Исполнитель: Seki Hiromi (Aizawa Saya), Akagi Miria (Kurosawa Tomoyo), Sakurai Momoka (Terui Haruka), Aiba Yumi (Kimura Juri), Miyamoto Frederica (Takano Asami)
Песня: THE VILLAIN’S NIGHT / Злодейская ночь
Аниме: THE iDOLM@STER Cinderella Girls / Идол мастер: Девушки-золушки
Описание: STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 06 THE VILLAIN’S NIGHT
| Текст песни | Русский перевод |
|
Juuniji wo tsugeru Kane ga kiri no machi ni hibiku Ichinen ni ichido Warera ga shuyaku no utage |
Колокол звенит в туманном городе, Возвещая о приближении полуночи. Раз в год мы устраиваем Пир для нашего главного героя. |
|
Miira zonbi furankenshutain Soshite dorakyuraga sasayaku Risei yo nemure honnou no mezame |
Мумия, зомби, Франкенштейн… И Дракула шепчет: Разум, усни, а инстинкты, пробудитесь. |
|
Migaita tsume de sono kiba de Yuuutsu wo kirisaite Murasaki iro no tsuki no shita Fukitsu na shiruetto Kakugo (kimete) tobira (akete) Are you ready to dance? |
Рассеки меланхолию Своими отточенными когтями и клыками Под фиолетовой луной Появляется зловещий силуэт. Давай (приготовься) и распахни (дверь) Ты готов танцевать? |
|
Deca-dance mow! Let’s party the villain’s night Patosu to kaosu ga doresu koodo Akuyakutachi no pareedo wa Taikutsu na yoru wo nomikomu |
Декаданс прямо сейчас! Начнём вечеринку злодейской ночи. Пафос и хаос – вот дресс-код на неё. Парад злодеев Поглотит эту скучную ночь. |
|
Odore odore Mayonaka wo maiodore Koyoi kagiri no naitomea Otanoshimi wa mada kore kara |
Танцуйте, танцуйте! Танцуйте в глубокой ночи! Этот кошмар только сегодня ночью. Самое веселье ещё впереди. |
|
Asahi wa yami no naka Kane wa naritsuzukeru Warera no kuufuku ga Michiru koto nado nai |
Восход солнца в темноте, Но колокол продолжает звенеть. Наш голод никогда Не будет удовлетворён. |
|
Tengoku wa jigoku no parareru Mikata shidai de kawaru Ichidokiri jinsei wa Tanoshimeba ii dake Ah ah ah villain’s hight hight… |
Небеса параллельны аду, Всё зависит от твоей точки зрения. У нас одна единственная жизнь, Так что остаётся только наслаждаться ей. А-а-а, злодейская ночь, ночь… |
|
Kumori naki shikkoku no naka ni Kakusareta kagayaki Kairaku to taihai no eden ni Deaeta kiseki Semaru (yoake) hitomi (tojite) Are you ready to kiss? |
В безоблачной кромешной тьме Скрыто сияние. Это чудо, что мы смогли встретиться В раю удовольствий и декаданса. Приближается (рассвет) Закрывай (глаза) Ты готов к поцелую? |
|
Deca-dance mow! Let’s party the villain’s night Moraru wo bigaku de kikazare Souzou wo koeta jibun ni naru Umarekawareru yomigaeru |
Декаданс прямо сейчас! Начнём вечеринку злодейской ночи. Наряди свою мораль эстетикой. Так ты станешь собой за гранью воображения. Ты можешь переродиться, ты воскреснешь. |
|
Deca-dance mow! Let’s party the villain’s night Kodoku to kodoku ga hikareau Tojikometeita shoudou ga Ikiteru akashi na no dakara Yokubou de kirihiraku mirai e |
Декаданс прямо сейчас! Начнём вечеринку злодейской ночи. Одиночество тянется к одиночеству. Импульс, который ты запер в себе, — Это доказательство того, что ты жив. Поэтому ты проложишь путь в будущее своими желаниями. |
|
Kokochiyoku ochiteyuku (In To The Dark) Kono mama kono mama (sore mo ii sa) Kakugo (kimete) tobira (akete) Are you ready to dance? |
Ты комфортно падаешь (во тьму) Оставить всё как есть, всё как есть (тоже нормально) Давай (приготовься) и распахни (дверь) Ты готов танцевать? |
|
Deca-dance mow! Let’s party the villain’s night Patosu to kaosu ga doresu koodo Akuyakutachi no pareedo wa Taikutsu na yoru wo nomikomu |
Декаданс прямо сейчас! Начнём вечеринку злодейской ночи. Пафос и хаос – вот дресс-код на неё. Парад злодеев Проглотит эту скучную ночь. |
|
Odore odore Mayonaka wo maiodore Koyoi kagiri no naitomea Otanoshimi wa mada kore kara Ikiteru akashi na no dakara Deca-dance mow! Let’s party the villain’s night Night… |
Танцуйте, танцуйте! Танцуйте в глубокой ночи! Этот кошмар только сегодня ночью. Самое веселье ещё впереди. Это доказательство того, что ты жив. Декаданс прямо сейчас! Начнём вечеринку злодейской ночи, Ночи… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ
Sasaki Chie, Sakurai Momoka, Ichihara Nina, Ryuzaki Kaoru, Akagi Miria — Hi-Fi☆Days (THE iDOLM@STER Cinderella Girls U149 Episode 12)
Kohinata Miho, Jougasaki Mika, Aiba Yumi, Kamijou Haruna, Akagi Miria — shabon song (THE iDOLM@STER Cinderella Girls OST)
Seki Hiromi, Araki Hina, Murakami Tomoe, Fujiwara Hajime, Kitami Yuzu — always (THE iDOLM@STER Cinderella Girls)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Absolute NIne — Absolute NIne (THE iDOLM@STER Cinderella Girls)
