DISH// — Katte ni MY SOUL (Gintama.: Shirogane no Tamashii-hen OP1)

Исполнитель: DISH//
Песня: Katte ni MY SOUL / Как угодно моей душе
Аниме: Gintama.: Shirogane no Tamashii-hen / Гинтама: Арка Серебряной души
Описание: 1й опенинг

Текст песни Русский перевод
Sensen kyoukyou everyday
Tenshin ranman everybody
Nonki ja asu wa mirenu sa
Saraba odayaka na hi

Ukime wa itsumo toutotsu de
Kidzukeba katsugeki zensen
Yaru to kimeta nara maji sa
Saraba odayaka na hi

Jitabata shite oku suru dake ja
(Fugai nashi fugai nashi)
Kawaranai sa jitto damattecha
(Iyaou nashi iyaou nashi)

Boku no seigi ga sawagidasu YEAH

Kiregire tamashii hi wo tomoshite atsuku nare motto motto
Mage ya shinai ze yuzuranai ze nigenai ga aidentiti
Yota wa kirisute mamore porishii odorun da jinsei ouka
Shabashaba demo ii jibun dake no tamashii moyashiteyukou

Katte ni MY SOUL

Junpuu manpan Yesterday
Isshoku sokuhatsu Day by Day
Soredemo asu wa warau sa
Kimi to subarashii hi

Kedarui koto bakari demo
Nigetara koukai suru dake
Atatte kudakerya ii sa
Kitto subarashii hi

Aa dakou da kusuburu dake ja
(Fugai nashi fugai nashi)
Kawaranai sa zutto kono mama
(Iyaou nashi iyaou nashi)

Dou ni mo seigi ga sawagidasu YEAH

Giragira tamashii akiramezu ni yume wo motte motto motto
Buzama ga nanda waraitobase koe agero aidentiti
Jibun dake demo shinjiro jibun dare datte jinsei ouka
Ashi wo tomezu ni omou mama ni tamashii moyashiteyukou

Katte ni MY SOUL
Katte ni MY SOUL
Katte ni MY SOUL
Kichi ja NO NO NO

Saraba odayaka na hi YEAH

Kiregire tamashii hi wo tomoshite atsuku nare motto motto
Mage ya shinai ze yuzuranai ze nigenai ga aidentiti
Yota wa kirisute mamore porishii odorun da jinsei ouka
Shabashaba demo ii jibun dake no tamashii moyashiteyukou

Atsuku narou ze yumemiyou ze maatarashii jinsei ouka
Gamushara demo ii jibun dake no tamashii moyashiteyukou

Katte ni MY SOUL

Мы дрожим от страха каждый день,
Мы все, будучи святой простотой.
Мы такие беззаботные, что не можем видеть завтра.
Прощайте, мирные деньки!

Несчастье всегда приходит внезапно.
Если, заметив его, решишь сражаться
На передовой линии, будь предельно серьёзен.
Прощайте, мирные деньки!

Если проявишь хоть немного робости, пока бьёшься,
(Трусливый и бесхарактерный)
Ничего не изменится — терпи это, стиснув зубы!
(Хочешь не хочешь, а ты должен)

Моя справедливость начинает закипать, да!

Наши изорванные души, разожгите своё пламя и становитесь всё страстнее и страстнее!
Я не прогнусь, не уступлю, не убегу от своей личности.
Выбросив весь лишний вздор, сохраним установленный курс: танцевать, воспевая жизнь!
Какой бы бренной ни была наша жизнь, давайте сожжём хотя бы наши души!

Как угодно моей душе…

Хотя вчера нам сопутствовал ветер,
Мы день за днём в критическом положении.
И даже так завтра я буду смеяться.
Это был чудесный день с тобой!

Если, даже будучи таким апатичным,
Сбежишь, то потом останется только сожалеть.
Лучше уж бороться и быть разбитым.
Я уверен, что это будет чудесный день!

Ах, наш путь извилист, но, если просто отгородиться от всего,
(Трусливый и бесхарактерный)
Ничего не изменится, так и останешься вечно таким же!
(Хочешь не хочешь, а ты должен)

Справедливость так или иначе начинает закипать, да!

Наши ослепительные души, не сдавайтесь, несите в себе всё больше и больше наших мечтаний!
Будь неприглядным, рассмейся, кричи в голос о своей личности!
Верь хотя бы в самого себя, каждый из нас самолично воспевает жизнь!
Давайте, никогда не останавливаясь, сожжём наши собственные жизни, как того и желаем!

Как угодно моей душе…
Как угодно моей душе…
Как угодно моей душе…
Удачи нет, нет, нет!

Прощайте, мирные деньки, да!

Наши изорванные души, разожгите своё пламя и становитесь всё страстнее и страстнее!
Я не прогнусь, не уступлю, не убегу от своей личности.
Выбросив весь лишний вздор, сохраним установленный курс: танцевать, воспевая жизнь!
Какой бы бренной ни была наша жизнь, давайте сожжём хотя бы наши души!

Давайте станем страстнее, давайте мечтать, воспевая совершенно новую жизнь!
Какими бы отчаянными мы ни были, давайте сожжём хотя бы наши души!

Как угодно моей душе…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный