Tada Aoi — CANOE (Rewrite: Moon Hen / Terra Hen Episode 11 ED)

Guratsuku ashioto
Dokyou wa daijoubu ka
Sono itadaki ni ima tatsu

Ano umi wo tooku tooku miwatasu
Sono mukou ni atarashii sekai ga mieta gensou no you ni
Sono bashou ni wa dou sureba ikeru no ka
Shounen wa kimeta fune wo tsukurou to sore de watarou

Sore ni wa motto takusan no ki ga hitsuyou de kiritaoshitsdzuke
Toutou shima no ki wo subete kirikabu ni kaeteshimatta

Demo mada tarinai mono ga aru
Kaze wo ukeru ho no hashira
Tada hitotsu nokosareta hoju to yobareru inochi
Sore ni mo te wo kake karera wa tabi e

Furikaeru to shima wa nanika ni kuiarasareta ato no you na sugata de chiisaku natteiku
Sore wa hoka demo nai bokura de umareteshimatta bokura de ikiteikou to suru bokura de

Kono umi wo tooku tooku koetesike
Ooki na ho de kaze wo ippai uketome shinsekai wo mezase
Moshi mata owari ga otozureta to shitemo kimi ni todoketai
Kono nagai nagai tabi no sono imi wo kibou wo tsunagu tame

Их ноги дрожат…
Достаточно ли они храбры?
Теперь они стоят на самой её вершине.

Смотря далеко-предалеко за море,
Они увидели там новый мир, похожий на иллюзию.
Что же нужно сделать, чтобы добраться до того места?
Мальчик решил построить лодку и на ней пересечь море.

Но для этого нужно было намного больше дерева, так что они продолжили вырубать лес,
И в конце концов все деревья на острове превратились в пни.

Но даже этого было всё равно недостаточно —
Им нужна была мачта для паруса, чтобы ловить ветер.
Осталась одна единственная жизнь, которую они называли материнским деревом,
Но тем не менее они наложили руку и на неё и потом отправились в путь.

Когда они оглянулись назад, остров, выглядящий так, как будто он был заброшен, становился всё меньше…
Это сделано не кем-нибудь другим, а нами… нами, кто родился там… нами, кто совсем недавно жил там.

Уплыви далеко-предалеко за море —
Поймай полные паруса ветра и стремись к новому миру.
И даже если снова придёт конец всему, хотелось бы мне донести до тебя,
Что смысл этого долгого-предолгого путешествия – чтобы связать нашу надежду.