Tadokoro Azusa — 1HOPE SNIPER (Trickster: Edogawa Ranpo “Shounen Tanteidan” yori ED1)

Исполнитель: Tadokoro Azusa
Песня: 1HOPE SNIPER / Снайпер одной надежды
Аниме: Trickster: Edogawa Ranpo “Shounen Tanteidan” yori / Обманщик: «Юные детективы» Рампо Эдогавы
Описание: 1й эндинг

Текст песни Русский перевод
Aa itazura ni sick trick
Aku to zen ga majiwaru symphonic
Bure no nai kokoro ne wo hinto ni
Kagi wo sousaku chuu no my soul
Yuutopia wa nozondenai
Ariamaru shiawase nozondenai
Nozondenai nozondenai nozondenai (jaa dou shitainda?)

Kyou wo mezase saitan mokuhyou de ii
Ikko zutsu da yo muzukashiku wa nainda yo
Tobase 1 HOPE SNIPER ichinichi bun no taisetsu ni shitai
Omoi wo neraunda
Tell me! mitai mirai made dore kurai nanda

(Oh, breakdown?)
Aa itazura ni sick trick
Karamiai wakiagaru shitto ni
Kuroi kumo ga osou kodoku ga osou
Kedo (are you right? OK?)
Soredemo hidari te ga oboeteru yo
Dareka no migi te ga tsutau ondo
Kitto kono te wa hanashicha ikenai! (you are right, OK!)

Kyou wo mezase saitan mokuhyou de ii
Tsumikasanetara doko made datte sa, ikeru!
1 HOPE SNIPER ichinichi bun no taisetsu ni shitai
Omoi wa yuzurenai tomaranai ne kono kesshin
Kono kanjou shuuchakueki ni tsuite
Kotae ga sou kotae ga sou kizamikomareru made

Amai case wa nai
Tsugou ii escape mo nai
My soul mukau mama ni going on, I think.

Aa kikoeteru kie wa shinai (you are right, OK!)

Anshin no shingou ni kiiro ga tomoru
Sonna asa de hajimatte shimattara
I remember I remember omoidasu koe ga
Senaka wo osu kara daijoubu
Kirameku yoru wo mezasu yo

Ima nukemichi ga me no mae ni yogittemo
Dame da 1 HOPE SNIPER
Gomen ne kitto kou ja nakya ikirarenainda yo

Dakara zutto saitan mokuhyou de ii
Tsumikasanetara doko made datte sa, ikeru!
1 HOPE SNIPER ichinichi bun no taisetsu ni shitai
Omoi wa yuzurenai

Kyou wo mezase saitan mokuhyou de ii
Ikko zutsu da yo muzukashiku wa naindakara
Sou da 1 HOPE SNIPER ichinichi bun no taisetsu ni shitai
Omoi wo neraunda tomaranai ne kono kesshin
Kono kanjou nankai demo korogatte
Kanau made kanau made madamada owarenai

Aa itazura ni sick trick
Aku to zen ga majiwaru symphonic
Bure no nai kokoro ne wo hittou ni
Still rolling my soul…

Ах, этот большой трюк ради забавы –
Это симфония, в которой встречаются добро и зло.
Принимая намёк этих не размытых истинных чувств,
Моя душа ищет ключ!
Я не желаю утопии,
Я не желаю счастья сверх меры!
Я не желаю, я не желаю, я не желаю (Тогда чего же ты хочешь сделать?)

Держим курс на сегодня! Нужно определиться с ближайшими целями,
И идти к ним по одной – это не так сложно!
Выпусти пулю, снайпер одной надежды, твоя цель – чувства,
Которыми хочется дорожить в течение дня!
Скажи мне! Как далеко будущее, что я хочу увидеть?

(Ох, сломался?)
Ах, во вскипающей зависти, к которой припутан
Этот большой трюк ради забавы,
На меня налетают чёрные облака и одиночество,
Но… (Ты в порядке? Всё хорошо?)
Тем не менее, моя левая рука до сих пор помнит
Тепло, переданное ей от чьей-то правой руки.
Я уверена, что не должна отпускать эту руку! (Ты в порядке, всё хорошо!)

Держим курс на сегодня! Нужно определиться с ближайшими целями,
И когда они накопятся, мы сможем пойти куда угодно!
Снайпер одной надежды не может оказаться от чувств,
Которыми хочется дорожить в течение дня! Ты не остановишься,
Пока твоя решимость и твои эмоции не достигнут конечного пункта,
И пока ответ так, ответ так не станет выгравирован в тебе!

Нет случаев, которые можно недооценивать,
Как нет и благоприятных условий для побега.
Моя душа продолжает двигаться прямо вперёд… я полагаю.

Ах, я могу его слышать, он никогда исчезает! (Ты в порядке, всё хорошо!)

Жёлтый свет горит сигналом моего душевного спокойствия.
Когда моё утро начинается так,
Я помню, я помню – голос, что всплывает в памяти,
Подталкивает меня вперёд, так что я буду в порядке,
Я буду стремиться к мерцающей ночи!

Даже если прямо сейчас лазейка промелькнула перед моими глазами,
Я не могу ей воспользоваться, снайпер одной надежды,
Мне очень жаль, но я уверена, что не смогу жить иначе!

Так что нужно всегда определяться с ближайшими целями,
И когда они накопятся, мы сможем пойти куда угодно!
Снайпер одной надежды не может оказаться от чувств,
Которыми хочется дорожить в течение дня!

Держим курс на сегодня! Нужно определиться с ближайшими целями,
И идти к ним по одной, потому что это не так сложно!
Верно, снайпер одной надежды не может оказаться от чувств,
Которыми хочется дорожить в течение дня! Ты не остановишься,
Пока твоя решимость и твои эмоции будут катиться вновь и вновь,
И пока цель не будет достигнута, пока не будет достигнута…так что пока ещё не может всё закончиться!

Ах, этот большой трюк ради забавы –
Это симфония, в которой встречаются добро и зло.
Во главе с этими не размытыми истинными чувствами
Я до сих пор качу свою душу…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный