Artists: Straylight [Mayuzumi Fuyuko (Yukimura Eri), Serizawa Asahi (Tanaka Yuki), Izumi Mei (Kitahara Sayaka)]
Title: BURN BURN
Game «THE iDOLM@STER Shiny Colors», SHINY COLORS «CANVAS» 05
Lyrics
It’s time toki wa michita no Show me now
Get down tokihanatsu no yo Breakout now
Jinari no you na Beat ni yusaburare
Takaburu mune wa Like a music monster
Karitaterareru Wild na honshou
Suriru to kaikan choudai
Shisen no supotoraito abite kagayake
Dare ni mo makenai senretsu na mai de
Moyase Burn Burn genkai toppa shitekou
Kono yo wa shogyoumujou no Dance floor
Burn Burn atsuku takitsukete
Ima kono shunkan Only nidoto nai kara
Iki mo dekinai Hard na suteppu de
Hyougen suru no Everybody Feel me
Iku tokoro made iketara honmou
Yabai metsuki desho? Get you
Kansei no uzu ni yoishire shouka shite
Kioku ni tsumeato nokoshite miseru Oh
Kowase Burn Burn risei nante sutete
Ari no mama sarakedase Naked myself
Burn Burn haadoru buchiagete
Koukai sasete ageru deatta koto wo
O-Oh rebechi na Rival
Gyaku ni moeru yo ne chi ga sawagu wa
O-Oh gachi de Survival
Motto kanjitai saikou no Crazy
Moyase Burn Burn genkai toppa shitekou
Kono yo wa shogyoumujou no Dance floor
Burn Burn atsuku takitsukete
Ima kono shunkan Only
Kowase Burn Burn risei nante sutete
Ari no mama sarakedase Naked myself
Burn Burn haadoru buchiagete
Koukai saseteageru deatta koto wo
Burn Burn genkai toppa shitekou
Burn Burn risei nante sutete
歌詞
歌手: ストレイライト[黛冬優子(CV.幸村恵理)、芹沢あさひ(CV.田中有紀)、和泉愛依CV.北原沙弥香)]
曲名: BURN BURN
ゲーム「アイドルマスター シャイニーカラーズ」
It’s time 時は満ちたの Show me now
Get down 解き放つのよ Breakout now
地鳴りの様なBeatに揺さぶられ
高ぶる胸は Like a music monster
駆り立てられるWildな本性
スリルと快感 頂戴
視線のスポットライト浴びて 輝け
誰にも負けない鮮烈な舞で
燃やせ Burn Burn 限界突破してこう
この世は諸行無常のDance floor
Burn Burn 熱く焚き付けて
今この瞬間 Only 二度と無いから
息もできないHardなステップで
表現するの Everybody Feel me
行くところまで行けたら本望
ヤバイ目つきでしょ？ Get you
歓声の渦に酔いしれ 昇華して
記憶に爪痕残してみせる Oh
壊せ Burn Burn 理性なんて捨てて
ありのまま曝け出せ Naked myself
Burn Burn ハードルぶち上げて
後悔させてあげる 出逢ったことを
O-Oh レベチなRival
逆に燃えるよね 血が騒ぐわ
O-Oh ガチでSurvival
もっと感じたい 最高のCrazy
燃やせ Burn Burn 限界突破してこう
この世は諸行無常のDance floor
Burn Burn 熱く焚き付けて
今この瞬間 Only
壊せ Burn Burn 理性なんて捨てて
ありのまま曝け出せ Naked myself
Burn Burn ハードルぶち上げて
後悔させてあげる 出逢ったことを
Burn Burn 限界突破してこう
Burn Burn 理性なんて捨てて
Русский перевод
Песня: Сожги, сожги
Игра «Идол мастер: Блестящие цвета»
Время пришло, время подошло, покажите мне прямо сейчас,
Ложитесь, я выпущу вспышку прямо сейчас.
Сотрясаемое ритмом, похожим на грохот земли,
Моё взволнованное сердце похоже на музыкального монстра.
Моя дикая природа, гонящая меня вперёд,
Подари мне острые ощущения и удовольствие.
Сияй в центре устремлённых на тебя взглядов
С поразительным танцем, которому нет равных.
Сожги, сожги, сожги, давайте преодолеем наши пределы.
Этот мир – бренный танцпол.
Сожги, сожги, разожги сильное пламя
Только в этот момент, потому что он никогда не повторится.
Этими запыхавшимися тяжёлыми шагами
Я выражаю себя, все, почувствуйте меня.
Если я зайду настолько далеко, насколько смогу, я буду удовлетворена.
У меня опасный взгляд? Он пленит вас.
Упиваясь вихрем радостных возгласов, я воспаряю.
Я оставлю след в вашей памяти, вот увидите, о.
Уничтожь, сожги, сожги, отбрось свой разум.
Покажи себя обнажённой, такой, как есть.
Сожги, сожги, возведи барьеры.
Я заставлю вас пожалеть о встрече со мной.
О-о, от соперников, которые на ином уровне,
Я наоборот пылаю, моя кровь кипит.
О-о, это действительно выживание,
Я хочу сильнее чувствовать себя максимально сумасшедшей.
Сожги, сожги, сожги, давайте преодолеем наши пределы.
Этот мир – бренный танцпол.
Сожги, сожги, разожги сильное пламя
Только в этот момент.
Уничтожь, сожги, сожги, отбрось свой разум.
Покажи себя обнажённой, такой, как есть.
Сожги, сожги, возведи барьеры.
Я заставлю вас пожалеть о встрече со мной.
Сожги, сожги, давайте преодолеем наши пределы.
Сожги, сожги, отбрось свой разум.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
It’s time, time is over, show me now,
Get down, I’ll release the breakout now.
Shaking with a beat like the rumble of the earth,
My agitated heart is like a music monster.
My wild nature, driving me forward,
Give me thrill and pleasure.
Shine in the spotlight of glances
With an amazing dance that has no equal.
Burn, burn, burn, let’s overcome our limits.
This world is a mortal dance floor.
Burn, burn, ignite a strong flame
Only for this moment, because it will never happen again.
With these breathless hard steps
I’m expressing myself, everybody, feel me.
If I go as far as I can, I will be satisfied.
Do I have a dangerous glance? It will get you.
Reveling in a whirlwind of joyful exclamations, I soar.
I’ll leave a mark on your memory, you’ll see, oh.
Destroy, burn, burn, throw away your mind.
Show naked myself, as I am.
Burn, burn, build hurdles.
I will make you regret meeting me.
O-oh, from rivals, who are on another level,
On the contrary I’m burning, my blood is boiling.
O-oh, this is really survival,
I want to feel as crazy as possible.
Burn, burn, burn, let’s overcome our limits.
This world is a mortal dance floor.
Burn, burn, ignite a strong flame
Only for this moment.
Destroy, burn, burn, throw away your mind.
Show naked myself, as I am.
Burn, burn, build hurdles.
I will make you regret meeting me.
Burn, burn, let’s overcome our limits.
Burn, burn, throw away your mind.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
