Uchida Maaya, Saito Souma – Kokoro no Kagi (Astro Note ED)

Hoshi ni negai wo kaketekita kedo
Fushigi na koto ne ima wa wakaru yo
Musuu ni ukabu sora no naka
Kono basho de deaeta
Unmei!?

Yasashii egao kirei na hitomi
Atsui manazashi mamoritai no sa
Konna kimochi hajimete yo
Ano hi ni hajimatta
Tomaranai

Kimi ga doko no dare demo
Sonna koto kankei nai
Dame yo chigau
Datte sou da
Hanaretakunai

Watashi no kokoro wa boku no subete
Watashi no sugata wa kaetekureta
Himitsu kakusu koi sa

Anata no omoi ni dou shitara ii?
Kizuiteiru kedo kimi no kokoro
Hiraku kagi wa
Madamada madamada matte
Kono mama me ga au kyori de

Hoshi no na no moto umareta hikari
Toutoi koto ne michibikareteru
Kono kimochi yurusareru no?
Bokura wa daijoubu
Kawaranai

Dare ga nani wo iou to
Mune hatte kotaeru darou
Yamete kiite
Zurii hora ne
Aishiteiru

Watashi no sekai wa boku no ibasho
Watashi no shimei wa mitsukerareta
Uso ga setsunai koi sa

Zenbu wo shittara tayorinai kai?
Kirawaretaku nai uketomeru yo
Negau koto wa
Tadatada tadatada zutto
Kono te ga fureau kyori de

Itsumo miru yume ga aru no
Oshiete kimi wo shiritain da
Ame no machi ni hitori…
Mukae ni yuku yo yakusoku shiyou
Mucha wo yuu no ne sagashidasu
Doko datte tsuyoku shinjiru nara

Futari no mirai wa kewashikute mo
Kanaetai koto wa kitto dekiru
Kiseki okosu koi sa

Watashi no namida wa komaraseta kai?
Afureru ureshisa kokoro no kagi
Hiraku mahout
Madamada madamada matte
Dokidoki dokidoki shiteru
Gyutto gyutto gyutto gyutto sotto
Ima kuchizukeau kyori de

星に願いを　かけてきたけど
不思議なことね　今はわかるよ
無数に浮かぶ宇宙(そら)の中
この地球(ばしょ)で出逢えた
運命！？

優しい笑顔　綺麗な瞳
熱い眼差し　守りたいのさ
こんな気持ち初めてよ
あの日に始まった
止まらない

君がどこの誰でも
そんなこと関係ない
ダメよ　違う
だって　そうだ
離れたくない

私の心は　僕のすべて
私の姿は　変えてくれた
秘密　隠す　恋さ

あなたの想いに　どうしたらいい？
気づいているけど　君の心
開く鍵は
まだまだまだまだ待って
このまま目が合う距離で

星の名のもと　生まれた光
尊いことね　導かれてる
この気持ち許されるの？
僕らは大丈夫
変わらない

誰が何を言おうと
胸張って答えるだろう
やめて　聞いて
ズルい　ほらね
愛している

私のセカイは　僕の居場所
私の使命は　見つけられた
嘘が　切ない　恋さ

ぜんぶを知ったら　頼りないかい？
嫌われたくない　受けとめるよ
願うことは
ただただただただずっと
この手が触れ合う距離で

いつも見る夢があるの
おしえて　君を知りたいんだ
雨の　街に　一人…
迎えに行くよ　約束しよう
無茶を言うのね　探しだす
どこだって　強く信じるなら

二人の未来は　険しくても
叶えたいことは　きっとできる
奇跡　起こす　恋さ

私の涙は　困らせたかい？
溢れる嬉しさ　心の鍵
開く魔法
まだまだまだまだ待って
ドキドキドキドキしてる
ぎゅっとぎゅっとぎゅっとぎゅっとそっと
今　口づけ合う距離で

Я загадала желание звёздам,
Но теперь я понимаю, как это загадочно.
Среди бесчисленным парящих вселенных
Нам посчастливилось встретиться на этой планете.
Это судьба!?

