Hajime Chitose — Kataritsugu Koto (Blood+ ED1)

Namida ikutsu koborete shingetsu no yoru hitotsu umi ga umareta
Tooku tsumuida kotoba kataribetachi no monogatari no naka ni
Mukashi dareka ga koko de harisake sonna mune wo sotto hiraita
Uta ni kanadete zutto donna basho ni mo tazusareteyukeru yo

Kesanaide anata no naka no
Tomoshibi wa tsuranari itsushika kagayaku kara

Kataritsugu koto ya tsutaeteyuku koto
Jidai no uneri wo wattateyuku fune
Kaze hikaru kyou no hi no sora wo
Uketsuide sore wo asu ni te watashite

Yubi ni hitai ni kami ni anata no mukou kaimamieru omokage
Moshimo toki no nagare wo sakanoboretara sono hito ni deaeru

Kono sekai umarete soshite
Ataerareta arayuru namae ni negai ga aru

Itoshii egao ni kokoro ugokashite
Arashi ni yuraide tachidomaru toki mo
Mamoritai sugete wo sasagete mo
Omoi wa chikara ni sugata wo kaeru kara
Kataritsuide tsutaeteyuku koto
Jidai no uneri wo wattateyuku fune
Kaze hikaru kyou no hi no sora wo
Uketsuide sore wo asu ni te watashite

なみだ いくつ 零れて 新月の夜 ひとつ海が生まれた
遠く紡いだ言葉 語りべたちの物語の中に
むかし だれかが ここで 張り裂けそうな胸をそっと開いた
歌に奏でてずっと どんな場所にも携えてゆけるよ

消さないで あなたの中の
ともしびは連なりいつしか 輝くから

語り継ぐことや伝えてゆくこと
時代のうねりを渡って行く舟
風光る 今日の日の空を
受け継いで それを明日に手渡して

指に 額に 髪に あなたの向こう 垣間見える面影
もしも時の流れを さかのぼれたら その人に出逢える

この世界 生まれてそして
与えられたあらゆる名前に 願いがある

いとしい笑顔に心動かして
嵐に揺らいで立ち止まる時も
守りたい すべてを捧げても
思いは力に姿を変えるから
語り継いで 伝えてゆくこと
時代のうねりを渡って行く舟
風光る 今日の日の空を
受け継いで それを明日に手渡して

Сколько было мной пролито слёз, из которых в одну из ночей новолуния родилось целое море?
Среди множества историй, спрядённых сказителями в длинные нити слов,
Когда-то кто-то из них аккуратно раскрыл моё сердце, которое, казалось, вот-вот разорвётся в груди.
И теперь в песнях, когда я играю их, я могу всегда и везде иметь его при себе.

Не стирай их, ведь огоньки внутри тебя
Один за другим начинают незаметно сиять!

То, что мы передаём из поколения в поколение и передаём сейчас, –
Это лодка, пересекающая волны эпох.
Ветер блестит, принимая небо дня сегодняшнего
И передавая его дню завтрашнему!

Краем глаза поглядывая на твои пальцы, лоб и волосы, я складываю твой образ.
Если бы поток времени можно было повернуть вспять, я бы смогла встретить его…

Этот мир был рождён, и теперь
Во всех данных ему именах заложены наши желания!

Дорогая мне твоя улыбка волнует моё сердце.
Даже когда, я останавливаюсь, дрожа от шторма,
Я хочу защитить тебя, пусть и придётся пожертвовать всем,
Потому что эти чувства обретают форму силы!
То, что мы передаём из поколения в поколение, –
Это лодка, пересекающая волны эпох.
Ветер блестит, принимая небо дня сегодняшнего
И передавая его дню завтрашнему!

Русский перевод с японского: Просветленный

How many tears have I shed, from which a whole sea was born on one of the new moon nights?
Among the many stories woven by storytellers into long threads of words
Once upon a time one of them carefully opened my heart, which seemed about to burst in my chest.
And now in songs, when I play them, I can have it with me always and everywhere.

Don’t erase them, because the lights inside you
Begin to shine imperceptibly one after another!

What we pass on from generation to generation and pass on now
Is a boat, crossing the waves of eras.
The wind shines, taking the sky of today
And passing it on to tomorrow!

Looking at your fingers, forehead and hair out of the corner of my eye, I form your image.
If the flow of time could be reversed, I would be able to meet him…

This world was born and now
All the names given to it contain our desires!

Your smile, dear to me, excites my heart.
Even when I stop, trembling from the storm,
I want to protect you, even if I have to sacrifice everything,
Because these feelings take the form of power!
What we pass on from generation to generation
Is a boat, crossing the waves of eras.
The wind shines, taking the sky of today
And passing it on to tomorrow!

English translation from japanese: Prosvetlennyi