Tomatsu Haruka — Resolution (Sword Art Online: Alicization — War of Underworld OP1)

Shiroi kanjou de negau risou ga seigi datte
Tabun gensou de soredemo ienakute
Kidou shuusei wo shisou ni yureru mayoi mo
Senmei de fukai shunkan ni oikoshiteyukeru

Nandomo kobore kakete
Wasurenai kono kotae wa mubou ja nai
Kanpeki na sukui mattari shinai
Egaita sekai made

(No pain No gain for dream)

Tada hitotsu dake wo kanaetakute
Kirisutete te wo nobasu
Kimetsukeraretatte
Tsuyoku danzen nanmankai mo
Kanousei e kizutsuite fumidashiteiku
Tada massugu kanjitetai

Genkai mo kattou mo kurikaesu tabi
Sumikiru you na shoudou to
Mazariatta tsuyosa wo shinjita

Mujun kanjite awai gimon wo kakaetatte
Yukidomari de kotoba wa iranakute
Jikan seigen ni aseru kitai kajou na
Shinkoukei kouyoukan ni isshun hajikeru

Itsudemo sagashimono to
Chigatte mo mayou tabi ni hikatteta
Ippo yori chikai tashika na omoi
Tsunagaru keshiki made

(No pain No gain for dream)

Kasukana mirai wo terashitakute
Tsukaikitte tadoritsuku
Ketsudan darake datte
Chikau zettai nanmankai mo
Fukanzende mugen datte kakitashiteiku
Tada hate ga mienai kurai

Shousuuten saidaigen kurikaesu tabi
Mezameru you na kanshou to
Kawaranai imeeji wo kasaneta

Shinkokyuu no mae ni hashireru dake hashiru
Namida no kachi mo koko ni oiteyukou
Kabe ga michi ni kawaru
Yokan no saki e megakete

Amai yume dake no jiyuu nante
Sugisatte kieteyuku
Sakerarenaku tatte
Kimi wo nanzen nanmankai mo
Riyuu nante furikitte dakishimeru
Mada tsutetaekirenai kara

Tada hitotsu dake wo kanaetakute
Kirisutete te wo nobasu
Kimetsukeraretatte
Tsuyoku danzen nanmankai mo
Kanousei e kizutsuite fumidashiteiku
Tada massugu kanjitetai

Genkai mo kattou mo kurikaesu tabi
Sumikiru you na shoudou to
Mazariatta tsuyosa wo shinjita

歌手: 戸松遥
曲名: Resolution
アニメ「ソードアート・オンライン アリシゼーション War of Underworld」オープニング・テーマ1

白い感情で　願う理想が正義だって　
多分幻想で　それでも言えなくて
軌道修正を　しそうに揺れる迷いも　
鮮明で深い瞬間に　追い越して行ける

何度も　こぼれかけて　
忘れない　この答えは　無謀じゃ無い
完璧な救い　待ったりしない　
描いた世界まで

(No pain No gain for dream)

ただ一つだけを　叶えたくて　
切り捨てて　手を伸ばす
決めつけられたって　
強く　断然　何万回も
可能性へ　傷ついて　踏み出していく　
ただ　まっすぐ感じてたい

限界も　葛藤も　繰り返す度
澄み切るような衝動と　
混ざり合った強さを　信じた

矛盾感じて　淡い疑問を抱えたって　
行き止まりで　言葉は要らなくて
時間制限に　焦る期待過剰な　
進行形高揚感に　一瞬弾ける

いつでも　探しものと　
違っても　迷う度に　光ってた
一歩より近い　確かな想い　
繋がる景色まで

(No pain No gain for dream)

微かな未来を　照らしたくて　
使い切って　辿り着く
決断だらけだって　
誓う　絶対　何万回も
不完全で　無限だって　書き足していく　
ただ　果てが見えないくらい

小数点　最大限　繰り返す度
目覚めるような感傷と　
変わらないイメージを　重ねた

深呼吸の前に　走れるだけ走る
涙の価値も　ここに　置いて行こう
壁が道に変わる　
予感の先へ　目掛けて

甘い夢だけの　自由なんて　
過ぎ去って　消えていく
避けられなくたって　
君を　何千何万回も
理由なんて　振り切って　抱きしめる
まだ　伝たえきれないから

ただ一つだけを　叶えたくて　
切り捨てて　手を伸ばす
決めつけられたって　
強く　断然　何万回も
可能性へ　傷ついて　踏み出していく　
ただ　まっすぐ感じてたい

限界も　葛藤も　繰り返す度
澄み切るような衝動と　
混ざり合った強さを　信じた

Исполнитель: Tomatsu Haruka
Песня: Резолюция
Аниме «Мастера меча онлайн: Алисизация — Война в подмирье» 1й опенинг

Идеал, которого я желаю с чистыми эмоциями, – это справедливость…
Вероятно, это просто иллюзия, но всё же я не могу произнести этого.
Даже если ты всё никак не решаешься скорректировать свой путь,
Эти сомнения тоже можно оставить позади в момент их чёткого и глубокого переживания.

Этот ответ, который я много раз чуть не потеряла,
Но всё же не забыла, не является безрассудным.
Я не буду ждать идеального спасения,
Я сама отправляюсь в мир, который нарисовала!

(Без боли не добиться своей мечты…)

Желая исполнить одну единственную вещь,
Я вначале отбросила её, а теперь опять тянуться к ней.
Даже если всё заранее предопределено,
Я буду твёрдо и решительно десятки тысяч раз
Делать шаг к своему шансу, проходя через страдания.
Я просто хочу ощущать тебя честной!

Каждый раз, когда всё опять доходило до предела и конфликта,
Я верила в свои чистые побуждения
И нашу объединённую силу!

Даже если, чувствуя противоречие, я имею смутные сомнения,
Я не нуждаюсь в словах из-за того, что зашла в тупик.
Излишние поспешные ожидания в условиях ограниченного времени
Моментально лопаются в ощущении растущего воодушевления.

Даже если оно не соответствовало тому, что я ищу,
Каждый раз, когда я терялась, оно сияло для меня.
Это чёткое ощущение, что я стала ближе на шаг,
Вело меня к связанным с ним декорациям!

(Без боли не добиться своей мечты…)

Желая осветить еле заметное будущее,
Я использую все свои силы, чтобы добраться до цели.
Даже если у меня уже полно решений,
Я твёрдо клянусь, что десятки тысяч раз
Буду добавлять новые, пусть даже они неполные и их бесконечно много…
Этому просто конца и края не видно!

Каждый раз, когда знаки поле запятой доходили до максимума,
Я складывала пробуждающуюся сентиментальность
Со своими неизменными образами!

Я бегу, пробегая столько, сколько могу, прежде чем сделать вдох.
Я готова оставить здесь даже ценность своих слёз.
Я нацелена на то, куда ведёт меня
Предчувствие, что стена превратится в дорогу!

Свобода только в сладких снах
Стирается для меня, уходя в прошлое.
Даже если я не могу избежать этого,
Я тысячи, десятки тысяч раз
Крепко обниму тебя, избавившись от всех предлогов,
Потому что я до сих пор не всё ещё сказала тебе!

Желая исполнить одну единственную вещь,
Я вначале отбросила её, а теперь опять тянуться к ней.
Даже если всё заранее предопределено,
Я буду твёрдо и решительно десятки тысяч раз
Делать шаг к своему шансу, проходя через страдания.
Я просто хочу ощущать тебя честной!

Каждый раз, когда всё опять доходило до предела и конфликта,
Я верила в свои чистые побуждения
И нашу объединённую силу!

Русский перевод с японского: Просветленный