Vaundy — Homunculus (Boku no Hero Academia The Movie: You’re Next Theme Song)

“Sekkaku dakara sou ne, kata demo monde daarin”
Chiisakute mo shidai ni gutsugutsu nitatte shimai ni
Sore wo kobu suru

Ichi, nii, san, kibaku joutou Alright
Yon de kaimaku, kibaku, kaihou banzai
San, nii, ichi, hai, kibaku, shouheki houkai
Iku ze kassai ki wa michita

Are wa homunkurusu
Mezametaru fuon ni
Hare, nigosu
Futashika no tourai
Homunkurusu
Kaze no me no hou ni
Arukidasu
Datsu, gonnen, katsu jibouron

Oh-yeah, yeah-yeah-yeah

Giri dasshu ikiritatsu ichiji run away
Ima kata demo momu yo daarin
Nikibi Flash meisou kiketsu buji gokai no way
Feeling dassen but mada konnan ja korinai

Ichi, nii, san, kibaku joutou Alright
Yon de kaimaku, kibaku, kaihou banzai
San, nii, ichi, hai, kibaku, shouheki houkai
Iku ze kassai ore ga kita

Kore ga homunkurusu
Mezametaru fuon ni
Hare, nigosu
Futashika no tourai
Homunkurusu
Kaze no me no hou ni
Arukidasu
Datsu, gonnen, katsu jibouron

Doushite kokoro mitashite
Furiharaou to shiterun darou
Nee itai desho
Te, maitteshimau hodo
Anata wo aishiteshimatta
Te, kono mama ga utsukushii to
Kazatta mama
De, kotodama wo mou ichido
Kibou idaku hodo no mirai
Soko ni mitan da yo

Tashikameau ka yori
Taisetsu de
Omoiaeru yori
Atatakakute
Furi hagaseru ka yori
Oroka ni, hitatteshimau hodo
Toki ni ayumiau ka yori
Taisetsu de
Dakishimeaeru yori
Atatakaku omou mirai mitain da yo

Oh-yeah, yeah-yeah-yeah
Oh-yeah, yeah-yeah-yeah
Oh-yeah, yeah-yeah-yeah
Homunkurusu!

「せっかくだからそうね、肩でも揉んでダーリン」
小さくても次第にグツグツ煮立って終いにゃ
それを鼓舞する

イチ、ニー、サン、起爆上等 alright
ヨン で開幕、起爆、解放万歳
サン、ニー、イチ、ハイ、起爆、障壁崩壊
行くぜ喝采、気は満ちた

あれはホムンクルス
目覚めたる不穏に
晴れ、濁す
不確かの到来
ホムンクルス
風の目の方に
歩き出す
脱、言念、且つ自暴論

Oh-yeah, yeah-yeah-yeah

ギリ奪取 いきりたつ 一時 run away
今肩でも揉むよダーリン
ニキビ flash 迷走 帰結 無事誤解の way
Feeling 脱線 but まだこんなんじゃ懲りない

イチ、ニー、サン、起爆上等 alright
ヨン で開幕、起爆、解放万歳
サン、ニー、イチ、ハイ、起爆、障壁崩壊
行くぜ喝采 俺が来た

これがホムンクルス
目覚めたる不穏に
晴れ、濁す
不確かの到来
ホムンクルス
風の目の方に
歩き出す
脱、言念、且つ自暴論

どうして心満たして
振り払おうとしてるんだろう
ねぇ痛いでしょ
て、参ってしまうほど
あなたを愛してしまったっ
て、このままが美しいと
飾ったまま
で、言霊をもう一度
希望抱くほどの未来
そこに見たんだよ

確かめ合うかより
大切で
思い合えるより
温かくて
振り剥がせるかより
愚かに、浸ってしまうほど
時に 歩み合うかより
大切で
抱きしめ合えるより
温かく思う未来見たいんだよ

Oh-yeah, yeah-yeah-yeah
Oh-yeah, yeah-yeah-yeah
Oh-yeah, yeah-yeah-yeah
ホムンクルス！

«Поскольку это редкая возможность, как насчёт массажа плеч, дорогой?»
Даже от небольшого массажа постепенно ты вскипишь,
Что, в конце концов, воодушевит тебя.

