Umeda Cypher – Odd Numbers (The Fable ED)

Artist / 歌手: Umeda Cypher / 梅田サイファー
Title / 曲名: Odd Numbers / Нечётные числа
Anime «The Fable» ending theme
アニメ「ザ・ファブル」エンディングテーマ
Аниме «Басня» эндинг

Lyrics


Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah korya nan da?
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Odd Numbers
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah korya nan da?
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Warikirenai kara hamidashiteku sono chiisai kaitouyoushi
Keisangai kono kankeichi
Guusuu to kisuu ja kisuu no hou no orera wa
Ibitsu na kizu to kizuna motteru
Dokka niteru you na raibaru doushi daidou shoui
Iregyuraa baundo shi yosou mo tsukanai hou ni
Korogaru dekai ishi no you ni
Ichi san go nana kyuu juuichi juusan juugo
Torenai baransu toriaezu shuugou
Fuzoroi na yatsura ooi dekoboko demo tsukai you tte koto

Tamagokake gohan ni sousu kakeru
Machinaka de mita kisuu kazoeru
Kawatteru seikatsu asobi kata
Futsuu ga nani to ka urusee yo I don’t give a (yeah yeah)
Fudan wa majime na hito ni shika zenzen mienai
Kedo houchou, nata, dosu, mesu, pontou mitei na kireaji
Shakai ni warikirenai hamidashi mon
Hamidashichau kurai dekkai mon

Orera hata kara mirya ibitsu na kankei
Hikigane hikiatta tsugi no hi maimen
Wari ni awan joushiki ni chotto tanma
Mina ga mina nanka hamideta Odd Numbers

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah korya nan da?
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Odd Numbers
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah korya nan da?
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Odd Numbers

Utarenai mama koko made kitaderu kui
Hamidashi mono tomo ja nai ga onaji rui
Naiteru yatsu nya kashitageru tenugui
Noumiso ja naku taiou suru sekizui
Oretachi warenai kyouka garasu
Sawagu dake ja nai ze kireta karasu
Hara de iki wo sutte koe wo karasu
Ay warizan dekinai baka mo wakarasu

Juusannin yoreba kore monju no chie
Nando demo umarekawaru rokudou rinne
Ikinari roku iute roku demo nai
Motsubeki mono tomodachi ooru dei ooru naito
ёtachi fuzoroi no ichigochan
Ossande mo gozzusan shichi go san
Hitori demo kekkyoku wari kirenai kara
Ibitsu na mama hora yari kitte hai

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah korya nan da?
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Odd Numbers
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah korya nan da?
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Odd Numbers

Petto shoppu no kettousho nante nai dedoko
Sentou moodo de heddofon katate maiku redi gou!!
Gettou kara reddo kaapetto rettoukan kettobashi
Pen to baasu de reido bakku heddo bangu shi getto manei
Daawin mo Faaburu mo miotosu bagu
Shinwa ka faburu ka ikinokoru saru
Atarimae kachikan tebanashi tada kamasu
Kawarida ne chika ne wo hari hana sakasu

Ichi ni tsuite youi don! shita wake ja nai
Na no ni nandaka hachou ga icchi shitetari
Ichiichi kangaenai iya na koto
Ichijirushiku sore ga genki no minamoto
Ichiou shokunin no ichi oushoku jinshu
Amata iru ga ichigan to nari kaidan ichidan zutsu nobori
Icchimaeba kirekire no ichimaiba
Satto shigotogo ni ippuku suru pureiyaa one

Tsune ni hakarishiren michi suu na taiken
Hibiwarete nozoku Evil na naimen
Anta mo chuui wa okotan na
Mina ga mina nanka hamideta Odd Numbers

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah korya nan da?
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Odd Numbers
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah korya nan da?
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Odd Numbers
Korya nan da? Odd Numbers
Korya nan da? Odd Numbers

歌詞


yeah×5 こりゃなんだ?
yeah×5 Odd Numbers
yeah×5 こりゃなんだ?
yeah×5

割り切れないからはみ出してくその小さい解答用紙
計算外この関係値
偶数と奇数じゃ奇数の方の俺らは
歪な傷と絆持ってる
どっか似てるようなライバル同士 大同小異
イレギュラーバウンドし予想もつかない方に
転がるデカい石のように
1 3 5 7 9 11 13 15
取れないバランス とりあえず集合
不揃いなやつら多いデコボコでも使いようってこと

卵かけご飯にソースかける
街中で見た奇数数える
変わってる生活 遊び方
普通が何とかうるせーよI don’t give a(yeah yeah)
普段は真面目な人にしか全然見えない
けど包丁、ナタ、ドス、メス、ポン刀みてえな切れ味
社会に割り切れないはみ出しもん
はみ出しちゃうくらいデッカいもん

