DISH// — No.1 (Boku no Hero Academia Season 5 OP1)

Yuraida sekai de yuruganai kotae wo sagasu yori
Mugen no gimon wo itazura ni toitsuzukete ikiteitai
Mienai yoroi wo nugisutete hoo wo utsu kaze ga
Jibun wo mamotte te ni dekiru mono ni kachi nanka nai to yuu

Tsukiageta number one ga yubisasu sora no kanata
Ima yori mo takai keshiki ga mitai kara
Mitasarenai karakara ni kawaita kokoro wo moyashite
Mirai wo aburidase gensou wo yakitsukuse

Sekai de ichiban iiwake ga heta ni naru koto ga
Mawari mawatte dare yori mo umaku ikiru sube nara

Ashimoto de number one no asahi ga egaita kage ga
Tomarazu ni mae ni susume to sakenderu
Hoka no daremo ayumenai kono hibi ni mune yo sawage
Fuan wo yakitsukuse

Dareka ga nokoshita meigen mo dareka ga tsukutta zenrei mo
Atehamaranai mama hibi ga sugiteku
Mada kotoba ni dekinai mada katachi ni naranai
Ibitsu na omoi daite

Tsukiageta number one ga yubisasu sora no kanata
Ima yori mo takai keshiki ga mitai kara
Koboshitekita namida to ashiato wo tadotte koko e

Ima kimi ni number one no sain ga moshi mieru nara
Kono yubi ni tomaru nakama wo sagashiteta
Mitasarenai karakara ni kawaita kokoro wo moyashite
Mirai wo aburidase gensou wo yakitsukuse

他の誰も歩めないこの日々に胸よ　騒げ

揺らいだ世界で　揺るがない答えを　探すより
無限の疑問を　徒らに問い続けて　生きていたい
見えない鎧を　脱ぎ捨てて　頬を打つ風が
自分を守って　手に出来るものに　価値なんかないと言う

突き上/げたNo.１が　指さす空の彼方
今よりも高い景色が　見たいから
満たされないカラカラに渇いた心を　燃やして
未来を炙り出せ　幻想を焼き尽くせ

世界でいちばん　言い訳が　下手になることが
回り回って　誰よりも上手く　生きる術なら

足元でNo.1の　朝日が描いた影が
止まらずに前に進めと　叫んでる
他の誰も歩めないこの日々に胸よ　騒げ
不安を焼き尽くせ

誰かが残した名言も　誰かが作った前例も
当てはまらないまま日々が　過ぎてく
まだ言葉に出来ない　まだ形にならない
歪な想い抱いて

突き上げたNo.１が　指さす空の彼方
今よりも高い景色が　見たいから
こぼして来た涙と足跡を辿って　ここへ

いま君にNo.1の　サインがもし見えるなら
この指に止まる仲間を　探してた
満たされないカラカラに渇いた心を　燃やして
未来を炙り出せ　幻想を焼き尽くせ

Пусть моё сердце будет взволновано этими днями, через которые никто другой не может пройти!

Вместо того чтобы искать единственный бесспорный ответ в этом колеблющемся мире,
Я хочу жить, продолжая бесплодно задаваться бесконечными вопросами.
Ветер, который бьёт по моим щекам, срывая с меня невидимую броню, говорит:
«В том, что ты можешь получить, защищая самого себя, никакой ценности нет».

Потому что за пределами неба, на которое указывает подтолкнувший меня вверх Номер один,
Я хочу увидеть более высокую, чем сейчас, точку,
Я разжигаю пламя в своём неудовлетворённом, иссохшем сердце.
Пусть оно подожжёт будущее, пусть оно сожжёт все мои иллюзии дотла!

Твои оправдания становятся самыми худшими во всём мире,
Но если это позволяет тебе после всех превратностей судьбы жить лучше, чем кто-либо другой…

Тень Номера один у меня под ногами, нарисованная утренним солнцем,
Кричит мне: «Двигайся вперёд, не останавливаясь».
Пусть моё сердце будет взволновано этими днями, через которые никто другой не может пройти!
Пусть оно сожжёт все мои тревоги дотла!

Для нас проходят дни, когда оставленные кем-то цитаты
И созданные кем-то прецеденты остаются неприменимыми.
Просто прими эти искажённые чувства,
Которые ты всё ещё не можешь выразить словами, которым ты всё ещё не придал форму!

Потому что за пределами неба, на которое указывает подтолкнувший меня вверх Номер один,
Я хочу увидеть более высокую, чем сейчас, точку,
Я направляюсь сюда по пролитым слезам и следам от ног!

Если бы сейчас ты смог разглядеть знак, оставленный Номером один,
Ты бы отыскал товарищей, которые присоединились бы к тебе.
Разожги пламя в своём неудовлетворённом, иссохшем сердце.
Пусть оно подожжёт будущее, пусть оно сожжёт все твои иллюзии дотла!

Русский перевод с японского: Просветленный

No one else can walk my days; let my heart excite over them

Rather than searching for an unwavering answer　in this wavering world
I prefer to keep asking myself an infinity of questions for nothing as I live my life
Shedding an invisible armor, the wind taps my cheeks
And tells me that there’s no value in things you can attain by protecting yourself

The finger sign of “No. 1” I stick into the air points beyond the sky
‘Cause I want a higher view than now
Let the unsatisfied, dried-out heart burn
And smoke out the future; burn all the illusions away

If becoming the worst in the world to make excuses
Turns out to be the way to pull it off better than anyone else

At my foot, the “No. 1” morning light draws a shadow
That calls out for me not to stop and move forward
No one else can walk my days; let my heart excite over them
Burn all the anxieties away

Neither someone’s words of wisdom nor someone’s examples
Fit to my case and days go by
Can’t put into words yet; can’t form a shape yet
My heart carries distorted thoughts

The finger sign of “No. 1” I stick into the air points beyond the sky
‘Cause I want a higher view than now
Tracing the tears shed and footprints, I have come this far

If you can see this “No. 1” sign now
I’ve been looking for friends to join me
The finger sign of “No. 1” I stick into the air points beyond the sky
‘Cause I want a higher view than now