YURiKA — Nemureru Honnou (Beastars Episode ED2)

Aishitemitai ya aishitemitai ya
Kimi no te ni furetemitai ya iya
Kowashiteshimaitai kowashiteshimaitai
Kowai yo kuruoshii hodo hikareteiku

Hibiwareta garasu utsuru
Mukidashi no kiba ga yugamu
Mangetsu no yoru wa
Minikui negai amaku uzuku

Ochiteshimatte ii kai
Tabeteshimatte ii kai
Fujun na koukishin ga sawagu
Donna fuu ni mitasu no
Donna fuu ni kakimidasu no
Nemureru honnou

Aishitemitai ya aishitemitai ya
Kimi no te ni furetemitai ya iya
Kowashiteshimaitai kowashiteshimaitai
Kowai yo kuruoshii hodo hikareteiku

Seijaku wo kirau koe ga
Atama no naka abaredasu
Hana no oku wo tsuku
Chi no nioi ai fukaku hibiku

Ukeirechatte ii kai
Yurusarechatte ii kai
Kainarashita hazu no yokubou
Donna iro ni somaru
Donna koe de hoeru no ka
Kodoku no kaihou

Ajiwaitai na ajiwaitai na
Arinomama sarashitemitai na ina
Ubatteshimaitai ubatteshimaitai
Tasukete kizutsuketakunai

Aishitemitai ya aishitemitai ya
Kimi no te ni furetemitai ya iya
Kowashiteshimaitai kowashiteshimaitai
Kowai yo kuruoshii hodo hikareteiku

Marude yuugana bara no you da yo
Kajiritaku naru hodo ureu
Mukuna hitomi de boku wo minaide
Nijimu netsu ni moeru tsuki

Aishitemitai ya aishitemitai ya
Kowashiteshimaitai kowashiteshimaitai
Kowai yo hikareteiku

Ajiwaitai na ajiwaitai na
Arinomama sarashitemitai na ina
Ubatteshimaitai ubatteshimaitai
Tasukete kizutsuketakunai

Aishitemitai ya aishitemitai ya
Kimi no te ni furetemitai ya iya
Kowashiteshimaitai kowashiteshimaitai
Kowai yo kuruoshii hodo hikareteiku
Mezameteiku

歌手: YURiKA
曲名: 眠れる本能
アニメ「Beastars」エンディングテーマ2

愛してみたいや 愛してみたいや
君の手に触れてみたいや　嫌
壊してしまいたい 壊してしまいたい
怖いよ　狂おしいほど 惹かれていく

ひび割れたガラス　映る
剥き出しの牙が歪む
満月の夜は
醜い　願い　甘く　疼く

堕ちてしまっていいかい
食べてしまっていいかい
不純な好奇心が騒ぐ
どんな風に満たすの
どんな風にかき乱すの
眠れる本能

愛してみたいや 愛してみたいや
君の手に触れてみたいや　嫌
壊してしまいたい 壊してしまいたい
怖いよ　狂おしいほど 惹かれていく

静寂を嫌う　声が
頭のなか暴れ出す
鼻の奥をつく
血の匂い　愛　深く　響く

受け入れちゃっていいかい
許されちゃっていいかい
飼いならしたはずの欲望
どんな色に染まる
どんな声で吠えるのか
孤独の解放

味わいたいな 味わいたいな
ありのまま晒してみたいな　否
奪ってしまいたい 奪ってしまいたい
助けて　傷つけたくない

愛してみたいや 愛してみたいや
君の手に触れてみたいや　嫌
壊してしまいたい 壊してしまいたい
怖いよ　狂おしいほど 惹かれていく

まるで優雅なバラのようだよ
齧りたくなるほど　憂う
無垢な瞳で　僕を見ないで
滲む　熱に　燃える月

愛してみたいや 愛してみたいや
壊してしまいたい 壊してしまいたい
怖いよ 惹かれていく

味わいたいな 味わいたいな
ありのまま晒してみたいな　否
奪ってしまいたい 奪ってしまいたい
助けて　傷つけたくない

愛してみたいや 愛してみたいや
君の手に触れてみたいや　嫌
壊してしまいたい 壊してしまいたい
怖いよ　狂おしいほど 惹かれていく
目覚めていく

Песня: Спящие инстинкты
Аниме «Выдающиеся звери» 2й эндинг

Я хочу любить тебя, хочу любить тебя.
Мне хочется коснуться твоей руки… противно.
Я хочу сломать тебя, хочу сломать тебя.
Мне страшно… меня просто безумно влечёт к тебе.

