Исполнитель: Yuuki Aoi
Песня: Genjitsu Totsugeki Hierarchy / Иерархия атаки влоб на реальность
Аниме: Kumo desu ga, Nani ka? / Я паук, и что с того?
Описание: 2й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Ussai! ussai! mou kocchi no kachi kaku da! Jakuniku (kurai) kyoushoku (tsukuse!) youbun ni nare «Mokkai! mokkai!» nante nai kusogee jan Jinsei nameten ja nee zo? |
Замолкни! Замолкни! Я уверена, что победа будет за мной! Сильный (пожирает) слабого (до победного!) Стань питательным веществом для меня. «Ещё раз! Ещё раз!» — второго шанса в этой дерьмовой игре не будет. Ты ни во что не ставишь мою жизнь, ведь так? |
|
Yaai yaai yaai hikkakatta! Joujaku no yaru koto haakuzumi Katou seibutsu ni hamerareru no tte Nee donna kimochi? nee nee nee!!!??? Gekokujou de maji kyou mo meshi uma Sore jaa itadakimaasu |
Эй, эй, эй, тебя обвели вокруг пальца! Мне прекрасно известны все твои жалкие потуги. Быть надутым низшим существом – Эй, как ты себя чувствуешь после такого? Эй, эй, эй!!!??? Низший класс может победить высший, так что сегодня я опять наемся от пуза. Ну что ж, приятного аппетита. |
|
Fujouri… anrakkii… sore ga doushita! Seizon gachi zei no honki dase!!! |
Это так нелепо… я такая невезучая… да что это такое! Подходи к выживанию со всей серьёзностью!!! |
|
Yattatta!!! ato chotto de omaera ichimou dajin Soushi dokuga hisshou senryaku zamaa miro yo «Kattatta!!! mou daremo watashi wo tomerarenain da Tensei shippai shite mo iken da ze |
Я сделала это!!! Ещё немного и я одержу полную победу над вами. Контроль нитей плюс ядовитые клыки – вот стратегия верной победы. Так вам и надо. Я победила!!! Меня больше никто не может остановить. Даже если мне не удастся переродиться, я смогу добиться успеха. |
|
Knock out!! All right!! The spider!! Yeah!! Knock out!! OK!! The spider style!! (Die Die Die) Knock out!! All right!! The spider!! Yeah!! Knock out!! OK!! The spider style!! |
Вырубить!! Всё хорошо!! Паук!! Да!! Вырубить!! Всё в порядке!! Паучий стиль!! (Умри, умри, умри) Вырубить!! Всё хорошо!! Паук!! Да!! Вырубить!! Всё в порядке!! Паучий стиль!! |
|
Doudai doudai! shikamo noodamekuria Chikajou (saikou!) musou (yuushou!) torofii kure yo Sonna mon kai??? kumo no ga zettai haado Konjou tarinen ja nee no? |
Как тебе, как тебе! Возможно, я зачищу тут всё без повреждений. Подземный замок (лучше всего!) Это несравненная (победа!) Дайте мне трофей. Как тебе такое??? Моё преимущество как паука в том, что я абсолютно твёрдая. Тебе не хватает силы воли, ведь так? |
|
Guuru guru guru musunde shibatte Tekitou ni maitara dekiagari! Are moshikashite yuushasama deshita? A sou nanda e sugoui Sekai heiwa yori kyou no banmeshi Sore jaa goshuushousama |
Я связываю и привязываю нити кольцами и кругами. Скрутить их соответствующим образом и готово! Чего, может быть, это был герой? Ах, это, ээ, просто потрясающе. Сегодня у меня самый мирный во всём мире ужин. Ну что ж, сочувствую вам. |
|
Shinmapuu… shinbosu… mondou muyou! Tsugi no shinka hayaku koi!!! |
Новая карта… новый босс… никаких вопросов! Быстрее бы уже наступила следующая эволюция!!! |
|
Yattatta!!! soko docchimo fukurokouji no ito matsuri Teikou dasshutsu tousou fukanou otsukare shita Kattatta!!! mikata dokoro ka teki sae inai kedo Pocchi datte iin da yo! ikirerya! |
Я сделала это!!! В обе стороны отсюда нити упираются в празднество. Сопротивление, уклонение и бегство невозможны. Хорошо поработали. Я победила!!! У меня даже врагов нет, что уж говорить о союзниках. Но быть совсем одной – это вполне нормально! Я должна жить! |
|
Inochi hatte ito wo hatte wana wo hatte son de Suki wo tsuite toku mori de doku wo motte Me wo tsukatte ashi tsukatte hisshi natte son de… Chikushoume! kore ga kumo no ikizama yo…! |
Поставить на кон жизнь, натянуть нити, расставить ловушки, А потом изящно наложить специальную порцию и приправить ядом. Отчаянно использовать свои глаза, использовать свои лапы… Чёрт возьми! Это паучий образ жизни…! |
|
Yattatta!!! ato chotto de omaera ichimou dajin Soushi dokuga hisshou senryaku zamaa miro yo Kattatta!!! mou daremo watashi wo tomerarenain da Tensei shippai shite mo iken da ze |
Я сделала это!!! Ещё немного и я одержу полную победу над вами. Контроль нитей плюс ядовитые клыки – вот стратегия верной победы. Так вам и надо. Я победила!!! Меня больше никто не может остановить. Даже если мне не удастся переродиться, я смогу добиться успеха. |
|
Knock out!! All right!! The spider!! Yeah!! Knock out!! OK!! The spider style!! (Die Die Die) Knock out!! All right!! The spider!! Yeah!! Knock out!! OK!! The spider style!! (Die Die Die) |
Вырубить!! Всё хорошо!! Паук!! Да!! Вырубить!! Всё в порядке!! Паучий стиль!! (Умри, умри, умри) Вырубить!! Всё хорошо!! Паук!! Да!! Вырубить!! Всё в порядке!! Паучий стиль!! (Умри, умри, умри) |
|
Knock out!! All right!! The spider!! Yeah!! Knock out!! OK!! The spider style!! (Die Die Die) Knock out!! All right!! The spider!! Yeah!! Knock out!! OK!! The spider style!! (Die Die Die) |
Вырубить!! Всё хорошо!! Паук!! Да!! Вырубить!! Всё в порядке!! Паучий стиль!! (Умри, умри, умри) Вырубить!! Всё хорошо!! Паук!! Да!! Вырубить!! Всё в порядке!! Паучий стиль!! (Умри, умри, умри) |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
