Fujikawa Chiai — Kimi no Namae (Tate no Yuusha no Nariagari ED1)

Shinjiru koto ni hidoku obieteita
Datte zenbu sutetan da

Konna sekai nara mou kieteshimae to
Nikundeitan da harisakesou da yo
Shinjite mo

Hora kimi no koe ga boku wo sukuu yo
Nandomo yobisamasu yo
Kimi ga oshietekureta omoi
Sou nando datte kimi no namae wo sakebu yo
Tsuyoku sono te wo nigitte
Mou hanasanai kesshite
Donna mirai mo kimi to nara nigenai

Nagareru kumo ni ano hi kasaneteita
Mamorenakatta yakusoku kamishimete wa

Utagau koto de jibun gomakashiteta
Namida mo mou karehatete

Kurikaesareru warui yume ni oborete
Mayoikonda mama miushinaisou da yo
Boku ni ima

Sou kimi no uta ga yoake no you ni
Jinwari hikari wo kureta
Fusagikonda mune no oku ni
Chippoke da keredo tashika na kibou
Tashika na kibou boku ni kureta kara
Mou mayowanai nidoto
Donna mirai mo kimi to nara nigenai

Doko ni ite mo nando datte
Kimi no namae wo koe ga kareru made
Yoake mae ni niji wo mita yo
Uso no nai sekai de kimi ni motto ai wo

Hora kimi no koe ga boku wo sukuu yo
Nandomo yobisamasu yo
Kimi ga oshietekureta omoi
Sou nando datte kimi no namae wo sakebu yo
Tsuyoku sono te wo nigitte
Mou hanasanai kesshite
Donna mirai mo kimi to nara nigenai

抜け殻みたいな空に 何を見ていた
目覚めた理由ですら 分からなかった

信じることに 酷く怯えていた
だってぜんぶ 捨てたんだ

こんな世界ならもう 消えてしまえと
憎んでいたんだ 張り裂けそうだよ
信じても

ほら　君の声が 僕を救うよ
何度も呼び覚ますよ
君が教えてくれた想い
そうなんどだって 君の名前を叫ぶよ
強くその手を握って
もう離さない決して
どんな未来も 君となら逃げない

流れる雲にあの日 重ねていた
守れなかった約束 噛みしめては

疑うことで 自分誤魔化してた
涙ももう 枯れ果てて

繰り返される悪い 夢に溺れて
迷い込んだまま 見失いそうだよ
僕に今

そう君の歌が 夜明けのように
じんわり光をくれた
塞ぎこんだ胸の奥に
ちっぽけだけれど 確かな希望　
確かな希望 僕にくれたから
もう迷わない　二度と
どんな未来も 君となら逃げない

どこにいても　なんどだって
君の名前を　声が枯れるまで
夜明け前に　虹を見たよ
嘘のない世界で　きみにもっと愛を

ほら君の声が 僕を救うよ
何度も呼び覚ますよ
君が教えてくれた想い
そう　なんどだって 君の名前を叫ぶよ
強くその手を握って
もう離さない決して
どんな未来も 君となら逃げない

Что же ты увидел в этом небе, похожем на сброшенную раковину,
Когда я даже не понимала, почему пробудилась?

Я ужасно боялась поверить кому-то,
Ведь всё, что у меня было, я отбросила.

«Вот бы такой мир сейчас просто исчез…» —
Думала я, ненавидя его… я чувствовала, что он вот-вот развалится,
Даже если я поверю…

Смотри, твой голос спасает меня,
Заставляя снова и снова пробуждаться
Чувства, которым ты меня научил.
Верно, я буду снова и снова кричать твоё имя.
Я крепко сожму твою руку
И больше никогда ни за что не отпущу.
Каким бы ни было будущее, пока я с тобой, я не сбегу от него!

Поместив тот день на плывущие по небу облака,
Я пыталась смириться с обещанием, которое не смогла сдержать.

Я всё время обманывала себя из-за того, что сомневалась,
Но даже мои слёзы уже совсем иссохли.

Утонув в этих повторяющихся кошмарах,
Я совсем заблудилась… я чувствовала, как теперь
Саму себя упустила из виду…

Верно, твоя песня, словно рассвет,
Постепенно даровала мне свет
Глубоко в груди, где жило одно уныние.
Потому что ты мне подарил пусть крошечную,
Но несомненную надежду, несомненную надежду,
Я больше никогда вновь не собьюсь с пути.
Каким бы ни было будущее, пока я с тобой, я не сбегу от него!

Где бы ты ни был, я буду снова и снова
Кричать твоё имя, пока мой голос совсем не охрипнет.
Перед самым рассветом я увидела радугу…
В этом мире без лжи я буду ещё сильнее любить тебя!

Смотри, твой голос спасает меня,
Заставляя снова и снова пробуждаться
Чувства, которым ты меня научил.
Верно, я буду снова и снова кричать твоё имя.
Я крепко сожму твою руку
И больше никогда ни за что не отпущу.
Каким бы ни было будущее, пока я с тобой, я не сбегу от него!

Русский перевод с японского: Просветленный

In that empty sky,
What was I looking at?
Not even knowing
The reason I’ve awoken

I was too afraid
Of believing
That’s because
I’ve thrown everything away

A world like this
should just disappear
I hated
About to burst
Even if I were to believe…?

See, your voice
Saves me
It brings me back time and time again
Feelings you taught me
Yes, no matter how many times
I will call out your name
Firmly holding on to your hand
I’ll never let go
No matter what the future holds
As long as you’re with me, I won’t run away

Drifting clouds and that day,
Time after time
Promises left broken
Thinking it over

By doubting,
I’ve deceived myself
My tears have already
completely dried up

The evil that continues to repeat
Drowning in nightmares
Still lost
I’m about to lose sight of the way
To me, now…

Yes, your song
Like the break of dawn
Gradually shone a light
In the depths of my sad heart
Even though it’s small
There’s surely hope, a sure hope
That you gave me
I won’t hesitate anymore, never again
No matter what the future holds
As long as you’re with me, I won’t run away

No matter where, no matter how many times
I’ll call out your name until my voice goes hoarse
Before the break of dawn, I saw a rainbow
In a world with no lies, I want to express love to you more…

See, your voice
Saves me
It brings me back time and time again
Feelings you taught me
Yes, no matter how many times
I will call out your name
Firmly holding on to your hand
I’ll never let go
No matter what the future holds
As long as you’re with me, I won’t run away