俺ら傍から見りゃ歪な関係
引き金引きあった次の日マイメン
割に合わん常識にちょっとタンマ
皆が皆なんかはみ出た Odd Numbers

yeah×5 こりゃなんだ?
yeah×5 Odd Numbers
yeah×5 こりゃなんだ?
yeah×5 Odd Numbers

打たれないままここまで来た出る杭
はみ出しもの 友じゃないが同じ類
泣いてるやつにゃ貸したげる手拭い
脳みそじゃなく対応する脊髄
俺たち割れない強化ガラス
騒ぐだけじゃないぜ キレたカラス
腹で息を吸って声を枯らす
ay 割り算できないバカも分からす

13人よればこれ文殊の知恵
何度でも生まれ変わる六道輪廻
いきなりろく言うてろくでもない
持つべきもの友達オールデイオールナイト
俺たち不揃いのいちごちゃん
おっさんでもゴッズサン七五三
1人でも結局割り切れないから
歪なままほらやりきってハイ

yeah×5 こりゃなんだ?
yeah×5 Odd Numbers
yeah×5 こりゃなんだ?
yeah×5 Odd Numbers

ペットショップの血統書 なんてない 出どこ
戦闘モードでヘッドフォン 片手マイク レディゴー!!
ゲットーからレッドカーペット 劣等感 蹴っ飛ばし
ペンとバースで レイドバック ヘッドバングし ゲットマネー
ダーウィンもファーブルも 見落とすバグ
神話か ファブルか 生き残る猿
当たり前 価値観 手放し ただカマス
変わり種 地下 根を張り 花咲かす

位置についてよーいドン!したわけじゃない
なのになんだか波長が一致してたり
一々考えない嫌な事
著しくそれが元気の源
一応職人の1黄色人種
数多いるが一丸となり階段一段ずつ登り
言っちまえばキレキレの一枚刃
さっと仕事後に一服するプレイヤー1

常に計り知れん未知数な体験
ひび割れて覗くEvilな内面
あんたも注意は怠んな
皆が皆何かはみ出たOdd Numbers

yeah×5 こりゃなんだ?
yeah×5 Odd Numbers
yeah×5 こりゃなんだ?
yeah×5 Odd Numbers
こりゃなんだ? Odd Numbers
こりゃなんだ? Odd Numbers

Русский перевод


Да, да, да, да, да, что это?
Да, да, да, да, да, нечётные числа.
Да, да, да, да, да, что это?
Да, да, да, да, да.

Поскольку их нельзя разделить, эти маленькие листы с ответами торчат наружу.
Ценность отношений вне всяких расчётов.
Между чётными и нечётными числами у нас, у кого нечётные числа,
Есть искажённые шрамы и узы.
В чём-то похожие соперники-товарищи, у нас есть небольшие отличия.
Мы как большие камни, катящиеся
В непредсказуемом направлении после неправильного отскока.
Один, три, пять, семь, девять, одиннадцать, тринадцать, пятнадцать,
Баланс недостижим, давайте пока что соберёмся вместе.
Тут много неодинаковых парней, они такие колючие, но их можно как-то использовать.

Я добавляю соус к рису с сырым яйцом.
Я подсчитываю нечётные числа, которые я увидел в городе.
Необычный образ жизни – вот мой способ игры.
Обычные вещи меня как-то раздражают, но мне плевать (да, да)
Обычно это видно только серьёзным людям,
Но кухонный нож, мачете, кинжал, скальпель и меч имеют неопределённую остроту.
Мы выпираем, хотя и неотделимы от общества.
Мы такие выдающиеся, что просто не может не выпирать.

Если смотреть со стороны, у нас искажённые отношения.
На следующий день после того, как мы нажмём на курок, ребята,
Мы немного отойдём от неоправданного здравого смысла.
Все мы имеем выпирающие нечётные числа.

Да, да, да, да, да, что это?
Да, да, да, да, да, нечётные числа.
Да, да, да, да, да, что это?
Да, да, да, да, да, нечётные числа.

Сваи, вошедшие так глубоко, не будучи забитыми,
Мы выпираем, мы – не друзья, но одного поля ягоды.
Носовой платок, одолженный плачущему человеку,
Не головной мозг, а соответствующий спинной мозг,
Мы – небьющееся закалённое стекло.
Мы не просто шумные, мы злые вороны.
Дыша животом, мы доводим наши голоса до хрипоты.
Ай, даже дураков, которые не умеют делить, мы заставим понять.

Если тринадцать соберутся, это – мудрость бодхисаттвы.
Мы снова и снова перерождаемся в круговороте шести миров.
Внезапно сказать что-то путное – не лучшая идея.
Держаться нужно за друзей денно и нощно.
Мы – неодинаковые землянички.
Даже старички – божественные счастливые числа.
Даже один человек, в конце концов, не может быть отделим,
Так что, хотя всё искажено, просто сделай это, ладно?

