Ohishi Izumi, Otokura Yuuki, Tada Riina, Mizumoto Yukari, Kamiya Nao — Subaru (THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage)

Riyuu wa wakaranai keredo
Onaji toki wo aruiteita
Guuzen ni atsumatta kagayaki ga kasanaru

Waraiatte butsukatte
Yume no katachi wo egaku

Hitotsu ni natta kono hikari ni
Bokutachi dake no seiza wo nazukeyou
Yozora wo kazaru Subaru
Donna toki ni mo kagayaku kara

Kanashii yoru wa miageteru
Na mo nai hoshi ga terasu sora wo
Hitori de wa chiisana hoshi demo
Kimi ga iru

Ashita mata aetara
Kanashimi mo kieru kara

Kasanariatte mieta hikari
Hitori de wa kitto mienakatta hoshitachi
Yozora wo kazaru Subaru
Itsumo soda de kagayaiteru hikari

Kimi wo mitsuketa yo
Kono sora de

Itsuka kitto hanareteshimau
Dakara ima dake wa seiza ni naritai

Hitotsu ni natta kono hikari ni
Bokutachi dake no seiza wo nazukeyou
Kagayaku kono jikan ga
Tsuzuku you ni nagareru hoshi ni negatta

星が繋ぐ空へ

理由は分からないけれど
同じ時間を歩いていた
偶然に集まった輝きが重なる

笑いあってぶつかって
夢の形を描く

ひとつになったこの光に
僕たちだけの星座を名付けよう
夜空を飾るスバル
どんなときにも輝くから

悲しい夜は見上げてる
名もない星が照らす空を
一人では小さな星でも
君がいる

明日また会えたら
悲しみも消えるから

重なり合って見えた光
一人ではきっと見えなかった星たち
夜空を飾るスバル
いつもそばで輝いてる光

君を見つけたよ
この空で

いつかきっと離れてしまう
だから今だけは星座になりたい

ひとつになったこの光に
僕たちだけの星座を名付けよう
輝くこの時間が
続くように流れる星に願った

Звёзды связывают нас с небом.

Хотя я не знаю, почему это,
Но мерцания, которые случайно собрались,
Пока мы одновременно шли, перекрываются.

Смеясь вместе и сталкиваясь друг с другом,
Мы рисуем форму нашей мечты.

Эти огоньки, слившиеся в единое целое,
Давайте назовём их нашим созвездием,
Потому что плеяды, украшающие ночное небо,
Продолжают мерцать в любое время.

В грустные ночи я смотрю
На небо, освещённое безымянными звёздами.
Даже если в нём одинокая маленькая звёздочка,
Я знаю, что там есть ты.

Если завтра мы сможем встретиться вновь,
То и моя печаль исчезнет.

Среди огоньков, которые, казалось, перекрываются,
Я уверена, есть звёзды, которые я не смогла бы разглядеть в одиночку.
Плеяды, украшающие ночное небо,
Их огоньки всё время мерцают рядом с нами.

Я нашла тебя
В этом небе.

Я уверена, что когда-нибудь мы расстанемся.
Вот почему я хочу, чтобы мы хотя бы сейчас стали созвездием.

Эти огоньки, слившиеся в единое целое,
Давайте назовём их нашим созвездием.
Мы пожелали падающей звезде,
Чтобы время, когда они мерцают, продолжалось.

Русский перевод с японского: Просветленный

Although I don’t know why,
But the flickers that accidentally gathered,
While we walked at the same time, overlap.

Laughing together and colliding with each other,
We draw the shape of our dreams.

These lights that merged into a single whole,
Let’s call them our constellation,
Because the Pleiades that decorate the night sky
Continue to flicker at all times.

On sad nights I look
At the sky illuminated by nameless stars.
Even if there is a lonely little star in it,
I know you’re there.

If tomorrow we can meet again,
Then my sadness will also disappear.

Among the lights that seemed to overlap
I’m sure there are stars that I couldn’t see alone.
The Pleiades that decorate the night sky,
Their lights flicker next to us all the time.

I found you
In this sky.

I’m sure that someday we will part.
That’s why I want us to at least now become a constellation.

These lights that merged into a single whole,
Let’s call them our constellation.
We wished to the shooting star
That the time, when they flicker, would continue.

English translation from japanese: Prosvetlennyi