YURiKA — Le zoo (Beastars ED1)

Nekorobinagara
Marui tsuki nagameyou
Hoeau yori mo
Wakariaeru koto mo aru

Mienai ori no naka de
Kanjiru juuryoku wa kitto
Minna hitoshiku
Ikiteiru akashi nan da yo
Shippo ga yureteiru

Ohayou oyasumi
Osoroi no kotoba wo
Dore dake kawasou ka
Mainichi ga tanoshiku naru
Tatoe kono machi ga
Yume no kuni ja nakute mo
Hadaka no kokoro de
Miageteru hoshizora wa
Sorezore no inochi wo terashidasu
Motto hanashi wo shiyou
Kimi no koto ga shiritai yo

Doko ni umarete
Doko ni kaeru no ka
Kimi no neiki ni
Yawaraka na toki ga sugiru

Kowasanu yo ni
Kizu wo tsukenai you ni
Surudoi tsume wo
Tenohira ni shimaikonda

Kono yo wa mujun bakari
Hontou no tsuyosa wa kitto
Chikara ja nakute
Arinomama ukeireru koto
Haiiro no ke ga yureru

Gomen ne arigatou
Nando demo omoi wo
Tsutaete tsuujiau
Kaze ni notte ori wo koete
Yasashisa wa itsuka
Koko ni modottekuru kara
Ate no nai negai ga
Kousa suru konna hi wa
Kokoro wo kasanete tashikameau
Fukaku iki wo sutte
Asu no kimi ni tsutaeyou

Tsuki ga michiteyuku you ni
Ai mo michiteyuku no nara
Boku no yowasa mo tsuyosa mo
Kimi ni zenbu misetai yo

Ohayou oyasumi
Osoroi no kotoba wo
Dore dake kawasou ka
Mainichi ga tanoshiku naru
Tatoe kono machi ga
Yume no kuni ja nakute mo

Gomen ne arigatou
Nando demo omoi wo
Tsutaete tsuujiau
Kaze ni notte ori wo koete
Yasashisa wa itsuka
Koko ni modottekuru kara
Ate no nai negai ga
Kousa suru konna hi wa
Kokoro wo kasanete tashikameau
Fukaku iki wo sutte
Asu no kimi ni tsutaeyou

君は君だよ
僕は僕だしね
まるで違うけど
争うことなんてない

寝転びながら
まるい月ながめよう
吠えあうよりも
分かり合える事もある

見えない檻の中で
感じる重力はきっと
みんな等しく
生きている証なんだよ
尻尾が揺れている

おはよう おやすみ
お揃いの言葉を
どれだけ 交わそうか
毎日が楽しくなる
たとえこの街が
夢の国じゃなくても
はだかの心で
見上げてる星空は
それぞれの命を照らしだす
もっと話をしよう
君のことが知りたいよ

どこに生まれて
どこに帰るのか
君の寝息に
柔らかな時が過ぎる

壊さぬように
傷をつけないように
鋭い爪を
手のひらにしまいこんだ

この世は矛盾ばかり
本当の強さはきっと
力じゃなくて
ありのまま受け入れること
灰色の毛が揺れる

ごめんね ありがとう
何度でも想いを
伝えて 通じ合う
風に乗って檻を越えて
優しさはいつか
ここに戻ってくるから
宛のない願いが
交差するこんな日は
心を重ねて確かめ合う
深く息を吸って
明日の君に伝えよう

月が満ちていくように
愛も満ちていくのなら
僕の弱さも強さも
君に全部見せたいよ

おはよう おやすみ
お揃いの言葉を
どれだけ 交わそうか
毎日が楽しくなる
たとえこの街が
夢の国じゃなくても

ごめんね ありがとう
何度でも想いを
伝えて 通じ合う
風に乗って檻を越えて
優しさはいつか
ここに戻ってくるから
宛のない願いが
交差するこんな日は
心を重ねて確かめ合う
深く息を吸って
明日の君に伝えよう

Ты – это ты,
А я – это я.
Хотя мы совсем разные,
Но мы не конфликтуем.

Давай ляжем на землю
И будем смотреть на круглую луну.
Иногда мы можем прийти к взаимопониманию,
Вместо того чтобы лаяться друг на друга.