Раз, два, три, первосортная детонация подготовлена.
Четыре, заслонка поднимается, взрывная энергия высвобождается, ура!
Три, два, один, погнали! Взрывная волна сносит заслонку.
Вперёд! Звучат аплодисменты, энергия наполнена.

Смотрите, это – гомункул.
Он пробуждается в тревоге.
Ясно, пасмурно –
Наступает неопределенность.
Гомункул
Начинает идти
К оку бури,
Дабы избавиться от потайных мыслей и отчаянных рассуждений.

О-е, е-е-е

Я возбуждён, что едва успел схватить тебя, сбежим ненадолго.
Сейчас я сделаю тебе массаж плеч, дорогой.
С вспыхнувшими прыщами ты убегаешь в растерянности, благополучно попадая на ошибочный путь.
Ты чувствуешь себя сбитым с пути, но ты всё ещё недостаточно трудностей преодолел.

Раз, два, три, первосортная детонация подготовлена.
Четыре, заслонка поднимается, взрывная энергия высвобождается, ура!
Три, два, один, погнали! Взрывная волна сносит заслонку.
Вперёд! Звучат аплодисменты, я прибыл.

Смотрите, это – гомункул.
Он пробуждается в тревоге.
Ясно, пасмурно –
Наступает неопределенность.
Гомункул
Начинает идти
К оку бури,
Дабы избавиться от потайных мыслей и отчаянных рассуждений.

Почему ты пытаешься отказаться
От удовлетворения своего сердца?
Эй, это больно, не так ли?
Я просто втюрился
В тебя по уши.
Я сделал вид,
Что это прекрасно само по себе.
Повторим ещё раз волшебные слова.
Будущее, полное надежд,
Я увидел его здесь.

Это важнее,
Чем убедимся мы друг в друге или нет.
Это теплее,
Чем возможность думать друг о друге.
Это глупее,
Чем смогу я стряхнуть всё лишнее или нет, я просто тону в этом.
Это важнее,
Чем будем мы иногда идти вместе друг с другом или нет.
Я хочу увидеть будущее, о котором я буду думать теплее,
Чем о возможности обнять друг друга.

О-е, е-е-е
О-е, е-е-е
О-е, е-е-е
Гомункул!

Русский перевод с японского: Просветленный

“Since this is a rare opportunity, how about a shoulder massage, darling?”
Even a small massage will gradually make you boil,
Which will in the end inspire you.

One, two, three, first-class detonation is alright.
Four, the damper rises, explosive energy is released, hurray!
Three, two, one, let’s go! The blast wave blows away the damper.
Let’s go! There is applause, the energy is full.

Look, this is a homunculus.
He wakes up in alarm.
Clear, cloudy —
Uncertainty sets in.
Homunculus
Starts to walk
Toward the eye of the storm,
In order to get rid of secret thoughts and desperate reasoning.

Oh-yeah, yeah-yeah-yeah

I’m excited that I barely managed to grab you, let’s run away for a while.
Now I’ll give you a shoulder massage, darling.
Your pimples flash, you run away in confusion, happily ending up on the wrong way.
You’re feeling lost on the path, but you still haven’t overcome enough difficulties.

One, two, three, first-class detonation is alright.
Four, the valve rises, explosive energy is released, hurray!
Three, two, one, let’s go! The blast wave blows away the valve.
Let’s go! Applause sounds, I have arrived.

Look, this is a homunculus.
He wakes up in alarm.
Clear, cloudy —
Uncertainty sets in.
Homunculus
Starts to walk
Toward the eye of the storm,
In order to get rid of secret thoughts and desperate reasoning.

Why are you trying to refuse
From the satisfaction of your heart?
Hey, that hurts, doesn’t it?
I’m just head over heels
In love with you.
I pretended
That this is wonderful in itself.
Let’s repeat the magic words again.
A future full of hope,
I saw it here.

This is more important
Than whether we’ll convinced of each other or not.
This is warmer
Than being able to think about each other.
This is stupider
Than whether I can shake off everything unnecessary or not, I’m just drowning in it.
This is more important
Than whether we’ll sometimes walk together with each other or not.
I want to see a future that I will think about warmer,
Than about the opportunity to hug each other.

Oh-yeah, yeah-yeah-yeah
Oh-yeah, yeah-yeah-yeah
Oh-yeah, yeah-yeah-yeah
Homunkurusu!

English translation from japanese: Prosvetlennyi