Твоя нежная улыбка, твои красивые глаза,
Я хочу защитить этот страстный взгляд.
У меня впервые такие чувства.
Всё началось в тот день,
И это уже не остановится.

Неважно, кто ты и откуда,
Это не имеет значения.
Нет, это не так,
Потому что, верно,
Я не хочу разлучаться с тобой.

Моё сердце – это моё всё.
Она полностью изменила меня,
Любовь, которую я держу в тайне.

Что мне делать с твоими чувствами?
Я замечаю их, но ключ,
Открывающий твоё сердце,
Всё ещё, всё ещё ждёт меня
Просто на расстоянии прямой видимости.

Свет, рождённый от имени звёзд, —
Это драгоценный для нас свет, который ведёт нас.
Допустимы ли эти чувства?
Для нас это нормально,
Они никогда не изменятся.

Кто бы что ни говорил,
Я с гордостью отвечу:
Остановись, послушай,
Это несправедливо, видишь,
Я люблю тебя.

Мой мир – это моё место.
Я нашла своё предназначение.
Ложь делает любовь болезненной.

Если бы ты знал всё, я бы не могла положиться на тебя?
Я не хочу, чтобы ты ненавидел меня, я приму это.
Всё, чего я желаю, —
Это просто, просто всегда
Быть на расстоянии прикосновения рук с тобой.

Ты всегда о чём-то мечтаешь?
Скажи мне, я хочу узнать тебя.
Одна в дождливом городе…
Я приду за тобой, давай дадим обещание.
Ты просишь невозможного, но я найду тебя
Где угодно, если ты твёрдо веришь в это.

Даже если наше будущее полно суровых испытаний,
Я уверена, что мы сможем воплотить то, чего хотим достичь,
Это любовь, которая творит чудеса.

Мои слёзы заставили тебя беспокоиться?
Переполняющая тебя радость, — это ключ к моему сердцу,
Это волшебство, открывающее его.
Я всё ещё, всё ещё жду его.
Моё сердце так сильно, так сильно бьётся.
Сильнее, сильнее прижимаясь тайком,
Теперь мы на расстоянии поцелуя.

Русский перевод с японского: Просветленный

I made a wish to the stars,
But now I understand how mysterious it is.
Among countless floating universes
We were lucky to meet on this planet.
This is destiny!?

Your gentle smile, your beautiful eyes,
I want to protect this passionate gaze.
This is the first time I have such feelings.
It all started that day
And it won’t stop.

No matter who you are or where you from,
It doesn’t matter.
No, it’s not like that,
Because, right,
I don’t want to be separated from you.

My heart is my everything.
It completely changed me,
A love that I keep secret.

What should I do with your feelings?
I notice them, but the key
That opens your heart
Is still, still waiting for me
Like this within distance of line of sight.

The light born on behalf of the stars
Is a precious light for us that guides us.
Are these feelings acceptable?
It’s normal for us,
They will never change.

No matter what anyone says,
I will proudly answer:
Stop, listen,
It’s not fair, you see,
I love you.

My world is my place.
I found my purpose.
Lies make love painful.

If you knew everything, wouldn’t I be able to rely on you?
I don’t want you to hate me, I’ll accept it.
All I want
Is just, just to always
Be within touching distance of you.

Do you always dream about something?
Tell me, I want to know you.
Alone in a rainy city…
I’ll come for you, let’s make a promise.
You’re asking for the impossible, but I’ll find you
Anywhere, if you firmly believe in it.

Even if our future is full of hardships,
I’m confident that we can achieve what we want to achieve,
This is love that works miracles.

Did my tears make you worry?
The joy that overwhelms you is the key to my heart,
This is the magic that opens it.
I’m still, still waiting for it.
My heart is beating so hard, so hard.
Stronger, stronger pressing secretly,
Now we’re within kissing distance.

English translation from japanese: Prosvetlennyi