Teary Planet — kaleidoscope (Benriya Saitou-san, Isekai ni Iku OP)

Dareka no tsugou de ikiru hibi
Dakyou to koukai bakari ga fueta
Itsudatte sa
Koko ni tatsu no ga jibun ja nakute mo
Kitto sekai wa kono mama susundeiku

Nakushita mama iroaseteiku
Oboroge na ano hi no yume wa
Mada nokotteita
Boku ni shika dekinai koto
Okizari ni shita sono keshiki mo
Itsuka no kotae wo tada sagashiteitan da

Kawaranai mono
Taisetsu ni mamotteita sono kotoba mo
Zenbu mibae no warui garakuta datte
Sore ga subete yuzurenai takaramono da

Tokubetsu ni nante narenai mama
Tsukuriwarai de gomakasu hibi da
Itsu no ma ni ka
Sore ga jinsei to iikikasete
Nigedasu koto ni nareteitan da

Todokanai to shitte mo
Warikirenai nasakenasa ni
Tada unadareteita
Tachidomaru koto sae miushinatte mo
Mukuwarenai koto wa takusan aru no darou
Demo sono hitotsuzutsu ga
Kotae ni naru to shinjitai kara kitto

Kawaranai mono
Taisetsu ni mamotteita sono akogare mo
Zenbu mibae no warui garakuta datte
Sore ga subete yuzurenai boku rashisa nan da

描いていたその世界に
僕は出会えたのかな

誰かの都合で生きる日々
妥協と後悔ばかりが増えた
いつだってさ
ここに立つのが自分じゃなくても
きっと世界はこのまま進んで行く

失くしたまま色褪せて行く
朧げなあの日の夢は
まだ残っていた
僕にしかできないこと
置き去りにしたその景色も
いつかの答えをただ探していたんだ

変わらないもの
大切に守っていたその言葉も
全部見栄えの悪いガラクタだって
それが全て譲れない宝物だ

特別になんてなれないまま
作り笑いで誤魔化す日々だ
いつの間にか
それが人生と言い聞かせて
逃げ出す事に慣れていたんだ

届かないと知っても
割り切れない情けなさに
ただうなだれていた
立ち止まる事さえ見失っても
報われない事は沢山あるのだろう
でもその一つずつが
答えになると信じたいからきっと

変わらないもの
大切に守っていたその憧れも
全部見栄えの悪いガラクタだって
それが全て譲れない僕らしさなんだ

Интересно, смог ли я встретить
Мир, который я рисовал в своём воображении?

Дни, когда я жил для чужого удобства,
Только прибавляли мне компромиссов и сожалений
Всё время.
Даже если вместо меня здесь стоял бы кто-то другой,
Мир, несомненно, продолжал бы двигаться вперёд.

Смутный сон, который я увидел в тот день,
Угасал по мере того, как я что-то терял,
Но он всё ещё оставался в моей памяти.
То, что под силу только мне и никому другому,
Декорации, которые я оставил позади,
И ответ, который однажды придёт, – я просто искал всё это.

Вещи, которые остаются для меня неизменными,
Эти слова, которые я ценил и защищал,
И даже этот полностью уродливый хлам –
Это всё мои сокровища, которые я никому не могу отдать.

Я так и не смог стать кем-то особенным.
Это дни, когда я скрываю себя под фальшивой улыбкой.
Прежде чем я это сам понял,
Я привык всё время убегать,
Убеждая себя, что такова моя жизнь.

Даже если я знал, что это недостижимо,
Я просто повесил голову,
Испытывая какую-то неясную жалость к себе.
Даже если я упущу из виду, где мне нужно остановиться,
Есть много вещей, за которые я не получу награды.
Но я хочу верить, что каждая из них
Станет ответом, так что я обязательно их сделаю.

Вещи, которые остаются для меня неизменными,
Мои стремления, которые я ценил и защищал,
И даже этот полностью уродливый хлам –
Это всё частички меня, которые я никому не могу отдать.

Русский перевод с японского: Просветленный

I wonder if I was able to meet
The world that I drew in my imagination?

The days, when I lived for someone else’s convenience,
Only added to me compromises and regrets
All the time.
Even if someone else were standing here instead of me,
The world would undoubtedly continue to move forward.

The vague dream I had that day
Was fading away as I was losing something,
But it still remained in my memory.
What only me and no one else can do,
The scenery I left behind
And the answer that one day will come — I was just looking for all this.

The things that stay the same for me,
These words that I valued and protected
And even this completely ugly junk —
These are all my treasures that I can’t give to anyone.

I never managed to become someone special.
These are the days, when I hide myself behind a fake smile.
Before I knew it myself,
I got used to run away all the time,
Convincing myself that this is my life.

Even though I knew it was out of reach,
I just hung my head,
Feeling some kind of vague self-pity.
Even if I lose sight of where I need to stop,
There are many things that I won’t get rewarded for.
But I want to believe that each of them
Will be the answer, so I’ll definitely do them.

The things that stay the same for me,
My aspirations that I valued and protected
And even this completely ugly junk —
These are all pieces of me that I can’t give to anyone.

English translation from japanese: Prosvetlennyi