Исполнитель: Straylight [Mayuzumi Fuyuko (Yukimura Eri), Serizawa Asahi (Tanaka Yuki), Izumi Mei (Kitahara Sayaka)]
Песня: Transcending The World / Превосходя мир
Игра: «THE iDOLM@STER Shiny Colors» / Идол мастер: Блестящие цвета
Описание: SHINY COLORS FR@GMENT WING 06
| Текст песни | Русский перевод |
|
Transcending The World Imagination sousei mekurumeku kakusei Toki wo koe reisei nurikaeru kansei |
Превосходя мир, Воображение рождает на свет головокружительное прозрение, Чья безмятежность за пределами времени перекраивает чувствительность. |
|
Shikai zero no Generation Hashirinukeru Crazy Beam Shinka wo furikazashite (Sekai wo makikonde) |
Поколение с нулевым кругозором Несётся вперёд как сумасшедший луч, Неся над головой знамя эволюции. (Вовлекая в это весь мир) |
|
Tamesarete mo jama sarete mo Break suru Survivor Furishiboru koe netsu wo matoi |
Даже если их испытывают или им препятствуют, Они прорываются, становясь выжившими. Они напрягают свой голос, окутываясь теплом. |
|
(Honnou Control) Kanjou no Flashback shikumareta Program de (Jikuu wo Traveling) Gensou no esp tsukiyabutte Take over |
(Управляй своими инстинктами) С программой, разработанной эмоциональной ретроспективой. (Путешествуя во времени) Превысь отграничения иллюзорной системы стабилизации и возьми управление на себя. |
|
(Kuruizaku) hikari no hana utsushidasu Suteeji wo tobidashite Dokomademo tsureteiku yo Mirai no hate made kitto |
(Сцена) на которую спроецирован расцветший не в сезон цветок света, Выскочив на неё, Я отведу тебя, куда угодно. Я уверена, что мы доберёмся до конца будущего. |
|
Fly away yami wo nukete Set me free sora wo koete Mihatenu keshiki motomete Fly away tsunagiawase Set me free omoi nagarete Kagayakitsuzukeru yo Haruka naru sekai de |
Улети сквозь тьму! Выпусти меня за пределами неба! Отыщи необъятный пейзаж! Улети, объединившись со мной! Выпусти меня, чтобы мои чувства излились! Мы будем продолжать сиять В этом далёком мире. |
|
(Ten wa sen to nari Kashin wa kakushin ni semari henshin) (Barabara no negai sekai chikai) (Yabai shinkakei Straylight) |
(Точки превращаются в линию, А самоуверенность наседает и превращается в убежденность) (Мир разрозненных желаний близко) (Это опасный бродячий свет теории эволюции) |
|
Kowai mono wa nai ushinau mono ga nai Mamori ja ikirarenai geemu ni tobikonde |
Нечего бояться и нечего терять. Бросься в игру, в которой не выжить без защиты! |
|
(Kousen ga orinasu chousen Mugen Fantasista ga shutsugen) (Tsuranuku hansha suru Netsu wo umidasu sonzai wa hengenjizai) |
(Лучи света вплетаются в вызов, И появляется фантазёр со своими грёзами) (Существование, порождающее тепло, которое проникает и отражается, Меняется с калейдоскопической быстротой) |
|
Itsumademo soba ni iru yo Watashi no hate made zutto |
Я всегда буду рядом с тобой, Всё время до самого своего конца. |
|
Fly away tooku tooku Set me free megurimegutte Tsugi naru yume wo egaite Fly away itsu no hi ni ka Set me free ryuusei no you ni Kiramekitsuzukeru yo |
Улети далеко-предалеко! Выпусти меня, летая с места на место! Нарисуй следующую мечту! Улети когда-нибудь! Выпусти меня, как метеор! Мы будем продолжать сверкать. |
| A-Ah Wow-Yeah A-Ah Yeah | А-а во-ее а-а е |
|
Fly away tooku tooku Set me free megurimegutte |
Улети далеко-предалеко. Выпусти меня, летая с места на место. |
|
Fly away yami wo nukete Set me free sora wo koete Mihatenu keshiki motomete Fly away tsunagiawase Set me free omoi nagarete Kagayakitsuzukeru yo Haruka naru sekai de |
Улети сквозь тьму! Выпусти меня за пределами неба! Отыщи необъятный пейзаж! Улети, объединившись со мной! Выпусти меня, чтобы мои чувства излились! Мы будем продолжать сиять В этом далёком мире. |
|
(Transcending my heart) (Transcending my world) (Transcending my life) (Transcending my world) |
(Превосходя моё сердце) (Превосходя мой мир) (Превосходя мою жизнь) (Превосходя мой мир) |
| Break out | Вырвись. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