Отражаясь в растрескавшемся стекле,
Мои оголённые клыки искажаются.
В эту ночь полнолуния
Меня сладко терзает уродливое желание.

Можно ли мне пасть?
Могу ли я съесть тебя?
Моё грязное любопытство кричит.
Как же мне удовлетворить,
Как же мне нарушить
Свои спящие инстинкты?

Я хочу любить тебя, хочу любить тебя.
Мне хочется коснуться твоей руки… противно.
Я хочу сломать тебя, хочу сломать тебя.
Мне страшно… меня просто безумно влечёт к тебе.

Голос, который ненавидит тишину,
Буйствует в моей голове.
Бьющий внутрь носа запах крови
Глубоко отзывается там любовью.

Можешь ли ты принять меня?
Могу ли я быть прощён тобой?
Жажда, которая должна быть приручена,
Каким цветом она окрашена?
Каким голосом мне завыть,
Чтобы выпустить своё одиночество?

Я хочу попробовать тебя, хочу попробовать тебя.
Мне хочется показать свою истинную сущность… нет.
Я хочу овладеть тобой, хочу овладеть тобой.
Помогите… я не хочу ранить тебя.

Я хочу любить тебя, хочу любить тебя.
Мне хочется коснуться твоей руки… противно.
Я хочу сломать тебя, хочу сломать тебя.
Мне страшно… меня просто безумно влечёт к тебе.

Ты похожа на изящную розу.
Чем сильнее мне хочется перегрызть тебя, тем горестнее мне.
Не смотри на меня такими невинными глазами…
Эта горящая луна пропитывает меня страстью.

Я хочу любить тебя, хочу любить тебя.
Я хочу сломать тебя, хочу сломать тебя.
Мне страшно… меня влечёт к тебе.

Я хочу попробовать тебя, хочу попробовать тебя.
Мне хочется показать свою истинную сущность… нет.
Я хочу овладеть тобой, хочу овладеть тобой.
Помогите… я не хочу ранить тебя.

Я хочу любить тебя, хочу любить тебя.
Мне хочется коснуться твоей руки… противно.
Я хочу сломать тебя, хочу сломать тебя.
Мне страшно… меня просто безумно влечёт к тебе.
Я пробуждаюсь…

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Dormant Instincts

I want to love you, I want to love you.
I want to touch your hand… disgusting.
I want to break you, I want to break you.
I’m scared… I’m just madly attracted to you.

Reflected in the cracked glass,
My bare fangs are distorted.
On this full moon night
I’m sweetly tormented by an ugly desire.

Can I fall?
Can I eat you?
My dirty curiosity is screaming.
How can I satisfy,
How can I disturb
My dormant instincts?

I want to love you, I want to love you.
I want to touch your hand… disgusting.
I want to break you, I want to break you.
I’m scared… I’m just madly attracted to you.

The voice that hates silence
Runs wild in my head.
The smell of blood that hits the inside of the nose
Resounds deeply with love there.

Can you accept me?
Can I be forgiven by you?
A thirst that must be tamed,
What color is it dyed?
With what voice should I howl,
To release your loneliness?

I want to taste you, I want to taste you.
I want to show my true self… no.
I want to possess you, I want to possess you.
Help me… I don’t want to hurt you.

I want to love you, I want to love you.
I want to touch your hand… disgusting.
I want to break you, I want to break you.
I’m scared… I’m just madly attracted to you.

You’re like a graceful rose.
The more I want to gnaw through you, the sadder I am.
Don’t look at me with those innocent eyes…
This burning moon fills me with passion.

I want to love you, I want to love you.
I want to break you, I want to break you.
I’m scared… I’m attracted to you.

I want to taste you, I want to taste you.
I want to show my true self… no.
I want to possess you, I want to possess you.
Help me… I don’t want to hurt you.

I want to love you, I want to love you.
I want to touch your hand… disgusting.
I want to break you, I want to break you.
I’m scared… I’m just madly attracted to you.
I wake up…

English translation from japanese: Prosvetlennyi