Artist: Suzuki Konomi (鈴木このみ) feat. Ashnikko
Title: Recollect / Вспомни
Anime «Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu / Re: Life in a different world from zero 4th Season» opening theme
アニメ「Re:ゼロから始める異世界生活 第4期」オープニングテーマ
Аниме «Ре: Жизнь в альтернативном мире с нуля 4» опенинг
Lyrics
Transforming the pain and rewriting your name
“Zero” modori mata saisei.
I’m lost in the hollows
Unmei maware,
Yuukyuu no pareedo.
I know the fate that awaits
Change me forge me make me new
Make me myth make me legend
Die and I reboot
Everything I do for you
Go on wield me like a weapon
Let me meet my doom
Aa, kogasu kodou
Kurikaeshite mo, zetsubou ni aragae
Ah, hah…
Inochi kakinara shite
Na wo nakushite mo, boku wa aru to
Horobi no naka, hibiku aria
Ai no kotae saki tsunaida
(Break it, burn it, save it)
Toraware
(Yeah)
Konrinzai
Big juicer, and I’m ready to crush
Mou ii kai?
Standing in the destruction
Kono toki ga
Say my name, we’re ending this now
(Watch out)
You’re gonna face my anima
Die and live it
Now get up, get up!
Rip the fabric of reality
Let magic stitch you back together
Nigoru kokyuu no oku de
Hibiwareta kimi no kage oh, ah
Mushoku ni naru koe
Hah…
Daki tsuzuketa kioku nado
Resurrect when I die
Nothing to lose when I fight
I respawn in the night
Ah ah ah ah ah alchemize
Change me make me divine
Crystalline onyx eyes
Loving you’s summertime
I’m the calamity type
Break neck incantation
Chessboard I can play them
Creatures I can slay them
Break it, burn it, save it
Waking something ancient
Make the whole world my playpen
Inochi kakinarashite
Zenbu kiete mo, koko ni iru yo.
Inori no naka, meguru karuma
Kasaneyawase aishitan da
(Break it, burn it, save it)
Ah, Ah,
Na wo nakushite mo, boku wa aru to
Horobi no naka, hibiku aria
Ai no kotae saki tsunaida
(Break it, burn it, save it)
Toraware
(Yeah)
Konrinzai
Big juicer, and I’m ready to crush
Mou ii kai?
Standing in the destruction
Kono toki ga
Say my name, we’re ending this now.
(Watch out)
You’re gonna face my anima.
Die and live it
Now get up, get up!
Zankyou kara ranshinka musundeita inga
Kakusareta arukana saa, Recollect now
歌詞
Transforming the pain and rewriting your name
「零」戻りまた再生。
I’m lost in the hollows
運命廻れ、
悠久のパレード。
I know the fate that awaits
Change me forge me make me new
Make me myth make me legend
Die and I reboot
Everything I do for you
Go on wield me like a weapon
Let me meet my doom
嗚呼、焦がす鼓動
繰り返しても、絶望に争え
Ah, hah…
命かき鳴らして
名を失くしても、僕は在ると
滅びの中、響くアリア
愛の答え 裂き繋いだ
(Break it, burn it, save it)
囚われ
(Yeah)
金輪際
Big juicer, and I’m ready to crush
もういいかい？
Standing in the destruction
この刻が
Say my name, we’re ending this now
(Watch out)
You’re gonna face my anima
Die and live it
Now get up, get up!
Rip the fabric of reality
Let magic stitch you back together
濁る呼吸の奥で
ひび割れた君の影 oh, ah
無色になる声
Hah…
抱きつづけた 記憶など
Resurrect when I die
Nothing to lose when I fight
I respawn in the night
Ah ah ah ah ah alchemize
Change me make me divine
Crystalline onyx eyes
Loving you’s summertime
I’m the calamity type
Break neck incantation
Chessboard I can play them
Creatures I can slay them
Break it, burn it, save it
Waking something ancient
Make the whole world my playpen
命かき鳴らして
全部消えても、ここにいるよ。
祈りの中、巡るカルマ
重ね合わせ 愛したんだ
(Break it, burn it, save it)
Ah, Ah,
名を失くしても、僕は在ると
滅びの中、響くアリア
愛の答え 裂き繋いだ
(Break it, burn it, save it)
囚われ
(Yeah)
金輪際
Big juicer, and I’m ready to crush
もういいかい？
Standing in the destruction
この刻が
Say my name, we’re ending this now.
(Watch out)
You’re gonna face my anima.
Die and live it
Now get up, get up!
残響から乱深化 結んでいた因果
隠されたアルカナ さあ、Recollect now
Русский перевод
Преобразуя боль и переписывая твоё имя,
Я вернусь к «нулю» и снова возрожусь.
Я потеряна в пустоте.
Пусть судьба провернётся.
Вечный парад,
Я знаю, какая судьба ждёт.
Измени меня, выкуй меня, сделай меня новой.
