Исполнитель: Sumika
Песня: Haru Natsu Aki Fuyu / Весна, лето, осень и зима
Аниме: Kimi no Suizou wo Tabetai / Я хочу съесть твою поджелудочную
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Sakura no yohou mo munashiku Ooame ga hana wo chiraseta Shigatsu no kaze sukoshi samukute Yoru wa mada nagakute |
Даже прогноз на сезон цветения сакуры оказался напрасным, Проливной дождь просто разметал все цветки. Апрельский ветер немного холодный, А ночи всё ещё достаточно долгие. |
|
Shiketta hanabi no nukegara Oshiire de deban wo matta Kemutagatteru Demo ureshisou na kimi wo ukabeta |
Остатки отсыревших фейерверков Ждут своего часа в шкафу. Хотя мне так неловко от этого, Но в моих мыслях вплыло твоё счастливое лицо. |
|
Hon wo yomikonde kimi wa mane shidashite Itsu no ma ni ka hiza no ue de nemutteita aki Samui no wa iya tte taion wakeatte Boku wa kogoeru kisetsu mo anagachi iya ja nakunatte |
Я погрузился в чтение книги, а ты начала подражать мне. И, прежде чем я заметил это, осень уснула у меня коленях. Я не люблю, когда холодно, но ты поделилась со мной своим теплом, Так что даже этот морозный сезон мне стал не совсем неприятен. |
|
Arigatou mo sayounara mo koko ni irun da yo Gomen ne mo aitai yo mo nokotta mama da yo Ureshii yo mo sabishii yo mo okizari nan da yo Koishii yo mo kurushii yo mo ieteinain da yo Mata kaze ga fuite omoidashitara Haru natsu aki fuyu meguru yo |
«Спасибо тебе» и «Прощай» — с этими словами я нахожусь здесь. «Прости меня» и «Я хочу увидеться с тобой» — эти слова остались со мной. «Я был так счастлив» и «Мне так одиноко» — эти слова остались позади. «Я тоскую по тебе» и «Я страдаю без тебя» — эти слова я уже не могу сказать. Когда снова подует ветер, и я вспомню тебя, Уже пройдут очередные весна, лето, осень и зима. |
|
Gohan no aji hana no iro Kakou no nai amai kaori Hitohada wo suuji ja naku Shokkaku ni kizandekureta Komaku ni wa Ah tokubetsu na Ah Gokan no subete wo betsumono ni kaetekureta Oh yeah |
Вкус пищи… краски цветов… Натуральный сладкий аромат… Тепло твоего тела высечено во мне Не как число, а как ощущение прикосновения. В моих барабанных перепонках, ах, это в особенности, ах… Ты превратила все мои пять чувств в нечто другое. О, да! |
|
Ima sara ne arekore ne Arigatou mo sayonara mo koko ni irun da yo Gomen ne mo aitai yo mo sodatteirun da yo Ureshii yo mo sabishii yomo kotoba ni natta yo Koishii yo mo kurushii yo mo itoshiku natta yo Mata kaze ga fuite kimi ga sekashitara Sorosoro ikanakya boku no ban |
Хотя я знаю, что уже, так или иначе, поздно… «Спасибо тебе» и «Прощай» — с этими словами я нахожусь здесь. «Прости меня» и «Я хочу увидеться с тобой» — эти слова растут в моём сердце. «Я был так счастлив» и «Мне так одиноко» — мои чувства превратились в эти слова. «Я тоскую по тебе» и «Я страдаю без тебя» — эти слова стали так дороги мне. Когда снова подует ветер, и ты заставишь меня торопиться, В скором времени настанет и мой черёд идти. |
|
Nanzenkai nanmankai demo omoikaeshite mo ii Nanzenkai nanmankai tsugi no kisetsu no tame ni Haru ga kite natsu ga kite aki ga kite fuyu ga kuru Soshite mata haru ni tsugi no mata haru ni Atarashii kimi to yagate kuru haru ni |
Вспоминать можно тысячи и даже десятки тысяч раз. Но сколько же тысяч, десятков тысяч раз ради следующего сезона Будет приходить весна, приходить лето, приходить осень, приходить зима? А потом ещё весной и ещё следующей весной, Весной, которая, в конце концов, придёт с новой тобой… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
