Vaundy — CHAINSAW BLOOD (Chainsaw Man ED1)

Isogu zattou mo karuku crack na shiten
Ite mo naite mo tatenu flat na shiten
Hazumu biito wa kizamu clap nashi de
Wasuretai hodo ikaru chain mawashite

Subete wo kakikeshite engine on
Shita narashi ima
Sabitsuke kuroku
Chainsaw blood

Chi ga tagitte mou nitatte mou yamerenai
Kudakikitte mo ugatte mo yamanu
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry?
Tell me why…?
Chainsaw blood
Chi ga tagitte mou nitatte mou tomarenai
Chi wo kurau tabi akumu mata yogiru
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry…?
Tell me why… you grinning?

Mousou ni okasareta
Unou sousa funou kinou no sousai hou ni
Tsukatta ai no te!
Hai hai
Warakashita bad na scheme wo kutteshimau shinshi
Fuwaa to tachikurami kotoba wo yuushi
“Chainsaw is tsukaeru ai no te”
“A? nan datte?”

Mieru zattou wa karuku crack na shiten
Ite mo naite mo tatenu flat na shiten
Hazumu biito wa yugamu clean tone de
Wasuretai kara hayaku chain mawashite

Subete wo kakikeshite engine on
Hagishiri de hora
Yakitsuku akaku
Chainsaw blood

Chi ga tagitte mou nitate mou yamerenai
Kudaki kitte mo ugatte mo yamanu
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry?
Tell me why…?
Chainsaw blood
Chi ga tagitte mou nitatte mou tomarenai
Chi wo kurau tabi akumu mata yogiru
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry…?
Tell me why…

Todoroita bad news
Heiwa mokuromu akuma no party de
Subekaraku engine kakinarashita
Chainsaw blood

Chi ga tagitte mou nitatte mou yamerenai
Kudaki kitte mo ugatte mo yamanu
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry?
Tell me why…?
Chainsaw blood
Chi ga tagitte mou nitatte mou tomarenai
Chi wo kurau tabi akumu mata yogiru
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry…?
Tell me why… you grinning?

歌手: Vaundy
曲名: CHAINSAW BLOOD
アニメ「チェンソーマン」エンディング・テーマ1

急ぐ雑踏も軽くcrackな視点
居ても泣いても立てぬflatな視点
弾む鼓動は刻むclap無しで
忘れたいほど怒るchain回して

全てをかき消してengine音
舌鳴らし今
錆び付け黒く
CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもうやめれない
砕ききっても穿っても止まぬ
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry？
Tell me why…？
CHAINSAW BLOOD
血がたぎってもう煮立ってもう止まれない
血を喰らうたび悪夢またよぎる
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry…？
Tell me why… you grinning？

妄想に侵された
右脳操作不能機能の相殺法に
使った愛の手！
ハイッ　ハイッ
笑かしたbadなschemeを食ってしまう紳士
フワァと立ちくらみ言葉を有し
「CHAINSAW is 使える愛の手」
『あ？なんだって？』

見える雑踏は軽くcrackな始点
居ても泣いても立てぬflatな始点
弾む鼓動は歪むclean toneで
忘れたいから早くchain回して

全てをかき消してengine音
歯軋りで、ほら
焼き付く赤く
CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもうやめれない
砕ききっても穿っても止まぬ
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry？
Tell me why…？
CHAINSAW BLOOD
血がたぎってもう煮立ってもう止まれない
血を喰らうたび悪夢またよぎる
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry…？
Tell me why…

轟いたbad news
平和目論む悪魔のpartyで
須くengineかき鳴らした
CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもうやめれない
砕ききっても穿っても止まぬ
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry？
Tell me why…？
CHAINSAW BLOOD
血がたぎってもう煮立ってもう止まれない
血を喰らうたび悪夢またよぎる
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry…？
Tell me why… you grinning？

Исполнитель: Vaundy
Песня: Кровь на бензопиле
Аниме «Человек-бензопила» 1й эндинг

Даже у спешащей толпы есть своя полная трещин точка зрения.
Сколько бы они ни жили и ни плакали, они будут стоять на этой плоской точке зрения.
Оживлённые биения моего сердца отсчитывают мгновения без хлопков.
Я так зол, что хочу всё забыть, так что запускаю цепь крутиться.

Пусть звук твоего двигателя заглушит всё
По щелчку моего языка прямо сейчас.
Это ржаво-чёрная
Кровь на бензопиле!

Моя кровь бурлит и просто закипает, это уже не остановить.
Даже если её раздробить и разорвать, она не остановится.
Ху-ху-ху-ху!
Скажи мне, почему ты плачешь?
Скажи мне, почему…?
Кровь на бензопиле!
Моя кровь бурлит и просто закипает, она уже не может остановиться.
Каждый раз, когда ты пьёшь кровь, я опять прохожу через кошмар.
Ху-ху-ху-ху!
Скажи мне, почему ты плачешь?
Скажи мне, почему… ты ухмыляешься?

