Takahashi Hitomi — Aozora no Namida (Blood+ OP1)

Hitorikiri kurayami no naka
Kimi no namida no imi wo shitta
Negau basho fumidashita kedo
Daremo kizutsuketakunakute

Umi wo wataru kaze wa kyou mo
Mayowazu ni ashita ni mukau no ni
Kokoro wa doushite ugokidasenai

Donna unmei ga matteirun darou
Kuyamitakunai yo umareta koto
Kanashimi no naka ni yuuki ga aru
Kagayaki tsukamu to shinjiteiru

Furishikiru aozora no namida
Itsu no hi ka egao ni kaeru yo

Isogiashi oikaketa kaze
Yubi no aida wo surinuketeku
Shinjiru koto mada kowai kedo
Todomaru koto wa mou shinai

Tsuki ga sotto kata wo tataki
Minamo utsushitekureta kiiromichi
Mayou koto sae wasureteyuku yo

Nanimo nai asu ga matteite mo
Nanika wo umidasu te ga aru kara
Kimerareta michi mo kaeteyukeru
Tsuyoi omoi ima komiageteru

Koboreteta aozora no namida
Ashita ni wa kitto hareru kara

Miageta saki e to
Arukidaseru hazu
Dokomademo yukeru
Jibun nakusanai nara

Donna unmei ga matteirun darou
Kuyamitakunai yo umareta koto
Kanashimi no naka ni yuuki ga aru
Kagayaki tsukamu to shinjiteiru

Furishikiru aozora no namida
Itsu no hi ka egao ni kaeru yo

ひとりきり暗闇の中
君の涙の意味を知った
願う場所踏み出したけど
誰も傷つけたくなくて

海を渡る風は今日も
迷わずに明日に向かうのに
心はどうして　動き出せない

どんな運命が　待っているんだろう
悔やみたくないよ　生まれたこと
悲しみの中に　勇気がある
輝きつかむと　信じている

降りしきる　青空のナミダ
いつの日か　笑顔に変えるよ

急ぎ足追い掛けた風
指の間を擦り抜けてく
信じることまだ恐いけど
とどまることはもうしない

月がそっと肩を叩き
水面映してくれた月道(きいろみち)
迷うことさえ　忘れてゆくよ

何もない明日が　待っていても
何かを生み出す　手があるから
決められた道も　変えてゆける
強い想い今　込み上げてる

零れてた　青空のナミダ
明日には　きっと晴れるから

見上げた先へと
歩き出せるはず
どこまでも行ける
自分失くさないなら

どんな運命が　待っているんだろう
悔やみたくないよ　生まれたこと
悲しみの中に　勇気がある
輝きつかむと　信じている

降りしきる　青空のナミダ
いつの日か　笑顔に変えるよ

Оставшись одна во тьме,
Я поняла смысл твоих слёз.
Я шагнула в то место, в которое желала,
Но я не хочу никому причинять боль.

Ветер, пересекающий море, сегодня опять
Без колебаний направляется в завтрашний день.
Но почему тогда моё сердце не может сдвинуться с места?

Интересно, какая судьба меня ждёт?
Я не хочу сожалеть о том, что я родилась.
В моей печали есть мужество,
Я уверена, что ухвачусь за его сияние.

Слёзы голубого неба не перестают литься,
Но когда-нибудь небо превратит их в улыбку.

Ветер, который проворно преследовал меня,
Теперь скользит сквозь мои пальцы.
Мне всё ещё страшно поверить,
Но я больше никогда не остановлюсь.

Когда луна тихонько похлопала меня по плечу
И отразилась на поверхности воды серебряной дорожкой,
Я забыла даже, что такое колебаться.

Даже если меня ждёт пустое завтра,
У меня достаточно умений самой что-то создать.
Поэтому меня сейчас переполняют сильные чувства,
Способные изменить даже предопределённый путь.

Слёзы голубого неба расплескались повсюду,
Но завтра наверняка небо прояснится.

Я должна иметь возможность пойти
К месту, которое я разглядела в вышине.
Я могу пойти куда угодно,
Пока я не потеряла саму себя.

Интересно, какая судьба меня ждёт?
Я не хочу сожалеть о том, что я родилась.
В моей печали есть мужество,
Я уверена, что ухвачусь за его сияние.

Слёзы голубого неба не перестают литься,
Но когда-нибудь небо превратит их в улыбку.

Русский перевод с японского: Просветленный

Left alone in the darkness,
I understood the meaning of your tears.
I stepped into the place I wanted,
But I don’t want to hurt anyone.

The wind, crossing the sea, today again
Heads towards tomorrow without hesitation.
But why then can’t my heart move?

I wonder what fate awaits me?
I don’t want to regret that I was born.
There is courage in my sadness,
I’m sure I’ll grab its shine.

The blue sky’s tears never stop flowing,
But someday the sky will turn them into a smile.

The wind that swiftly pursued me
Now slips through my fingers.
I’m still scared to believe,
But I’ll never stop again.

When the moon quietly patted me on the shoulder
And reflected on the surface of the water like a silver path,
I even forgot what it was like to hesitate.

Even if an empty tomorrow awaits me,
I have enough skills to create something myself.
Therefore I’m now overwhelmed with strong feelings
That can change even the predetermined path.

The blue sky’s tears splashed everywhere,
But tomorrow the sky will probably clear up.

I should be able to go
To the place I saw above.
I can go anywhere,
As long as I don’t lose myself.

I wonder what fate awaits me?
I don’t want to regret that I was born.
There is courage in my sadness,
I’m sure I’ll grab its shine.

The blue sky’s tears never stop flowing,
But someday the sky will turn them into a smile.

English translation from japanese: Prosvetlennyi