Fujikawa Chiai — Ai no Uta (My Home Hero OP)

Aishiteru tte nan darou ne
Jisho wo hiite mo pin to konakute
Sou ne ai tte nan darou ne
Kataritsukusenu kono itami ga ai nanka mo

Hajimari no tsui ni owari wo tsukuru
Kamisama wa totemo zankoku da yo ne
Bokura wa kitto yuukan nan da
Owari wo shire do mada mae e susumu kara

Nani wo hikikae ni shiyou to mo
Nando datte yogosu yoko no te nara
Koukai ni nita tsumi no ishiki
Kakushite ayumu michi wa doko e to tsuzuku no

Itsuka kimi ga shinjau tte
Souzou suru dake de itain da
Kokoro wo nigiritsubusu no wa dare?
Kimi ga ai nan darou ne
Itsuka futari wo hikihanasu owari ga
Mukae ni koyou tomo
Daremo oitsuke ya shinai supiido de
Dokomademo nigete miseru yo
Kore mo ai nanka na

Shiranakatta boku ga mezametan da
Kyoufu no saki ni sukuu monsutaa
Ai wo esa ni hidai shiteku
Yurusarenai to wakatte mo susumu boku da

Konna ni mo sekai wa hiroi no ni
Kimi to yuu sonzai wa hitorikiri de
Bokura koko de deaeta koto
Kiseki na no ni yagate owari ga kuru tte sa…

Itsuka kimi ga shinjau tte
Souzou suru dake de itain da
Kokoro wo nigiritsubusu no wa dare?
Kimi ga ai nan darou ne
Itsuka futari wo hikihanasu owari ga
Mukae ni koyou tomo
Daremo oitsuke ya shinai supiido de
Dokomademo nigete miseru yo
Kore mo ai nanka na

Aishiteru tte nan darou ne
Jisho wo hiite mo pin to konakute
Sou ne ai tte nan darou ne
Katari tsukusenu kono itami ga ai nanka mo

歌手: 藤川千愛
曲名: 愛の歌
アニメ「マイホームヒーロー」オープニングテーマ

愛してるって何だろうね
辞書を引いてもピンと来なくて
そうね、愛って何だろうね
語り尽くせぬこの痛みが愛なんかも

始まりの対に終わりを創る
神様はとても残酷だよね
人間(ぼくら)はきっと勇敢なんだ
終わりを知れどまだ前へ進むから

何を引き換えにしようとも
何度だって汚すよこの手なら
後悔に似た罪の意識
隠して歩む道は何処へと続くの

いつか君が死んじゃうって
想像するだけで痛いんだ
心臓(こころ)を握りつぶすのは誰？
キミが愛なんだろうね
いつか二人を引き離す終わりが
迎えに来ようとも
誰も追いつけやしないスピードで
どこまでも逃げてみせるよ
これも愛なんかな

知らなかった僕が目覚めたんだ
恐怖の先に巣食うモンスター
愛を餌に肥大してく
許されないと分かっても進む僕だ

こんなにも世界は広いのに
君という存在は一人きりで
ぼくら此処で出会えたこと
奇跡なのにやがて終わりがくるってさ…

いつか君が死んじゃうって
想像するだけで痛いんだ
心臓(こころ)を握りつぶすのは誰？
キミが愛なんだろうね
いつか二人を引き離す終わりが
迎えに来ようとも
誰も追いつけやしないスピードで
どこまでも逃げてみせるよ
これも愛なんかな

愛してるって何だろうね
辞書を引いてもピンと来なくて
そうね、愛って何だろうね
語り尽くせぬこの痛みが愛なんかも

Исполнитель: Fujikawa Chiai
Песня: Песня о любви
Аниме «Мой домашний герой» опенинг

Что значит любить?
Даже если заглянуть словарь, не поймёшь этого.
Верно, что же такое любовь?
Может быть, эта неописуемая боль и есть любовь.

Создавая конец, подходящий к началу,
Бог очень жесток к нам.
Мы, люди, безусловно должны быть храбрыми,
Потому что, даже зная конец, мы продолжаем идти вперёд.

Раз это – руки, которые я буду пачкать снова и снова,
Независимо от того, что мне придётся отдать взамен,
Интересно, куда приведёт меня путь, по которому я иду,
Скрывая чувство вины, похожее на сожаление?

Мне больно даже представить себе,
Что ты когда-нибудь умрёшь.
Кто сокрушит моё сердце?
Я думаю, что ты – моя любовь.
Даже если когда-нибудь к нам придёт
Конец, который попытается разделить нас,
Я покажу тебе, как мы сможем сбежать на край света
Со скоростью, на которой никто нас не сможет догнать.
Интересно, это – тоже любовь?

Я, которого я раньше не знал, пробудился.
Это монстр, гнездящийся вне моего страха.
Он жиреет, питаясь моей любовью.
Это я, который идёт вперёд, даже если знает, что не будет прощён.

Несмотря на то, что мир такой просторный,
Твоё существование в нём единственное и неповторимое.
Несмотря на то, что то, что мы смогли встретиться здесь,
Не что иное, как чудо, когда-нибудь конец наступит…

Мне больно даже представить себе,
Что ты когда-нибудь умрёшь.
Кто сокрушит моё сердце?
Я думаю, что ты – моя любовь.
Даже если когда-нибудь к нам придёт
Конец, который попытается разделить нас,
Я покажу тебе, как мы сможем сбежать на край света
Со скоростью, на которой никто нас не сможет догнать.
Интересно, это – тоже любовь?

Что значит любить?
Даже если заглянуть словарь, не поймёшь этого.
Верно, что же такое любовь?
Может быть, эта неописуемая боль и есть любовь.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Love song

What does it mean to love?
Even after looking through the dictionary, I still don’t get it
Right… Just what does love mean?
This pain I can’t fully express might actually be love

To create an end as a companion to the start
How cruel God is
We humans must surely be brave
Since we continue to move forward even knowing the end

No matter what I’ll have to give up in exchange
If they’re these hands, then I’ll get them dirty as many times as it takes
A sense of guilt that resembles regret
I wonder where the path I walk while hiding it will continue on to

The fact that you will die someday
It hurts just to imagine it
Who is the one who will crush my heart?
I guess you must be love
Even when someday, the end that pulls the two of us apart
Tries to come for us
At a speed no one can catch up to
We’ll escape to the end of the world
I guess this must also be love

The me, who didn’t know, has awakened
Ahead of the terror lies a monster
Growing larger with love as its bait
The me who continues forward even while knowing that I wouldn’t be forgiven

Even though the world is this wide
There is only one existence that is you
The chances of us having met here
Even though it is nothing short of a miracle, the end will eventually come…

The fact that you will die someday
It hurts just to imagine it
Who is the one who will crush my heart?
I guess you must be love
Even when someday, the end that pulls the two of us apart
Tries to come for us
At a speed no one can catch up to
We’ll escape to the end of the world
I guess this must also be love

What does it mean to love?
Even after looking through the dictionary, I still don’t get it
Right… Just what does love mean?
This pain I can’t fully express might actually be love