edda — Mubansou (Mahoutsukai no Yome Season 2 ED1)

Kakusareteru mono kakushiteitai
Hisoka na mono

Muhen no uchuu tadayou you na
Tayutau you na hateshi no nai madoi
I’m just begging you
You will be my savior
Kimi to itai kara kamo

Kanaderu gen no hibiki wa yagate
Karamarinagara mayoikondeyuku
Yukuate mo owari mo nai mama

Me wo sorasanaide to koe wo kiita toki
Futo te wo hanashiteshimatta no wa naze?

Sou datta kamo shirenai shi
Sou ja nai kamo shirenai

Mienai mono dake ga
Sotto hodoitekureru deshou

Akanai doa no mukou ni nemuru
Furueru hodo no kowaresou na inori
I’m just begging you
You will be my savior
Kimi ga hoshii kara kamo

Tatta hitori de kanaderu keredo
Tatta hitori wo tsunagiaetara
Dokomademo tsuzuiteyuku nara
With you

Iwanaide sukuwareru kanashimi ga aru no nara
Yasashii yami no you ni

Kono kaze no nioi to sora no ikizukai
Ima kumo wa nagare mori wo watatteyuku

Muhen no uchuu samayou you na
Tawamureru you na hateshi no nai negai
I’m just begging you
You will be my savior
Kimi to itai dake na no

Kanaderu gen no hibiki wa yagate
Karamarinagara mayoikondeyuku
Yukuate mo owari mo nai mama

この　風の匂いと　空の息づかい
あの　雲筋の速さは　夜の気配

隠されてるもの隠していたい
秘かなもの

無辺の宇宙　漂うような
たゆたうような　果てしのない惑い
I’m just begging you
You will be my savior
君といたいからかも

奏でる弦の響きはやがて
絡まりながら　迷い込んでゆく
行くあても　終わりも　ないまま

目をそらさないでと　声を聞いたとき
ふと　手を離してしまったのはなぜ？

そうだったかもしれないし
そうじゃないかもしれない

見えないものだけが
そっとほどいてくれるでしょう

開かないドアの向こうに眠る
震えるほどの壊れそうな祈り
I’m just begging you
You will be my savior
君が欲しいからかも

たったひとりで奏でるけれど
たったひとりを繋ぎあえたら
どこまでも続いてゆくなら
with you

言わないで救われる悲しみがあるのなら
優しい闇のように

この　風の匂いと　空の息づかい
いま　雲は流れ　森を渡ってゆく

無辺の宇宙　彷徨うような
戯れるような　果てしのない願い
I’m just begging you
You will be my savior
君といたいだけなの

奏でる弦の響きはやがて
絡まりながら　迷い込んでゆく
行くあても　終わりも　ないまま

Запах этого ветра и дыхание неба,
Скорость этой гряды облаков является признаком наступления ночи.

Я хочу скрывать то, что скрыто,
Кое-что тайное.

Это плывущие в бескрайней вселенной,
Дрейфящие в ней мои бесконечные заблуждения:
Я просто умоляю тебя,
Чтобы ты стал моим спасителем.
Может быть, это потому, что я хочу быть с тобой.

Звук струн, на которых я играю, очень скоро
Начинает путаться и сбиваться
Без цели и логического конца.

Почему ты вдруг отпустил мою руку,
Когда услышал мой голос: «Не отводи взгляд»?

Может быть, всё было именно так,
А, может быть, и нет.

Ты мягко распутываешь для меня
Только то, чего я не вижу, не так ли?

За дверью, которая не открывается, дремлют
Мои молитвы, такие хрупкие, что даже дрожат:
Я просто умоляю тебя,
Чтобы ты стал моим спасителем.
Может быть, это потому, что я нуждаюсь в тебе.

Хотя я играю одна,
Но, если кто-то ещё может подключиться ко мне,
Если это несмотря ни на что будет продолжаться
Вместе с тобой…

Если есть печаль, от которой я спасаюсь без лишних слов,
То она похожа на нежную тьму.

Запах этого ветра и дыхание неба,
Теперь облака плывут над лесом.

Это блуждающие в бескрайней вселенной,
Немного шутливые мои бесконечные мольбы:
Я просто умоляю тебя,
Чтобы ты стал моим спасителем.
Я просто хочу быть с тобой.

Звук струн, на которых я играю, очень скоро
Начинает путаться и сбиваться
Без цели и логического конца.

Русский перевод с японского: Просветленный

The smell of this wind and the breath of the sky,
The speed of this cloud bank is a sign of nightfall.

I want to hide what is hidden,
Something secret.

They are my endless delusions,
Floating in the vast universe, drifting in it:
I’m just begging you
You will be my savior.
Maybe it’s because I want to be with you.

The sound of the strings I play very soon
Begins to tangle and stray
Without purpose and logical end.

Why did you suddenly let go of my hand,
When you heard my voice: «Don’t look away»?

Maybe that’s how it was
Or maybe not.

You gently unravel for me
Just what I can’t see, don’t you?

Behind the door that doesn’t open
My prayers, so fragile, that they even tremble, doze:
I’m just begging you
You will be my savior.
Maybe it’s because I need you.

Although I play alone,
But, if anyone else can connect to me,
If this continues no matter what
With you…

If there is a sadness, from which I save without further ado,
Then it’s like a gentle darkness.

The smell of this wind and the breath of the sky,
Now the clouds are floating over the forest.

They are my playful endless pleas,
Wandering in the vast universe:
I’m just begging you
You will be my savior.
I just want to be with you.

The sound of the strings I play very soon
Begins to tangle and stray
Without purpose and logical end.

English translation from japanese: Prosvetlennyi