Сила тяжести, которую мы ощущаем
В своих невидимых клетках, я уверен,
Что она является доказательством того,
Что мы все одинаково живые.
Кончик моего хвоста покачивается…

«Доброе утро», «Спокойной ночи» —
Сколько мы должны обмениваться
Этими подходящими словами?
Каждый день мы веселимся здесь,
Даже если этот город
Не является страной грёз.
Звёздное небо, на которое мы смотрим
С открытыми сердцами,
Освещает каждую нашу жизнь в отдельности.
Давай ещё поговорим,
Я хочу лучше узнать тебя!

Где мы рождаемся
И куда уходим в конце?
Под твоё сонное дыхание
Проходят нежные для меня мгновения.

Чтобы не навредить тебе,
Чтобы не поцарапать тебя,
Я спрятал в ладонь
Свои острые когти.

Этот мир – сплошное противоречие.
Настоящая сила, я уверен,
Заключается не в физической силе,
А в способности принять себя, таким как есть.
Мои серые волоски подрагивают…

«Прости меня», «Спасибо тебе» —
Мы снова и снова общаемся,
Передавая свои чувства.
Выбравшись на ветру из клетки,
Однажды наша доброта
Опять вернётся в неё.
Поэтому в тот день, когда
Наши безадресные желания пересекутся,
Соединив наши сердца, мы убедимся в них.
Сделав глубокий вдох,
Я откроюсь завтрашней тебе!

Если моя любовь наполнится,
Так же как прибывает луна,
Я хочу показать тебе всё –
И свою слабость, и свою силу.

«Доброе утро», «Спокойной ночи» —
Сколько мы должны обмениваться
Этими подходящими словами?
Каждый день мы веселимся здесь,
Даже если этот город
Не является страной грёз.

«Прости меня», «Спасибо тебе» —
Мы снова и снова общаемся,
Передавая свои чувства.
Выбравшись на ветру из клетки,
Однажды наша доброта
Опять вернётся в неё.
Поэтому в тот день, когда
Наши безадресные желания пересекутся,
Соединив наши сердца, мы убедимся в них.
Сделав глубокий вдох,
Я откроюсь завтрашней тебе!

Русский перевод с японского: Просветленный

You are you,
And I am me.
Although we are very different,
But we don’t conflict.

Let’s lie down on the ground
And look at the round moon.
Sometimes we can come to an understanding,
Instead of barking at each other.

The gravity we feel
In our invisible cages,
I’m sure that it’s proof
That we’re all equally alive.
The tip of my tail is wiggling…

«Good morning», «Good night» —
How much should we exchange
These fitting words?
Every day we have fun here,
Even if this city
Is not a dreamland.
The starry sky we look at
With open hearts
Illuminates each of our lives separately.
Let’s talk some more,
I want to get to know you better!

Where are we born
And where do we go in the end?
With your sleepy breath
The gentle moments pass for me.

To not harm you,
To avoid scratching you,
I hid my sharp claws
In my palm.

This world is a complete contradiction.
Real strength, I’m sure
Is not in a physical strength,
And the ability to accept yourself as you are.
My gray hairs are trembling…

«Forgive me», «Thank you» —
We talk again and again,
Conveying our feelings.
By getting out of the cage in the wind,
One day our kindness
Will return to it again.
Therefore on the day when
Our unaddressed desires intersect,
By connecting our hearts, we’ll be convinced of them.
By taking a deep breath,
I’ll open myself to tomorrow’s you!

If my love fills up
Like the moon rises,
I want to show you everything —
Both my weakness and my strength.

«Good morning», «Good night» —
How much should we exchange
These fitting words?
Every day we have fun here,
Even if this city
Is not a dreamland.

«Forgive me», «Thank you» —
We talk again and again,
Conveying your feelings.
By getting out of the cage in the wind,
One day our kindness
Will return to it again.
Therefore on the day when
Our unaddressed desires intersect,
By connecting our hearts, we’ll be convinced of them.
By taking a deep breath,
I’ll open myself to tomorrow’s you!

English translation from japanese: Prosvetlennyi