Straylight — Start up Stand up (THE IDOLM@STER Shiny Colors)

Artist: Straylight [Mayuzumi Fuyuko (Yukimura Eri), Serizawa Asahi (Tanaka Yuki), Izumi Mei (Kitahara Sayaka)]
Title: Start up Stand up
Game «THE iDOLM@STER Shiny Colors», SHINY COLORS «CANVAS» 05

Lyrics


Mou dorekurai hashitte kita darou
Ikusen no yami wo nuke furikakaru shiren norikoe
Miageta sora ni masshiro na hikari
Sanshoku no kousen wa koko kara nani egaku no?

(Get up tsuranuke) katai katai kizuna de
(Speed up tsukisusume) eien ni nareru made
(Breakthrough kenmei ni) Live on the stage with me

Hyakunen tsuzuiteku (antai yori)
Densetsu ni nareru ikizama wo

Get ready
Ano hi no mirai oikoshite unmei wo tekuriyosete
Hikari no kanata made souzou shitai kara
Michi no fuan to tatakatte jishin wo togisumasu kimi no
Hitomi ni mayoi wa utsuranai (tachimukatteku)
Make my mind (Make my mind) Make your mind (Make your mind)
Dotou no Pressure hanenokete
Start up Stand up

Urayamu you na kirabiyaka na sekai
Yokome de minagara nagasare wa shinakatta yo
Ochitsukeru basho sonna no iranai
Hoshii no wa eigou ni hokoreru kagayaki na no

(Get up tsuranuke) tsuyoi tsuyoi omoi de
(Speak out oshisusume) kioku ni kizami konde
(Break it out kenmei ni) Live in the world Give it out
(Make it Make it Make it)

Just do it
Fukutsu no ishi wo tate ni shite tomo ni te wo tori susumu no
Masatsu mo netsuryou ni kaete Growing up
Yarazu ni koukai suru yori moetsukite chiru hou ga ii
Kokoro no Noise wo kakikeshi (tsukisusundeku)
Madamada (madamada) kore kara (kore kara)
Gekidou no jidai irodore
Start up Stand up

Ai to fight in my heart (Ai to Fight in my heart)
Ai to fight in your heart (Ai to Fight in your heart)

Samayou kousen wa (tsumugiai)
Masshiro na sekai de yume ni mukatte idomi tsuzukeru

Get ready
Ano hi no mirai oikoshite unmei wo tekuriyosete
Hikari no kanata made souzou shitai kara
Michi no fuan to tatakatte jishin wo togisumasu kimi no
Hitomi ni mayoi wa utsuranai (tachimukatteku)
Make my mind (Make my mind) Make your mind (Make your mind)
Dotou no Pressure hanenokete
Start up Stand up

歌詞


歌手: ストレイライト[黛冬優子(CV.幸村恵理)、芹沢あさひ(CV.田中有紀)、和泉愛依CV.北原沙弥香)]
曲名: Start up Stand up
ゲーム「アイドルマスター シャイニーカラーズ」

もうどれくらい 走って来ただろう
幾千の闇を抜け 降り掛かる試煉乗り越え
見上げた空に真っ白な光
三色の光線は 此処から何描くの?

(Get up 貫け) 堅い堅い絆で
(Speed up 突き進め) 永遠になれるまで
(Breakthrough 懸命に) Live on the stage with me

100年続いてく (安泰より)
伝説になれる生き様を

Get ready
あの日の未来追い越して 運命を手繰り寄せて
光の彼方まで 創造したいから
未知の不安と戦って 自信を研ぎ澄ます君の
瞳に迷いは映らない (立ち向かってく)
Make my mind (Make my mind) Make your mind (Make your mind)
怒涛のPressure跳ね除けて
Start up Stand up

羨むような 煌びやかな世界
横目で見ながら 流されはしなかったよ
落ち着ける場所 そんなの要らない
欲しいのは永劫に 誇れる輝きなの

(Get up 貫け) 強い強い想いで
(Speak out 推し進め) 記憶に刻みこんで
(Break it out 懸命に) Live in the world Give it out
(Make it Make it Make it)

Just do it
不屈の意志を盾にして 共に手を取り進むの
摩擦も熱量に 変えてGrowing up
やらずに後悔するより 燃え尽きて散る方がいい
心のNoiseを掻き消し (突き進んでく)
まだまだ (まだまだ) これから (これから)
激動の時代彩れ
Start up Stand up

Ai to fight in my heart (Ai to fight in my heart)
Ai to fight in your heart (Ai to fight in your heart)

彷徨う光線は (紡ぎ合い)
真っ白な世界で 夢に向かって挑み続ける

Get ready
あの日の未来追い越して 運命を手繰り寄せて
光の彼方まで 創造したいから
未知の不安と戦って 自信を研ぎ澄ます君の
瞳に迷いは映らない (立ち向かってく)
Make my mind (Make my mind) Make your mind (Make your mind)
怒涛のPressure跳ね除けて
Start up Stand up

Русский перевод


Песня: Начинай, вставай
Игра «Идол мастер: Блестящие цвета»

Как долго мы бежали сюда?
Пройдя через тысячу тёмных мест и преодолев выпавшие нам испытания,
Мы посмотрели на небо и увидели на нём чистый белый свет.
Что нарисуют отсюда наши три разноцветных луча света?

