Straylight — Hide & Attack (THE iDOLM@STER Shiny Colors)

Kokoro kao yume riairu wo kakushita Myself
Himeta Power ima atsumete mezasu wa Top Rank
Jikan kyori shinen subete hikari ni kaete
Yosou uragiri fureemu tobidashiteku

Listen to my beat kanjiru desho
Can you see my beam tsukinuketeru
Souzou no rinkaiten imeeji no gyakushuu

Hanayaka ni matte hisoka ni neratta (Vertex)
Tatakaitsuzukeru rinne no unmei wo seoi
Kamen wo matotte mirai e semeru (Go fighting)
Tsugi naru jidai no makuake miseteageru wa

Sugata katachi wo kaenagara shinka suru
Toki wa mujou yo wa mugen ni tsuzuku Technology
Hayari sutari wo surinuke hikari hanatsu
Keiken atsumete gokan wo togisumaseba

Won’t you come with me? kakugo kimete
Show you my serious tashikamete yo
Digital no baibai geemu ryouga suru Pride

Adeyaka ni saita enjiru watashi (Mysterious)
Honmono dake ga subete to kimetakunai kara
Owari wa nai yo kono omoi ni wa (No give up)
Mezashita basho ni mukatte kasoku shiteiku no

Hanayaka ni matte hisoka ni neratta (Vertex)
Tatakaitsuzukeru rinne no unmei wo seoi
Kamen wo matotte mirai e semeru (Go fighting)
Tsugi naru jidai no makuake miseteageru wa

Adeyaka ni saita enjiru watashi (Mysterious)
Honmono dake ga subete to kimetakunai kara
Owari wa nai yo kono omoi ni wa (No give up)
Mezashita basho ni mukatte kasoku shiteiku no

Dare ni mo tomerarenai Evolution

歌手: ストレイライト[黛冬優子(CV.幸村恵理)、芹沢あさひ(CV.田中有紀)、和泉愛依CV.北原沙弥香)]
曲名: Hide & Attack
ゲーム「アイドルマスター シャイニーカラーズ」

本性-ココロ-　表情-カオ-　野望-ユメ-　リアルを隠した Myself
秘めた Power　今　集めて目指すは Top Rank
時間・距離・試練　全て光に変えて
予想裏切り　フレーム飛び出してく

Listen to my beat　感じるでしょ
Can you see my beam　突き抜けてる
創造の臨界点　イメージの逆襲

華やかに舞って　密かに狙った (Vertex)
闘い続ける輪廻の　運命を背負い
仮面を纏って　ミライへ攻める (Go Fighting)
次なる時代の幕開け　見せてあげるわ

姿形を変えながら進化する
時は無常　世は無限に続く Technology
流行り廃りをすり抜け　光放つ
経験集めて　五感を研ぎ澄ませば

Won’t you come with me?　覚悟決めて
Show you my serious　確かめてよ
Digital の倍々ゲーム　凌駕する Pride

艶(あで)やかに咲いた　演じる私 (Mysterious)
本物だけが全てと　決めたくないから
終わりはないよ　この思いには (No give up)
目指した場所に向かって　加速していくの

華やかに舞って　密かに狙った (Vertex)
闘い続ける輪廻の　運命を背負い
仮面を纏って　ミライへ攻める (Go Fighting)
次なる時代の幕開け　見せてあげるわ

艶(あで)やかに咲いた　演じる私 (Mysterious)
本物だけが全てと　決めたくないから
終わりはないよ　この思いには (No give up)
目指した場所に向かって　加速していくの

誰にも止められない　Evolution

Песня: Спрячься и атакуй
Игра «Идол мастер: Блестящие цвета»

Вместе со своими сердцем, лицом и мечтами я сама скрыла реальную себя.
Теперь, собрав свою скрытую силу, я нацелюсь на высший ранг.
Превратив время, расстояние и испытания в своё сияние,
Я обману все ожидания и выпрыгну из кадра.

Слушай мой ритм, ты чувствуешь его?
Ты видишь, как мой луч проникает в тебя?
В критической точке творения мой образ контратакует.

Исполняя свой яркий танец, я тайно нацелилась (на вершину)
Обременённая судьбой перерождаться, чтобы продолжать борьбу,
Я надену на своё лицо маску и атакую будущее (Иди в бой)
Я покажу тебе начало следующей эры!

Я развиваюсь, одновременно меняя свои облик и образ.
Время быстротечно, а мир – это длящаяся бесконечно технология.
Я сияю, непрерывно ускользая от устаревания моды.
Если собрать свой жизненный опыт и обострить свои пять чувств…

Не желаешь ли пойти со мной? Приготовься.
Я покажу тебе свою серьезность, убедись в ней.
Моя гордость превосходит эту цифровую игру на удвоение.

Очаровательно расцветши, я исполняю свою роль (таинственно)
Потому что я не хочу устанавливать, что настоящие вещи – это всё, что есть,
Я не позволю этим чувствам закончиться (Не сдавайся)
Я ускорюсь по направлению к месту, на которое нацелилась!

Исполняя свой яркий танец, я тайно нацелилась (на вершину)
Обременённая судьбой перерождаться, чтобы продолжать борьбу,
Я надену на своё лицо маску и атакую будущее (Иди в бой)
Я покажу тебе начало следующей эры!

Очаровательно расцветши, я исполняю свою роль (таинственно)
Потому что я не хочу устанавливать, что настоящие вещи – это всё, что есть,
Я не позволю этим чувствам закончиться (Не сдавайся)
Я ускорюсь по направлению к месту, на которое нацелилась!

Никто не может остановить эволюцию!

Русский перевод с японского: Просветленный