Sasaki Chie, Sakurai Momoka, Ichihara Nina, Ryuzaki Kaoru, Akagi Miria — Hi-Fi☆Days (THE iDOLM@STER Cinderella Girls U149 Episode 12)

Artist: Sasaki Chie (Imai Asaka), Sakurai Momoka (Terui Haruka), Ichihara Nina (Kuno Misaki), Ryuzaki Kaoru (Haruse Natsumi), Akagi Miria (Kurosawa Tomoyo)
Song title: Hi-Fi☆Days
Anime «THE iDOLM@STER Cinderella Girls» 12th episode insert song

Lyrics


Let’s Go!!

Okiniiri no suniikaa himo musundara
Doa wo akete sutaato dasshu!! (Isseeno hai!!)
Yowane wa (No!!) hakanai yo (Yes!!)
Sou sa! yakusoku wo shita basho e to tomaranai Emotion

Nakitakute… kowaresou na…
Omoi wo gyutto dakishimeteku
Itsuka daiya no you ni kagayaku hi made

Let’s Go!!
Ashita e (Jump!!) mirai e (Hey!!)
Kinou no namida wa kyou no yuuki
Kao agete issho ni Let’s Go!!
Saisho no Step (by Step!!) fumidasou (Stand Up!!)
Minna de yume egakou!! It’s all right!!
Te wo tsunaide issho ni Hi-Fi na Days.

Tokei no hari wa chikutaku sekasunda
Wakuwaku dokidoki Are you ready? (issee no hai!!)
Shita muicha (No!!) mienai yo (Yes!!)
Sou sa! daisuki na basho e to tsuzuku Revolution

Koraete mo… koboresou na…
Yowai jibun mo itsunohika kitto
Kagayakeru tte kimi ga oshietekureta

Let’s Go!!
Dokodemo (Jump!!) yukeru yo (Hey!!)
Kizuna wa egao no hana sakasu
Meippai josou shite Let’s Go!!
Saa ima! Step (by Step!!) todokeyou (Stand Up!!)
Saikou ni tanoshii jan!! All OK!!
Hajimeyou issho ni Hi-Fi na Days

Aimai na kotae ja iya!!
Nandai da nante No fear!!
Toomawari wa shinai shugi!!
One, two, three, four, five, six, seven Hey!!
Kono shunkan ni seeno de Jump!! We go!!

Let’s Go!!
Ashita e (Jump!!) mirai e (Hey!!)
Kinou no namida wa kyou no yuuki
Kao agete issho ni Let’s Go!!
Saisho no Step (by Step!!) fumidasou (Stand Up!!)
Minna de yume egakou!! It’s all right!!
Te wo tsunaide issho ni Hi-Fi na Days

Kizandeku sutoorii Hi-Fi na Days

歌詞


歌手: 佐々木千枝(CV.今井麻夏), 櫻井桃華(CV.照井春佳), 市原仁奈(CV.久野美咲), 龍崎薫(CV.春瀬なつみ), 赤城みりあ(CV.黒沢ともよ)
曲名: ハイファイ☆デイズ
アニメ「アイドルマスター シンデレラガールズ U149」第12話挿入歌

Let’s Go!!

お気に入りのスニーカー 紐結んだら
ドアを開けてスタートダッシュ!!(いっせーの ハイ!!)
弱音は(No!!) 吐かないよ(Yes!!)
そうさ!約束をした ステージ(場所)へと止まらないEmotion

泣きたくて… 壊れそうな…
想いをぎゅっと抱きしめてく
いつかダイヤのように輝く日まで

Let’s Go!!
明日へ(Jump!!)未来へ(Hey!!)
昨日の涙は今日の勇気
顔上げて一緒にLet’s Go!!
最初のStep(by Step!!)踏み出そう(Stand Up!!)
みんなで夢描こう!!It’s all right!!
手をつないで一緒にHi-FiなDays

時計の針はチクタク急かすんだ
ワクワクドキドキ Are you ready?(いっせーの ハイ!!)
下向いちゃ(No!!) 見えないよ(Yes!!)
そうさ!大好きな ステージ(場所)へと続くRevolution

こらえても…こぼれそうな…
弱い自分もいつの日か、きっと
輝けるってキミが教えてくれた

Let’s Go!!
どこでも(Jump!!)行けるよ(Hey!!)
キズナは笑顔の花咲かす
目一杯助走してLet’s Go!!
さあ今!Step(by Step!!)届けよう(Stand Up!!)
最高に楽しいじゃん!!All OK!!
始めよう一緒にHi-FiなDays

曖昧な答えじゃイヤ!!
難題だなんて No fear!!
遠回りはしない主義!!
1、2、3、4、5、6、7 Hey!!
この瞬間にせーのでJump!! We go!!

Let’s Go!!
明日へ(Jump!!)未来へ(Hey!!)
昨日の涙は今日の勇気
顔上げて一緒にLet’s Go!!
最初のStep(by Step!!)踏み出そう(Stand Up!!)
みんなで夢描こう!!It’s all right!!
手をつないで一緒にHi-FiなDays

刻んでくストーリー Hi-FiなDays

Русский перевод


Исполнитель: Sasaki Chie, Sakurai Momoka, Ichihara Nina, Ryuzaki Kaoru, Akagi Miria
Песня: Высококачественные дни
Аниме «Идол мастер: Девушки-золушки — U149» 12й эпизод

Идёмте!!

Как только завяжу шнурки на своих любимых кроссовках,
Я распахну дверь и резко сорвусь с места!! (Все вместе, да!!)
Я не буду (Нет!!) жаловаться! (Да!!)
Верно! Я же пообещала, что мои эмоции не остановятся на пути к той сцене.

Мне хочется плакать… чувствую, вот-вот сорвусь…
Я буду крепко держать эти чувств в своей груди
До того дня, когда они однажды засияют, как алмазы!

Идёмте!!
В завтра (Прыгнем!!) в будущее (Эй!!)
Вчерашние слёзы становятся сегодняшней отвагой!
Поднимите свои лица и идёмте все вместе!!
Давайте шаг (за шагом!!) делать наши первые шаги! (Встаньте!!)
Давайте вместе нарисуем свои мечты!! Всё в порядке!!
Соединив все вместе свои руки… это наши высококачественные дни!

Стрелки часов тикают всё быстрее.
Моё сердце так взволновано – вы готовы? (Все вместе, да!!)
Мы не можем (Нет!!) смотреть вниз! (Да!!)
Верно! Это революция, которая тянется к моей любимой сцене.

Пусть это невыносимо… чувствую, что вот-вот расплачусь…
Когда-нибудь эта слабая я несомненно
Сможет засиять… это мне ты показала.

Идёмте!!
Мы можем пойти (Прыгнем!!) куда угодно (Эй!)
Наши узы распустятся цветками улыбок!
Со всей силой оттолкнёмся и идёмте!!
Прямо сейчас! Шаг (за шагом!!) давайте будем доносить их! (Встаньте!!)
Это невероятно весело!! Всё хорошо!!
Давайте все вместе начнём наши высококачественные дни!

Меня не устраивают неопределенные ответы!!
Как бы ни была трудна задача, не бойтесь!!
Не идти окольными путями – вот мой девиз!!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, эй!!
Все вместе в это мгновение прыгнем!! Мы идём!!

Идёмте!!
В завтра (Прыгнем!!) в будущее (Эй!!)
Вчерашние слёзы становятся сегодняшней отвагой!
Поднимите свои лица и идёмте все вместе!!
Давайте шаг (за шагом!!) делать наши первые шаги! (Встаньте!!)
Давайте вместе нарисуем свои мечты!! Всё в порядке!!
Соединив все вместе свои руки… это наши высококачественные дни!

Историю, что мы высекаем с сердцах, – это наши высококачественные дни!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Let’s go!!

As soon as I tie the laces on my favorite sneakers,
I’ll throw open the door and start dash!! (All together, yeah!!)
I won’t (No!!) complain! (Yes!!)
Right! I promised that my emotion wouldn’t stop on the way to that scene.

I want to cry… I feel like I’m about to break…
I’ll hold these feelings tight in my chest
Until the day they shine like diamonds one day!

Let’s go!!
To the tomorrow (Jump!!) to the future (Hey!!)
Yesterday’s tears become today’s courage!
By raising our faces, let’s go together!!
Let’s step (by step!!) take our first steps! (Stand up!!)
Let’s draw our dreams together!! It’s all right!!
Putting your hands together… these are our hi-fi days!

The hands of the clock are ticking faster and faster.
My heart is so excited — are you ready? (All together, yeah!!)
We can’t (No!!) look down! (Yes!!)
Right! It’s a revolution that’s reaching out to my favorite stage.

Even if it’s unbearable… I feel that I’m about to burst into tears…
Someday this weak self will surely
Be able to shine… that’s what you showed me.

Let’s go!!
We can go (Jump!!) anywhere (Hey!)
Our bonds will bloom with flowers of smiles!
By pushing off with all our might, let’s go!!
Right now! Step (by step!!)! let’s take them (Stand up!!)
It’s incredibly fun!! All OK!!
Let’s all start our high hi-fi days together!

I don’t like vague answers!!
No matter how difficult the task, no fear!!
Don’t take detours is my motto!!
One, two, three, four, five, six, seven, hey!!
Let’s jump together in this moment!! We go!!

Let’s go!!
To the tomorrow (Jump!!) to the future (Hey!!)
Yesterday’s tears become today’s courage!
By raising our faces, let’s go together!!
Let’s step (by step!!) take our first steps! (Stand up!!)
Let’s draw our dreams together!! It’s all right!!
Putting your hands together… these are our hi-fi days!

The story we carve in our hearts are our hi-fi days!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный