Fujikawa Chiai – Sagashimono (Shinmai Ossan Boukensha, Saikyou Party ni Shinu Hodo Kitaerarete Muteki ni Naru. ED)

Itsu ni nattara mitsukaru no ka na?
Boku no naka ni nemuru hikaru nanika
Jikan bakari ga muda ni sugite
Oikoshiteku tomo sae urayanda

Tsugou yoku yume ga yume no hou kara
Mukae ni kuru hazu mo nai no ni ne
Korobanasou na michi bakari erabi
Boku wa yume kara nigeteta no ka mo shirenai

Yume wo miru ni wa osoi nante…
Kokoronai dareka no koe ni
Mou tachidomattari shinai yo
Kimi ga (oshietekureta kara)
Boku ga (tsuyoku naru koto wo)
Boku ijou ni yorokondekureru
Sonna anata ga iru kara
Akirame nante kotoba wa wasureta yo

Haruka tooki osanaki boku wa
Utagau koto nante shiranakute sa
Kumori hitotsu nai koe de utaun da
Oitsukenai yume nante nain dakara

Sutenaide mezamesou nan da
Zuibun mataseta ne hajimeyou ka saa
Sawagidashita hikari tachihadakaru kabe
Norikoeru yorokobi kamishimeru ima

Ano hi yumemita yume ga yume de
Owatteshimawanu you ni nou ni
Mada minu konnan subete to
Akushu suru kakugo nara tou ni kyou ni

Tomatteta jikan ga yukkuri
Ugokidashita totan nakama iri
Miageru sora wa ameagari kono hidamari kara
Utau monogatari oni bakari

Yume wo miru ni wa osoi nante…
Kokoronai dareka no koe ni
Mou tachidomattari shinai yo
Kimi ga (oshietekureta kara)
Boku ga (tsuyoku naru koto wo)
Boku ijou ni yorokondekureru
Sonna anata ga iru kara
Akirame nante kotoba wa wasureta yo
Akirame nante kotoba wa wasureta yo

いつになったら見つかるのかな？
僕の中に眠る光る何か
時間ばかりが無駄に過ぎて
追い越してく友さえ羨んだ

都合よく夢が夢のほうから
迎えに来るはずもないのにね
転ばなそうな道ばかり選び
僕は夢から逃げてたのかもしれない

夢を見るには遅いなんて…
心無い誰かの声に
もう立ち止まったりしないよ
君が(教えてくれたから)
僕が(強くなることを)
僕以上に喜んでくれる
そんなあなたがいるから
諦めなんて言葉は忘れたよ

遥か遠き幼き僕は
疑うことなんて知らなくてさ
曇りひとつない声で歌うんだ
追いつけない夢なんてないんだから

捨てないで　目覚めそうなんだ
ずいぶん待たせたね　始めようかさあ
騒ぎ出した光　立ちはだかる壁
乗り越える喜び噛みしめる今

あの日夢見た夢が夢で
終わってしまわぬように脳に
まだ見ぬ困難すべてと
握手する覚悟ならとうに饗に

止まってた時間がゆっくり
動き出した途端仲間入り
見上げる空は雨上がりこの陽だまりから
歌う物語鬼ばかり

夢を見るには遅いなんて…
心無い誰かの声に
もう立ち止まったりしないよ
君が(教えてくれたから)
僕が(強くなることを)
僕以上に喜んでくれる
そんなあなたがいるから
諦めなんて言葉は忘れたよ
諦めなんて言葉は忘れたよ

Интересно, когда я наконец-то найду
Нечто сияющее, спящее внутри меня?
Слишком много времени было потрачено мной впустую.
Я даже завидовал друзьям, которые оставили меня позади.

Хотя не может быть всё так удобно, чтобы новая мечта
Пришла за мной, чтобы забрать меня из текущей мечты,
Выбирая только пути, на которых я не упаду,
Может быть, я просто убегал от своей мечты.

Мечтать никогда не поздно…
Я больше не буду прислушиваться
К чьим-то бессердечным голосам.
Потому что ты (объяснила мне)
Что я (становлюсь сильнее)
Потому что у меня есть ты,
Кто радуется этому больше меня,
Я забыл слово «сдаться».

В далёком прошлом, когда я был молодым,
Я не знал, что такое сомневаться.
Я пел своим абсолютно незатуманённым голосом,
Потому что не было такой мечты, которую я не мог бы догнать.

Не оставляй меня, я скоро пробужусь.
Я заставил тебя долго ждать, теперь давай начнём.
Свет, начавший шевелиться, стены, встающие на пути,
Теперь я могу насладиться радостью преодоления их.

Чтобы мечта, которая у меня появилась в тот день,
Не закончилась просто мечтой, в своём уме
Я уже решился пожать руку
Всем трудностям, которых я ещё не видел.

Как только остановившееся время медленно
Начало двигаться, я присоединился к товарищам.
Небо, на которое я смотрю, после дождя
Полно легендарных демонов, поющих из солнечного места.

Мечтать никогда не поздно…
Я больше не буду прислушиваться
К чьим-то бессердечным голосам.
Потому что ты (объяснила мне)
Что я (становлюсь сильнее)
Потому что у меня есть ты,
Кто радуется этому больше меня,
Я забыл слово «сдаться».
Я забыл слово «сдаться».

Русский перевод с японского: Просветленный

I wonder when I’ll finally find
Something shining sleeping inside of me?
I wasted too much time.
I was even jealous of the friends who left me behind.

Although everything cannot be so convenient that a new dream
Will come for me, to take me away from the current dream,
Taking only paths, where I won’t fall,
Maybe I was just running away from my dreams.

It’s never too late to dream…
I will no longer listen
To someone’s heartless voices.
Because you (explained to me)
That I (get stronger)
Because I have you
Who enjoys this more than me,
I forgot the word «surrender».

In the distant past, when I was young,
I didn’t know what it was to doubt.
I sang in my completely clear voice,
Because there was no dream that I couldn’t catch up with.

Don’t leave me, I will wake up soon.
I have made you wait a long time, now let’s begin.
The light that began to move, the walls that got in the way,
Now I can enjoy the joy of overcoming them.

So that the dream I had that day
Doesn’t end up just being a dream, in my mind
I have already decided to shake hands
With all the difficulties that I have not yet seen.

As soon as the stopped time slowly
Began to move, I joined the comrades.
The sky I look at after the rain
Is full of legendary demons singing from a sunny place.

It’s never too late to dream…
I will no longer listen
To someone’s heartless voices.
Because you (explained to me)
That I (get stronger)
Because I have you
Who enjoys this more than me,
I forgot the word «surrender».
I forgot the word «surrender».

English translation from japanese: Prosvetlennyi