Да, да, да, да, да, что это?
Да, да, да, да, да, нечётные числа.
Да, да, да, да, да, что это?
Да, да, да, да, да, нечётные числа.

Родословную в зоомагазине не найти, откуда ты взялся?
В боевом режиме в наушниках и с микрофоном в руке готовься, вперёд!!
Попав из гетто на красную дорожку, избавляясь от комплекса неполноценности,
С пером и строфами, расслабившись, бейся головой, чтобы получить деньги.
Ошибка, которую не заметили Дарвин и Фабр,
Это миф или басня, выжившая обезьяна?
Отпусти нормальность и ценности и просто нанеси удар.
Мутация пустила корни под землёй и заставляет цветы расцвести.

Позиция правильная, да! Я это не специально.
Но почему-то мы на одной волне.
Неприятные вещи, о которых я особо не думаю,
Примечательно, что это источник моей энергии.
На данный момент я – один из жёлтой расы ремесленников.
Нас много, но мы все работаем сообща, чтобы подниматься по лестнице шаг за шагом.
Другими словами, это острое одностороннее лезвие.
Я – игрок номер один, сразу после работы идущий выпивать.

Всегда неизмеримый и неизведанный опыт
Трескается, и из него выглядывает зло.
Тебе тоже не следует пренебрегать осторожностью.
Все мы имеем что-то выделяющееся, нечётные числа.

Да, да, да, да, да, что это?
Да, да, да, да, да, нечётные числа.
Да, да, да, да, да, что это?
Да, да, да, да, да, нечётные числа.
Что это? Нечётные числа.
Что это? Нечётные числа.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, what is this?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, odd numbers.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, what is this?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Because they can’t be separated, these little answer sheets stick out.
The value of relationships is beyond any calculation.
Between even and odd numbers we who have odd numbers
Have distorted scars and bonds.
Rivals-comrades who are similar in some ways, we have minor differences.
We’re like big stones rolling in
An unpredictable direction after an irregular bound.
One, three, five, seven, nine, eleven, thirteen, fifteen,
Balance is unattainable, let’s come together for now.
There are a lot of different guys here, they are so prickly, but they can be used somehow.

I add the sauce to my rice with a raw egg.
I count the odd numbers I saw in the city.
An unusual lifestyle is my way of playing.
Ordinary things somehow irritate me, but I don’t give a (yeah, yeah)
Usually this is only visible to serious people,
But a kitchen knife, machete, dagger, scalpel and sword have an indefinite sharpness.
We stick out, although we’re inseparable from society.
We’re so outstanding, that it just can’t help but stick out.

If you look from the outside, our relationship is distorted.
The day after we pull the trigger, my mans,
We’ll move a little away from unjustified common sense.
We all have odd numbers that stand out.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, what is this?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, odd numbers.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, what is this?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, odd numbers.

The piles which went so deep without being driven,
We stick out, we’re not friends, but we’re cut from the same cloth.
A handkerchief lent to a crying man,
Not the brain, but the corresponding spinal cord,
We’re unbreakable tempered glass.
We’re not just noisy, we’re angry crows.
Breathing from the belly, we make our voices hoarse.
Ay, we will make even fools who don’t know how to divide understand.

If thirteen gather, this is the wisdom of a bodhisattva.
We’re reborn again and again in the cycle of the six worlds.
Suddenly saying something worthwhile is not a good idea.
You need to hold on to your friends every day and every night.
We’re not the same strawberries.
Even old people are divine lucky numbers.
Even one person in the end cannot be separated,
So, even though everything is distorted, just do it, okay?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, what is this?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, odd numbers.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, what is this?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, odd numbers.

You can’t find your ancestry in a pet store, where did you come from?
In combat mode with headphones on and a microphone in hand ready, go!!
Coming from the ghetto to the red carpet, getting rid of the inferiority complex,
With pen and verse, laid back, head bang, get money.
The bug that Darwin and Fabre didn’t notice,
Is it a myth or a fable, the surviving monkey?
Let go of normality and values ​​and just strike.
The mutation has taken root underground and is causing flowers to bloom.

The position is correct, yes! I didn’t do this on purpose.
But for some reason we’re on the same wavelength.
Unpleasant things that I don’t think much about,
Remarkably this is the source of my energy.
At the moment, I’m one of the yellow races of artisans.
There are many of us, but we all work together, to climb the ladder step by step.
In other words it’s a sharp single-edged blade.
I’m player one who goes out for a drink right after work.

Always an immeasurable and unknown experience
Cracks and evil looks out.
You shouldn’t neglect to be careful either.
We all have something that sticks out, odd numbers.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, what is this?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, odd numbers.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, what is this?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, odd numbers.
What is this? Odd numbers.
What is this? Odd numbers.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный