Uesaka Sumire — LOVE CRAZY (Ijiranaide, Nagatoro-san 2nd Attack OP)

Give me back ijiwaru shinaide
Heibon na taida Breaking down!!
“Daradara daradara ikitetatte
Jinsei wa tanoshikunai desho”
Ijiwaru de tsuntsun dere biryou?
Nandemo omitooshi no moyou
Tsuka no ma no ansoku chi ni ugatsu
Ganchuu mujin de oukou kappo no
Koakuma no you de sensai
Sunao ja nai renai wa nankai

Kanchigai shichatteru?
Gouin Going My Way!!
Zenmon zenmon chindouchuu de meisou

Kocchi muite yo
Chotto dake terenaide
Eye to ai wo kasanetemitara
Sukoshi wa nanika wakaru kamo?
Nee hora!!
Nigenaide yuuki dashite
Omoikitte watashi no koto (tsukamaete)
Uso ja nai hontou no kimochi wo
Hora oshiete yo… nante ne

Tell me why? tsumetaku shinaide
Seikaku wa sunao ja nai moyou
“Ijiiji ijiiji shitetatte
Sekai wa kawarya shinai desho”
Igai ni mo dokusen yoku tsuyoi?
Dare ni demo yasashiku shinaide
Uwaki ni wa tenchuu shioki chuu
Tenmu kaikai haja kenshou
Kimagure na you de junshin
Hazukashigari renai wa Crazyyyyy!!!!

Bousou shichatteru?
Rolling Glory Runaway
Zenshin zenrei kimi dake ga hoshii

Doko miteru no?
Chotto dake mukatsuite
Yakimochi yaitemitara
Sukoshi wa omoi ga tsutawaru ka na
Nee hora!!
Sunenaide genki dashite
Kyou koso wa watashi no koto (tsukamaete)
Kimi kara hontou no kimochi wo
Ima kikasete hoshii no

Motto sunao ni naretara
Ima yori mo fukai kankei ni
Nareta no ka naa?
Musou shite tameiki
Haa…
Aa nande!! konnan de
Kimi wo omotten darou
Maka fushigi

Kaosu na nichijou
Kawaii reboryuushon

Kitai shichatteru
Gouin Going My Way!!
Zettai zettai watashi dake no mono dakara

Kocchi muite yo
Motto motto chikazuite
I to ai wo kasanetemitara
Mirai ga nanika kawaru kamo
Nee hora!!
Nigenaide yuuki dashite
Omoikitte watashi no koto (tsukamaete)
Afuredasu hontou no kimochi wo
Ima tsutaeru kara
Kimi no koto ga… suki da yo nante ne

歌手: 上坂すみれ
曲名: LOVE CRAZY
アニメ「イジらないで、長瀞さん 2nd Attack」オープニングテーマ

Give me back　意地悪しないで
平凡なLazy-怠惰- Breaking down!!
「ダラダラ　ダラダラ　生きてたって
人生は楽しくないでしょ」
意地悪でツンツン　デレ微量？
何でもお見通しの模様
束の間の安息　地に穿つ
眼中無人で横行闊歩(おうこうかっぽ)の
小悪魔のようで繊細
素直じゃない　恋愛は難解

勘違いしちゃってる？
強引 Going My Way!!
全問禅問　珍道中で迷走

こっち向いてよ
ちょっとだけ　照れないで
Eyeとアイを　重ねてみたら
少しは何か分かるかも？
ねえ、ほら!!
逃げないで　勇気出して
思い切って　わたしのこと(捕まえて)
嘘じゃない　本当の気持ちを
ほら、教えてよ・・・なんてねっ

Tell me why? 　冷たくしないで
性格は素直じゃない模様
「イジイジ　イジイジ　してたって
世界は変わりゃしないでしょ」
意外にも独占欲強い？
誰にでも優しくしないで
浮気には天誅　仕置き中
天網恢々　破邪顕正(はじゃけんしょう)
気まぐれなようで純真
恥ずかしがり　恋愛はCRAZYYYYY!!!!

暴走しちゃってる？
Rolling Glory Runaway
全身全霊　キミだけが欲しい

どこ見てるの？
ちょっとだけ　ムカついて
ヤキモチ　妬いてみたら
少しは想いが伝わるかな
ねえ、ほら!!
拗ねないで　元気出して
今日こそは　わたしのこと(捕まえて)
キミから　本当の気持ちを
いま　聞かせて欲しいの

もっと素直になれたら
今よりも深い関係に
なれたのかなあ？
妄想して　ため息
はぁ。。。
あーなんで!! 困難で
キミを　想ってんだろう
摩訶不思議

カオスな日常
カ・ワ・イ・イ　レボリューション

期待しちゃってる
強引 Going My Way!!
絶対絶体　わたしだけのものだから

こっち向いてよ
もっともっと　近付いて
I とアイを　重ねてみたら
未来が　何か変わるかも
ねえ、ほら!!
逃げないで　勇気出して
思い切って　わたしのこと(捕まえて)
溢れ出す　本当の気持ちを
いま　伝えるから
キミのことが・・・好きだよ。なんてねっ

Исполнитель: Uesaka Sumire
Песня: Любовь – сумасшедшая штука
Аниме «Не издевайся, Нагаторо-сан: Вторая атака» опенинг

Верни мне, не будь таким злюкой.
Твоя заурядная, ленивая жизнь постепенно рушится!!
«Если ты будешь жить медленно и вяло,
Такая жизнь наверно будет совсем не весёлой»
Ты такая злюка, холоден со мной, но чуточку заигрываешь?
По-видимому, я могу предвидеть всё наперёд.
Я проникаю в эту гавань мимолётного отдыха.
Я могу показаться высокомерной маленькой дьяволицей,
Ведущей себя так, словно это место принадлежит мне, но на самом деле я довольно чувствительная.
Я не честна с самой собой, любовь – такая сложная шутка.

Ты меня неправильно понимаешь?
Я вынуждена идти своим путём!!
Я блуждаю по этой диковинной дороге, на который каждый возникающий вопрос подобен дзен-загадке.

Посмотри на меня.
Если я, ни капельки не смущаясь,
Попробую придать своему взгляду немного влюблённости,
Может быть, тогда ты поймёшь хоть что-то?
Эй, ну же!!
Не убегай, прояви смелость
И решительно (поймай меня)
Я абсолютно серьёзна, поведай мне,
Ну же, свои истинные чувства… просто шучу!

Скажи мне, почему? Не будь таким холодным.
По-видимому, я по характеру не могу быть честной с собой.
«Если ты просто забьёшься в угол и будешь сидеть там,
Твой мир наверно не будет никак меняться»
Неожиданно, я оказывается такая собственница?
Не будь таким добрым со всеми подряд.
Изменишь мне, и тебя будет ждать небесная кара.
Небо карает медленно, но неуклонно, уничтожая любую несправедливость.
Я могу показаться капризной, но на самом деле я довольно простодушная
И застенчивая, любовь – просто сумасшедшая штука!!!!

Я выхожу из-под контроля?
Катящаяся за мной слава просто неудержима.
Всем телом и душой я хочу только тебя.

Куда это ты там смотришь?
Придав себе немного раздражённый вид,
Если я попробую приревновать тебя,
Интересно, передадутся ли хоть немного тебе мои чувства?
Эй, ну же!!
Не надо дуться, взбодрись
И именно сегодня (поймай меня)
Я хочу, чтобы ты прямо сейчас поведал мне
Свои истинные чувства.

Если бы я смога стать немного честнее с собой,
Интересно, смогли бы наши отношения
Стать немного ближе, чем сейчас?
Это всё мои фантазии, от которых я вздыхаю.
Ах…
Ну почему!! Это так сложно.
Почему ты всегда в моих мыслях?
Это великая тайна.

Я совершу прелестную революцию
В этой хаотичной повседневности.

У меня большие ожидания.
Я вынуждена идти своим путём!!
Ведь ты безусловно и категорично принадлежишь только мне.

Посмотри на меня.
Если я, подступая к тебе всё ближе и ближе,
Попробую придать себе немного влюблённый вид,
Может быть, будущее как-то изменится.
Эй, ну же!!
Не убегай, прояви смелость
И решительно (поймай меня)
Потому что я собираюсь прямо сейчас передать тебе
Переполняющие меня истинные чувства.
Ты действительно мне нравишься… просто шучу!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Don’t Toy With Me, Miss Nagatoro 2nd Attack» opening theme

Give me back, don’t be so mean
Such a lazy, boring life breaking down
“What fun is living
Without really doing anything?”
Mean and tsun tsun with a dash of dere?
I know what I’m doing
A brief respite, opening a hole in the ground
I might seem like an arrogant little devil and act like I own the place
But I’m sensitive
I’m not honest with myself, love is complicated

Are you getting the wrong idea?
Goin’, going my way!!
Every question is like a Zen riddle, lost in my own mind

Look my way
Just a little don’t be shy
If our eyes lovingly meet
Maybe you’ll notice something
Hey, come on!!
Don’t run away, have confidence
And go for it, come and (Catch me)
Go ahead and tell me
What you really think… just kidding!

Tell me why? Don’t be so cold
I guess I’m not the honest type
“You aren’t going to change the world
By being so wishy-washy”
Perhaps I’m rather possessive
Don’t be so nice to everyone
Cheat on me, and I’ll punish you
Divine punishment is slow and true, truth be told
I’m much more faithful than I seem
A lot more shy and I love like Crazyyyyy!!!

Am I out of control?
Rolling Glory Runaway
With all of my being, you’re the only one I want

What are you looking at?
Maybe you’ll know how I feel
If I get jealous and lash out
Just a little
Hey, come on!!
Don’t get so sulky, cheer up
And for once in your life, come and (Catch me)
Be the one to tell me
How you really feel right now

Maybe if I was more honest
We could have been closer
All this fantasizing
Has me sighing
Sigh…
Ugh, why?! It’s so tough
Why are you always on my mind?
It’s a profound mystery

A chaotic life
Kawaii Revolution

You’re totally expecting something
Goin’, going my way!!
No matter what, you belong only to me

Look my way
Come closer to me
If you and I come together lovingly
Maybe the future can change
Hey, come on!!
Don’t run away, have confidence
And go for it, come and (Catch me)
I’m dying to tell how I truly feel
I really…
Like you a lot. Just kidding!