Работа правого полушария моего мозга
Нарушена сумасбродными идеями – для компенсации этого
Я использовал длань любви!
Ага-ага!
Джентльмен, пожирающий плохие схемы, заставившие его
смеяться,
Мягко встал с лёгким головокружением, имея при себе слова:
«Бензопила – это длань любви, которую я могу использовать».
«Погоди? Что ты сказал?»

Даже у спешащей толпы есть своя полная трещин точка зрения.
Сколько бы они ни жили и ни плакали, они будут стоять на этой плоской точке зрения.
Оживлённые биения моего сердца искажаются чистым тоном.
Я хочу всё забыть, так что пускаю цепь крутиться ещё быстрее.

Пусть звук твоего двигателя заглушит всё
Под скрежет моих зубов, смотри,
Это врезающаяся в память, красная
Кровь на бензопиле!

Моя кровь бурлит и просто закипает, это уже не остановить.
Даже если её раздробить и разорвать, она не остановится.
Ху-ху-ху-ху!
Скажи мне, почему ты плачешь?
Скажи мне, почему…?
Кровь на бензопиле!
Моя кровь бурлит и просто закипает, она уже не может остановиться.
Каждый раз, когда ты пьёшь кровь, я опять прохожу через кошмар.
Ху-ху-ху-ху!
Скажи мне, почему ты плачешь?
Скажи мне, почему…

Это прогремели плохие новости
На вечеринке демонов, планирующих мирную жизнь.
Твой двигатель несмотря ни на что загудел.
Кровь на бензопиле!

Моя кровь бурлит и просто закипает, это уже не остановить.
Даже если её раздробить и разорвать, она не остановится.
Ху-ху-ху-ху!
Скажи мне, почему ты плачешь?
Скажи мне, почему…?
Кровь на бензопиле!
Моя кровь бурлит и просто закипает, она уже не может остановиться.
Каждый раз, когда ты пьёшь кровь, я опять прохожу через кошмар.
Ху-ху-ху-ху!
Скажи мне, почему ты плачешь?
Скажи мне, почему… ты ухмыляешься?

Русский перевод с японского: Просветленный

Even the rushing crowd has its own cracked point of view.
No matter how much they live and cry, they will stand on this flat point of view.
The lively beats of my heart count the moments without claps.
I’m so angry, that I want to forget everything, so I start the chain spinning.

Let the sound of your engine drown out everything
At the click of my tongue right now.
It’s rusty-black
Chainsaw blood!

My blood seethes and just boils, it can’t be stopped anymore.
Even if it’s crushed and torn apart, it will not stop.
Hu-hu-hu-hu!
Tell me why you cry?
Tell me why…?
Chainsaw blood!
My blood seethes and just boils, it cannot already stop.
Every time you drink blood, I go through a nightmare again.
Hu-hu-hu-hu!
Tell me why cry…?
Tell me why… you grinning?

The work of the right hemisphere of my brain
Violated by wild ideas — to compensate for this,
I used the hand of love!
Yeah-yeah!
Gentleman, devouring the bad schemes, that made him
laugh,
Gently stood up with a slight dizziness, having with him the words:
«The chainsaw is the hand of love, which I can use».
«Wait? What you said?»

Even the rushing crowd has its own cracked point of view.
No matter how much they live and cry, they will stand on this flat point of view.
The lively beat of my heart is distorted by a clean tone.
I want to forget everything, so I start the chain spinning faster.

Let the sound of your engine drown out everything
At the gnashing of my teeth, look,
It’s sticking in the memory, red
Chainsaw blood!

My blood seethes and just boils, it can’t be stopped anymore.
Even if it’s crushed and torn apart, it will not stop.
Hu-hu-hu-hu!
Tell me why you cry?
Tell me why…?
Chainsaw blood!
My blood seethes and just boils, it cannot already stop.
Every time you drink blood, I go through a nightmare again.
Hu-hu-hu-hu!
Tell me why cry…?
Tell me why…

This is bad news
At a party of demons, planning a peaceful life.
Your engine hummed no matter what.
Chainsaw blood!

My blood seethes and just boils, it can’t be stopped anymore.
Even if it’s crushed and torn apart, it will not stop.
Hu-hu-hu-hu!
Tell me why you cry?
Tell me why…?
Chainsaw blood!
My blood seethes and just boils, it cannot already stop.
Every time you drink blood, I go through a nightmare again.
Hu-hu-hu-hu!
Tell me why cry…?
Tell me why… you grinning?

English translation from japanese: Prosvetlennyi