(Вставай, добивайся) С прочными, прочными связями,
(Ускоряйся, пробивайся) Пока мы не сможем стать вечностью,
(Прорывайся усердно) Живи на сцене со мной.

Вместо спокойствия (на сотню лет)
Я выбираю образ жизни, позволяющий стать легендой.

Приготовься.
Оставив позади будущее, рождённое в тот день, возьмём нашу судьбу в свои руки,
Потому что мы хотим творить за пределами света.
Ты борешься с тревогой неизвестного и укрепляешь свою уверенность,
Твои глаза не выражают никаких колебаний (Ты готова противостоять)
Я принимаю решение (Я принимаю решение) Прими решение (Прими решение)
Избегай давления бушующих волн.
Начинай, вставай.

Я не позволила этому завистливому, блестящему миру
Взять меня в оборот, смотря на него искоса.
Мне не нужно место, где я могла бы расслабиться.
Я просто хочу сияния, которым я смогу гордиться вечно.

(Вставай, добивайся) С сильными, сильными чувствами,
(Выскажись, продвигайся) Запечатлевая это в своей памяти,
(Вырывайся усердно) Живи в этом мире, отдавай этому себя.
(Сделай это, сделай это, сделай это)

Просто сделай это.
Мы идём вперёд рука об руку, используя нашу непреклонную волю как щит.
Превращая даже наши трения в калории, мы растём.
Лучше сгореть и рассыпаться, чем сожалеть, что не сделала этого.
Заглушив шум в своём сердце (мы продолжаем пробиваться)
Всё ещё (всё ещё) отсюда (отсюда)
Будем окрашивать эти неспокойные времена.
Начинай, вставай.

Любовь, чтобы сражаться, в моём сердце (Любовь, чтобы сражаться, в моём сердце)
Любовь, чтобы сражаться, в твоём сердце (Любовь, чтобы сражаться, в твоём сердце)

Наши блуждающие лучи света (сплетаются в один)
В этом чистом белом мире мы продолжаем бросать вызов на пути к нашей мечте.

Приготовься.
Оставив позади будущее, рождённое в тот день, возьмём нашу судьбу в свои руки,
Потому что мы хотим творить за пределами света.
Ты борешься с тревогой неизвестного и укрепляешь свою уверенность,
Твои глаза не выражают никаких колебаний (Ты готова противостоять)
Я принимаю решение (Я принимаю решение) Прими решение (Прими решение)
Избегай давления бушующих волн.
Начинай, вставай.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


How long have we been running here?
Having passed through a thousand dark places and overcome the trials that befell us,
We looked at the sky and saw pure white light on it.
What will our three multi-colored rays of light draw from here?

(Get up, get it done) With strong, strong ties,
(Speed ​​up, push through) Until we can be forever,
(Breakthrough hard) Live on the stage with me.

Instead of peace (for a hundred years)
I choose a lifestyle that allows me to become a legend.

Get ready.
Leaving behind the future born on that day, take our destiny into our own hands,
Because we want to create beyond the light.
You fight the anxiety of the unknown and strengthen your confidence,
Your eyes don’t show any hesitation (You’re ready to resist)
Make my mind (Make my mind) Make your mind (Make your mind)
Avoid the pressure of the raging waves.
Start up, stand up.

I didn’t let this envious, brilliant world
Take me into circulation, looking at it sideways.
I don’t need a place, where I can relax.
I just want the shine that I can be proud of forever.

(Get up, get it done) With strong, strong feelings,
(Speak out, move on) Imprinting it in your memory,
(Break it out hard) Live in the world, give it out.
(Make it, make it, make it)

Just do it.
We move forward hand in hand, using our unyielding will as a shield.
By turning even our friction into calories, we’re growing up.
It’s better to burn out and crumble than to regret not doing it.
Silencing the noise in our hearts (we keep pushing through)
Still (still) from here (from here)
Color these turbulent times.
Start up, stand up.

Love to fight in my heart (Love to fight in my heart)
Love to fight in your heart (Love to fight in your heart)

Our wandering rays of light (intertwined into one)
In this pure white world we continue to challenge ourselves towards our dreams.

Get ready.
Leaving behind the future born on that day, take our destiny into our own hands,
Because we want to create beyond the light.
You fight the anxiety of the unknown and strengthen your confidence,
Your eyes don’t show any hesitation (You’re ready to resist)
Make my mind (Make my mind) Make your mind (Make your mind)
Avoid the pressure of the raging waves.
Start up, stand up.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный