Takahashi Rie — Right☆eye (Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Character Song)

Hitsuyou naraba yukan
Waga chikara no honryuu ni nozomu wa houkai nari!
Kore ga jinrui saidai iryoku!
Kore koso kyuukyoku no kougeki mahou!

Utte ii desu ka?
Buttobashite ii desu ka?
Meiwaku desu ka?
Chiisai karada ni yadoru ookina Power!

Right eye
Hora kirari tsunagaru deai
Bakuretsu mahou ga oyaku ni tatsu deshou
Right eye
Hora kirari hirogaru sekai
Sakuretsu sasetara kagayakidasu deshou

Dare ni datte makenai!

Nanji mo ware wo hossu?
Kono kaikou wa sekai ga sentaku seshi sadame
Watashi to tomo ni bakuretsudou ayumimashou!
Shinpai gomuyou desu!

Utte ii desu ka?
Buppanashite ii desu ka?
Kiiteimasu ka?
Itsudemo junbi wa daijoubu desu!

Right eye
Hora hiyari masakano tenkai
Ippatsu hanateba ugokenaku naru deshou
Right eye
Hora hiyari itsuka no koukai
Sakuretsu sasetara tasukete kureru deshou
Onegai shimasu!

Namae okashikunai! waruku mo nai!
Hen na adana wa yamete kudasai!
Atama okashikunai! kodomo ja nai!
Fui ni fureta gantai
Furukizu uzuku… nai kedo…

Right eye
Hora kirari tsunagaru deai
Bakuretsu mahou ga oyaku ni tatsu deshou
Right eye
Hora kirari hirogaru kono sekai
Fukitobasu ekusupuroojon

Dare ni datte makenai!
Daremo kanawanai!
Daremo kachi me wa nai!

Saikou desu!

歌手: めぐみん(高橋李依)
曲名: Right☆eye
アニメ「この素晴らしい世界に祝福を！」キャラクターソング

必要ならば行かん
我が力の奔流に望むは崩壊なり!
これが人類最大威力!
これこそ究極の攻撃魔法!

撃っていいですか?
ぶっ飛ばしていいですか?
迷惑ですか?
小さい体に宿る大きなPower!

Right☆eye
ほらキラリ繋がる出逢い
爆裂魔法が　お役に立つでしょう
Right☆eye
ほらキラリ広がる世界
炸裂させたら　輝き出すでしょう

誰にだって負けない!

汝も我を欲す?
この邂逅は世界が選択せし運命
ワタシと共に爆裂道歩みましょう!
心配ご無用です!

撃っていいですか?
ぶっ放していいですか?
聞いていますか?
いつでも準備はだいじょうぶです!

Right☆eye
ほらヒヤリまさかの展開
一発放てば　動けなくなるでしょう
Right☆eye
ほらヒヤリいつかの後悔
炸裂させたら　助けてくれるでしょう
お願いします!

名前おかしくない!　悪くもない!
変なあだ名はやめて下さい!
頭おかしくない!　子供じゃない!
不意に触れた眼帯
古傷うずく…ナイけど…

Right☆eye
ほらキラリ繋がる出逢い
爆裂魔法が　お役に立つでしょう
Right☆eye
ほらキラリ広がるこの世界
吹き飛ばす　エクスプロージョン

誰にだって負けない!
誰も敵わない!
誰も勝ち目はない!

最高です！

Исполнитель: Takahashi Rie
Песня: Правый глаз
Аниме «Благословение этому прекрасному миру!» тема Мэгумин

Если это необходимо, я никуда не уйду.
Вы желаете, чтобы я обрушила на вас свой поток силы!
Это величайшая человеческая мощь!
Это финальная магическая атака!

Я могу нападать?
Я могу выпустить её?
Вас это беспокоит?
В моём маленьком теле живёт огромная сила!

Правый глаз!
Смотрите, это молниеносно следующей друг за другом встречи.
Моя взрывная магия тут наверно пригодится.
Правый глаз!
Смотрите, если этот вспыхивающий мир перед нами
Я заставлю взорваться, я наверно начну сиять.

Я никому не проиграю!

Ты тоже хочешь меня?
Наша случайная встреча – это судьба, к которой нас подтолкнул мир.
Давай вместе со мной шагнём на взрывной путь!
Беспокоиться не о чем!

Я могу нападать?
Я могу выстрелить?
Вы слушаете меня?
С готовностью у меня всегда полный порядок!

Правый глаз!
Смотрите, это леденящее душу развитие событий.
Сделав один выстрел, я уже наверно не смогу пошевелиться.
Правый глаз!
Смотрите, если сожаление, что когда-то леденило душу,
Я заставлю взорваться, не поможете ли мне,
Прошу вас!

Моё имя совсем не смешное! И я не виновата!
Пожалуйста, прекратите давать мне странные клички!
Голова моя совсем не смешная! Я не ребёнок!
Под повязкой на глазу, которой я неожиданно коснулась,
Старая рана не болит… или…

Правый глаз!
Смотрите, это молниеносно следующей друг за другом встречи.
Моя взрывная магия тут наверно пригодится.
Правый глаз!
Смотрите, если этот вспыхивающий мир перед нами
Будет сдут, это и есть взрыв.

Я никому не проиграю!
Никто со мной не сравнится!
Ни у кого нет шансов на победу!

Великолепно!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «God’s Blessing on This Wonderful World!» character song

If it’s necessary, I won’t go anywhere.
You want me to unleash my power on you!
This is the greatest human power!
This is the final magic attack!

Can I attack?
Can I release it?
Does it bother you?
There is a huge power in my small body!

Right eye!
Look, this is lightning-fast successive meetings.
My explosive magic will probably come in handy here.
Right eye!
Look, this flashing world is in front of us,
If I’ll make explode it, I’ll probably start to shine.

I won’t lose to anyone!

Do you want me too?
Our chance meeting is the fate that the world has pushed us to.
Come join me on the explosive path!
Nothing to worry about!

Can I attack?
Can I shoot?
Are you listening to me?
I always have complete order with readiness!

Right eye!
Look, this is a chilling development.
After one shot I probably won’t be able to move.
Right eye!
Look, the regret that once chilled the soul,
If I’ll make it explode, can you help me,
I ask you to!

My name is not funny at all! And I’m not to blame!
Please, stop giving me weird nicknames!
My head is not funny at all! I’m not a child!
Under the eye patch that I unexpectedly touched
An old wound doesn’t hurt… or…

Right eye!
Look, this is lightning-fast successive meetings.
My explosive magic will probably come in handy here.
Right eye!
Look, this flashing world is in front of us,
If it will be blown away, this is the explosion.

I won’t lose to anyone!
Nobody compares to me!
Nobody has a chance to win!

Perfectly!

English translation from japanese: Prosvetlennyi