TRUE — BLUE MOON CHILD (Saijaku Muhai no Bahamut OST)

Hi ga ochiru tabi nagai kage ni obiete
Dareka ga otoshita uso ni nomikomarenai you ni fusaideta

Ikikau toki no shunkan wo surinukete
Puraido mitai na kakera kizu darake no ryoute de dakishimetan da

Marude suterareta koneko karada wo marumete
Hirosugiru jiyuu wa konna ni kodoku da to shitta

Bokutachi wa ikiru hodo ni zetsubou ni nareteyuku ikimono de
Sore wa totemo kanashiku tachisukumu sono saki wo yumemite
Yamiyo ni ukanderu tsukiakari tayori naku yureteru
Kimi wo yobu nakigoe wa hikari wo motome samayou Blue moon child

Kinou no boku wo tada kurikaeshi nagara
Kirei na aiiro no sora sunda kuuki no naka de kiesou ni naru

Kareta namida no mukou ni nani ga aru no kana
Yasuragi wa chihei no kanata ni nemuranai machi de togireta asu wo miteru

Bokutachi wa mayou hodo ni wagamama na tsuyogari de kiba wo muku
Sore wa totemo yowakute sashinoberu yasashisa wo motomete
Ibara no kanmuri wa hitoshirezu omokage ni toge wo sasu
Osanasa ni mi wo yudane kioku no umi ni tadayou Blue moon child

Ray of light kowakute sabishikute nemurenai yoru ni wa
Michishio no mangetsu ni sotto negai wo komete
Oto no nai sekai he to ate mo naku kodama suru sayonara
Kanashimi ni mieru no wa nageki no hoshizora

Bokutachi wa ikiteku hodo ni zetsubou ni nareteyuku ikimono de
Sore wa totemo kanashiku tachisukumu sono saki wo yumemite
Yamiyo ni ukanderu tsukiakari tayori naku yureteru
Kimi wo yobu nakigoe wa hikari wo motome samayou Blue moon child

Ah kodoku ni ukabu Blue moon child

歌手: TRUE
曲名: BLUE MOON CHILD
アニメ「最弱無敗の神装機竜《バハムート》」

日が落ちるたび　長い影に怯えて
誰かが落とした嘘に　飲み込まれないように塞いでた

行き交う時の　瞬間をすり抜けて
プライドみたいな欠片　傷だらけの両手で抱きしめたんだ

まるで捨てられた子猫　身体を丸めて
広すぎる自由はこんなに　孤独だと知った

僕たちは生きるほどに　絶望に慣れていく生き物で
それはとても悲しく　立ちすくむ　その先を夢みて
闇夜に浮かんでる月明かり　頼りなく揺れてる
君を呼ぶ泣き声は　光を求め彷徨う　BLUE MOON CHILD

昨日の僕を　ただ繰り返しながら
綺麗な藍色の空　澄んだ空気の中で消えそうになる

枯れた涙の向こうに　何があるのかな
安らぎは地平の彼方に　眠らない街で途切れた明日を見てる

僕たちは迷うほどに　我儘な強がりで牙をむく
それはとても弱くて　差し伸べる優しさを求めて
いばらの冠は　ひと知れず面影に棘を刺す
幼さに身を委ね　記憶の海に漂う　BLUE MOON CHILD

RAY OF LIGHT　怖くて　寂しくて　眠れない夜には
満ち潮の満月に　そっと願いを込めて
音のない世界へと　宛てもなく　こだまするサヨナラ
悲しみに見えるのは　嘆きの星空

僕たちは生きてくほどに　絶望に慣れていく生き物で
それはとても悲しく　立ちすくむ　その先を夢みて
闇夜に浮かんでる月明かり　頼りなく揺れてる
君を呼ぶ泣き声は　光を求め彷徨う　BLUE MOON CHILD

Ah　孤独に浮かぶ　BLUE MOON CHILD

Исполнитель: TRUE
Песня: Дитя голубой луны
Аниме «Хроники непобедимого Бахамута»

Каждый раз, когда садилось солнце, боясь длинных теней,
Я замыкалась в себе, чтобы не быть поглощённой ложью, которую кто-то обронил.

Выскользнув из мгновений, когда я просто носилась туда-сюда,
Я обняла своими исцарапанными руками осколки чего-то, похожего на гордость.

Свернувшись в клубочек, как брошенный котёнок,
Я узнала, что слишком широкая свобода – это так одиноко.

Мы существа, которые, чем дольше живут, тем сильнее привыкают к отчаянию!
Это очень печально… мы мечтаем, что впереди просто прирастём к земле.
Всплывающий в тёмной ночи лунный свет беспомощно трясётся.
Взывающий к тебе мой плач блуждает в поисках света, дитя голубой луны!

Просто возвращаясь к тому, какой я была вчера,
Я чувствую, что исчезаю в чистом воздухе красивого неба цвета индиго.

Интересно, что же находится там, за высохшими слезами?
Мой душевный покой наблюдает за оборвавшимся завтра в городе, который никогда не спит над горизонтом.

Чем сильнее мы теряемся, тем громче рычим, эгоистично притворяясь сильными!
Это очень слабое поведение… мы ищем доброты, с которой нам протянут руку.
Терновый венец украдкой жалит шипами твой образ.
Поддавшись ребячеству, ты блуждаешь в море воспоминаний, дитя голубой луны!

Луч света, в эту пугающую, одинокую, бессонную ночь
Аккуратно вложи мои желания в поднявшуюся полную луну!
«До свидания», — бесцельно разносится эхом в беззвучном мире.
Из-за моей печали выглядывает горестное звёздное небо.

Мы существа, которые, чем дольше живут, тем сильнее привыкают к отчаянию!
Это очень печально… мы мечтаем, что впереди просто прирастём к земле.
Всплывающий в тёмной ночи лунный свет беспомощно трясётся.
Взывающий к тебе мой плач блуждает в поисках света, дитя голубой луны!

Ах, ты плывёшь в одиночестве, дитя голубой луны…

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Undefeated Bahamut Chronicle»

Every time the sun went down, fearing of the long shadows,
I withdrew into myself, so as not to be swallowed up by the lies that someone dropped.

Sliding out of the moments, when I was just rushing back and forth,
I wrapped my scratched hands around the fragments of what looked like pride.

Curling up into a ball like an abandoned kitten,
I learned that too much freedom is so lonely.

We’re creatures, who, the longer we live, the more we get used to despair!
This is very sad… we dream that ahead we’ll simply fossilize.
The moonlight that rises in the dark night shakes helplessly.
My weeping that call to you wanders in search of light, blue moon child!

Just going back to who I was yesterday,
I feel like I’m disappearing into the clear air of a beautiful indigo sky.

I wonder what is there behind the dried tears?
My peace of mind is watching the broken tomorrow in the city that never sleeps above the horizon.

The more we get lost, the louder we growl, selfishly pretending to be strong!
This is very weak behavior… we’re looking for kindness, with which we’ll be extended a hand.
The crown of thorns furtively stings your image with thorns.
Yielding to childishness, you wander in the sea of memories, blue moon child!

The beam of light, on this frightening, lonely, sleepless night
Gently put my desires into the rising full moon!
«Goodbye», — echoes aimlessly in the silent world.
Because of my sadness, a sad starry sky peeks out.

We’re creatures, who, the longer we live, the more we get used to despair!
This is very sad… we dream that ahead we’ll simply fossilize.
The moonlight that rises in the dark night shakes helplessly.
My weeping that call to you wanders in search of light, blue moon child!

Ah, you’re swimming alone, blue moon child…

English translation from japanese: Prosvetlennyi