Artists: Straylight [Mayuzumi Fuyuko (Yukimura Eri), Serizawa Asahi (Tanaka Yuki), Izumi Mei (Kitahara Sayaka)]
Title: Transcending The World
Game «THE iDOLM@STER Shiny Colors», SHINY COLORS FR@GMENT WING 06
Lyrics
Transcending The World
Imagination sousei mekurumeku kakusei
Toki wo koe reisei nurikaeru kansei
Shikai zero no Generation
Hashirinukeru Crazy Beam
Shinka wo furikazashite
(Sekai wo makikonde)
Tamesarete mo jama sarete mo
Break suru Survivor
Furishiboru koe netsu wo matoi
(Honnou Control)
Kanjou no Flashback shikumareta Program de
(Jikuu wo Traveling)
Gensou no esp tsukiyabutte Take over
(Kuruizaku) hikari no hana utsushidasu
Suteeji wo tobidashite
Dokomademo tsureteiku yo
Mirai no hate made kitto
Fly away yami wo nukete
Set me free sora wo koete
Mihatenu keshiki motomete
Fly away tsunagiawase
Set me free omoi nagarete
Kagayakitsuzukeru yo
Haruka naru sekai de
(Ten wa sen to nari
Kashin wa kakushin ni semari henshin)
(Barabara no negai sekai chikai)
(Yabai shinkakei Straylight)
Kowai mono wa nai ushinau mono ga nai
Mamori ja ikirarenai geemu ni tobikonde
(Kousen ga orinasu chousen
Mugen Fantasista ga shutsugen)
(Tsuranuku hansha suru
Netsu wo umidasu sonzai wa hengenjizai)
Itsumademo soba ni iru yo
Watashi no hate made zutto
Fly away tooku tooku
Set me free megurimegutte
Tsugi naru yume wo egaite
Fly away itsu no hi ni ka
Set me free ryuusei no you ni
Kiramekitsuzukeru yo
A-Ah Wow-Yeah A-Ah Yeah
Fly away tooku tooku
Set me free megurimegutte
Fly away yami wo nukete
Set me free sora wo koete
Mihatenu keshiki motomete
Fly away tsunagiawase
Set me free omoi nagarete
Kagayakitsuzukeru yo
Haruka naru sekai de
(Transcending my heart)
(Transcending my world)
(Transcending my life)
(Transcending my world)
Break out
歌詞
歌手: ストレイライト[黛冬優子(CV.幸村恵理)、芹沢あさひ(CV.田中有紀)、和泉愛依CV.北原沙弥香)]
曲名: Transcending The World
ゲーム「アイドルマスター シャイニーカラーズ」
Transcending The World
Imagination創生 目眩く覚醒
歴史(とき)を超え冷静 塗り替える感性
視界ゼロのGeneration
疾り抜けるCrazy Beam
進化を振りかざして
(世界を巻き込んで)
試されても邪魔されても
BreakするSurvivor
ふり絞る声 熱を纏い
(本能Control)
感情のFlashback 仕組まれたProgramで
(時空をTraveling)
幻想のESP 突き破ってTake over
(狂い咲く) 光の華映し出す
ステージを飛び出して
何処までも連れていくよ
ミライの果てまで きっと
Fly away 闇を抜けて
Set me free 空を越えて
見果てぬ景色求めて
Fly away 繋ぎ合わせ
Set me free 想い流れて
輝き続けるよ
遥かなる世界で
(点は線となり
過信は確信に迫り変身)
(バラバラのネガイ セカイ チカイ)
(ヤバイ 進化系 Straylight)
怖いものはない 失うものがない
守りじゃ生きられないゲームに 飛び込んで
(光線が織りなす挑戦
夢幻Fantasistaが出現)
(貫く 反射する
熱を生み出す 存在は変幻自在)
いつまでも傍にいるよ
私の果てまで ずっと
Fly away 遠く遠く
Set me free 巡り巡って
次なる夢を描いて
Fly away いつの日にか
Set me free 流星のように
煌めき続けるよ
A-Ah Wow-Yeah A-Ah Yeah
Fly away 遠く遠く
Set me free 巡り巡って
Fly away 闇を抜けて
Set me free 空を越えて
見果てぬ景色求めて
Fly away 繋ぎ合わせ
Set me free 想い流れて
輝き続けるよ
遥かなる世界で
(Transcending my heart)
(Transcending my world)
(Transcending my life)
(Transcending my world)
Break out
Русский перевод
Песня: Превосходя мир
Игра «Идол мастер: Блестящие цвета»
Превосходя мир,
Воображение рождает на свет головокружительное прозрение,
Чья безмятежность за пределами времени перекраивает чувствительность.
Поколение с нулевым кругозором
Несётся вперёд как сумасшедший луч,
Неся над головой знамя эволюции.
(Вовлекая в это весь мир)
Даже если их испытывают или им препятствуют,
Они прорываются, становясь выжившими.
Они напрягают свой голос, окутываясь теплом.
(Управляй своими инстинктами)
С программой, разработанной эмоциональной ретроспективой.
(Путешествуя во времени)
Превысь отграничения иллюзорной системы стабилизации и возьми управление на себя.
(Сцена) на которую спроецирован расцветший не в сезон цветок света,
Выскочив на неё,
Я отведу тебя, куда угодно.
Я уверена, что мы доберёмся до конца будущего.
Улети сквозь тьму!
Выпусти меня за пределами неба!
Отыщи необъятный пейзаж!
Улети, объединившись со мной!
Выпусти меня, чтобы мои чувства излились!
Мы будем продолжать сиять
В этом далёком мире.
(Точки превращаются в линию,
А самоуверенность наседает и превращается в убежденность)
(Мир разрозненных желаний близко)
(Это опасный бродячий свет теории эволюции)
Нечего бояться и нечего терять.
Бросься в игру, в которой не выжить без защиты!
(Лучи света вплетаются в вызов,
И появляется фантазёр со своими грёзами)
(Существование, порождающее тепло, которое проникает и отражается,
Меняется с калейдоскопической быстротой)
Я всегда буду рядом с тобой,
Всё время до самого своего конца.
Улети далеко-предалеко!
Выпусти меня, летая с места на место!
Нарисуй следующую мечту!
Улети когда-нибудь!
Выпусти меня, как метеор!
Мы будем продолжать сверкать.
А-а во-ее а-а е
Улети далеко-предалеко.
Выпусти меня, летая с места на место.
Улети сквозь тьму!
Выпусти меня за пределами неба!
Отыщи необъятный пейзаж!
Улети, объединившись со мной!
Выпусти меня, чтобы мои чувства излились!
Мы будем продолжать сиять
В этом далёком мире.
(Превосходя моё сердце)
(Превосходя мой мир)
(Превосходя мою жизнь)
(Превосходя мой мир)
Вырвись.
Русский перевод с японского: Просветленный