Сделай меня мифом, сделай меня легендой.
Умри, и я перезагружусь.
Всё, что я делаю для тебя,
Продолжай использовать меня как оружие.
Позволь мне встретить свою погибель.
Ах, твоё пылающее сердцебиение,
Даже если оно повторится, борись с отчаянием.
Ах, хах…
Сыграй на струнах жизни.
Даже если я потеряю своё имя, я знаю, что всё ещё буду существовать.
Посреди разрушения эхом разносится ария.
Я разорвала и снова связала ответ на любовь.
(Сломай, сожги, сохрани)
Я в ловушке.
(Да)
Ни в жизнь,
Большая соковыжималка, и я готова раздавить.
Можно уже?
Стоя посреди разрушения,
Этот момент…
Назови моё имя, мы заканчиваем это сейчас.
(Остерегайся)
Ты столкнёшься с моей душой.
Умри и живи этим.
А теперь вставай, вставай!
Разорви ткань реальности.
Пусть магия сошьёт тебя обратно.
Глубоко в моём замутнённом дыхании
Твоя потрескавшаяся тень, ох, ах,
Становящийся бесцветным голос,
Хах…
Воспоминания, которые я продолжала хранить.
Воскресни, когда я умру.
Мне нечего терять, когда я сражаюсь.
Я возрождаюсь в ночи.
Ах, ах, ах, ах, ах, алхимия,
Измени меня, сделай меня божественной.
Кристаллические ониксовые глаза,
Любить тебя – это летнее время.
Я – тип бедствия.
Ломающее шею заклинание,
Шахматная доска, я могу играть в них.
Существа, я могу убить их.
Сломай, сожги, сохрани.
Пробуждение чего-то древнего,
Сделай весь мир моим манежем.
Сыграй на струнах жизни.
Даже если всё исчезнет, я всё ещё буду здесь.
В молитве кружится карма.
Мы совместились, и я полюбила тебя.
(Сломай, сожги, сохрани)
Ах, ах.
Даже если я потеряю своё имя, я знаю, что всё ещё буду существовать.
Посреди разрушения эхом разносится ария.
Я разорвала и снова связала ответ на любовь.
(Сломай, сожги, сохрани)
Я в ловушке.
(Да)
Ни в жизнь,
Большая соковыжималка, и я готова раздавить.
Можно уже?
Стоя посреди разрушения,
Этот момент…
Назови моё имя, мы заканчиваем это сейчас.
(Остерегайся)
Ты столкнёшься с моей душой.
Умри и живи этим.
А теперь вставай, вставай!
Карма, связавшая всё от эха до углубляющегося хаоса,
Скрытая аркана, давай, вспомни сейчас.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Transforming the pain and rewriting your name,
I’ll return to «zero» and be reborn again.
I’m lost in the hollows.
Let fate turn around.
Eternal parade,
I know the fate that awaits.
Change me, forge me, make me new.
Make me myth, make me legend.
Die and I reboot.
Everything I do for you,
Go on wield me like a weapon.
Let me meet my doom.
Ah, your blazing heartbeat,
Even if it repeats, fight despair.
Ah, hah…
Play the strings of life.
Even if I lose my name, I know I’ll still exist.
Amidst destruction an aria echoes.
I have torn and knitted again the answer to love.
(Break it, burn it, save it)
I’m trapped.
(Yeah)
Not in a million,
Big juicer, and I’m ready to crush.
Can I already?
Standing in the destruction,
This moment…
Say my name, we’re ending this now.
(Watch out)
You’re gonna face my anima.
Die and live it.
Now get up, get up!
Rip the fabric of reality.
Let magic stitch you back together.
Deep in my clouded breath
Your cracked shadow, oh, ah,
A voice, growing colorless,
Hah…
Memories I kept holding on to.
Resurrect, when I die.
Nothing to lose, when I fight.
I respawn in the night.
Ah, ah, ah, ah, ah, alchemize,
Change me make me divine.
Crystalline onyx eyes,
Loving you’s summertime.
I’m the calamity type.
Break neck incantation,
Chessboard, I can play them.
Creatures, I can slay them.
Break it, burn it, save it.
Waking something ancient,
Make the whole world my playpen.
Play the strings of life.
Even if everything disappears, I’ll still be here.
In prayer karma swirls.
We merged, and I fell in love with you.
(Break it, burn it, save it)
Ah, ah.
Even if I lose my name, I know I’ll still exist.
Amidst destruction an aria echoes.
I have torn and knitted again the answer to love.
(Break it, burn it, save it)
I’m trapped.
(Yeah)
Not in a million,
Big juicer, and I’m ready to crush.
Can I already?
Standing in the destruction,
This moment…
Say my name, we’re ending this now.
(Watch out)
You’re gonna face my anima.
Die and live it.
Now get up, get up!
Karma, binding everything from echo to deepening chaos,
Hidden arcana, come on, recollect now.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
