Straylight — Imitation Ghost (THE IDOLM@STER Shiny Colors)

Gozen reiji no misogi jimonjitou Shower kakemeguru My Head
Omotteru ijou ni hyougen dekinai watashi wa dare yo? Oh No

Crazy na ukiyo wa zanshin na News musaboru Everyday
Mujou ni shinka shite kawariyuku sekai watashi wa doko da

Tamashii wa Fly ikiba wo sagashite
Kyou mo mata nandomo nandomo koko da yo tte sakenderu no wa

«Watashi» to yuu na no guuzou nouri ni Program shita kara
Itsuka no mirai de samayotteru Imitation Ghost
Omoi ja tsutaekirenai kanpeki motomeru Vision ga
Nandomo yami fuyuu shite dareka ni todoketai to negau no

Kokoro no naka made miesou na Skeleton kakusenai yabou
Kizuitekita Image gisei ni shite demo te ni iretai no

Sonzai wo Cry hikarikagayaite
Misetai wa saigo no saigo wa dare yori mo Shiny (Flash) Shiny (Flash)
Hontou no jibun de are

Gokan wo koeta bousou ga karada shihai shinagara
Control ushinatta watashi wa Imitation Ghost
Kanjou no uyo kyokusetsu ni furimawasarete mo kitto
Unmei wo kirihiraki jibun wo sagashidashite miseru

(High ×8)

«Watashi» to yuu na no guuzou nouri ni Program shita kara
Itsuka no mirai de samayotteru Imitation Ghost
Omoi ja tsutaekirenai kanpeki motomeru Vision ga
Nandomo yami fuyuu shite watashi wo sakebitai
Dareka ni todoketai soshite itsuka yume kanaetai

歌手: ストレイライト[黛冬優子(CV.幸村恵理)、芹沢あさひ(CV.田中有紀)、和泉愛依CV.北原沙弥香)]
曲名: Imitation Ghost
ゲーム「アイドルマスター シャイニーカラーズ」

午前0時の禊　自問自答Shower　駆け巡るMy head
思っている異常に　表現出来ない　私は誰よ？　Oh No

Crazyな浮世は　斬新なNews　貪るEveryday
無情に進化して　変わりゆく世界　私は何処だ

魂はFly　行き場を探して
今日もまた　何度も何度も此処だよって　叫んでるのは

「私」と言う名の偶像　脳裡にProgramしたから
いつかの未来で彷徨ってる　Imitation Ghost
想いじゃ伝えきれない　完璧求めるVisionが
何度も闇浮遊して　誰かに届けたいと願うの

心の中まで　見えそうなSkeleton　隠せない野望
築いてきたImage　犠牲にしてでも　手に入れたいの

存在をCry　光り輝いて
魅せたいわ　最後の最後は誰よりも Shiny(Flash) Shiny(Flash)
本当の自分であれ

五感を超えた暴走が　心身(カラダ)支配しながら
Control失った私は　Imitation Ghost
感情の紆余曲折に　振り回されてもきっと
運命を切り拓き　自分を探し出してみせる

(High ×8)

「私」と言う名の偶像　脳裡にProgramしたから
いつかの未来で彷徨ってる　Imitation Ghost
想いじゃ伝えきれない　完璧求めるVisionが
何度も闇浮遊して　私を叫びたい
誰かに届けたい　そしていつかユメ叶えたい

Песня: Искусственный дух
Игра «Идол мастер: Блестящие цвета»

Во время полуночного ритуального очищения душ самоанализа проносится по моей голове.
Кто я такая, что не могу выразить свои необычные мысли? О, нет.

Этот сумасшедший бренный мир каждый день жаждет оригинальных новостей.
Где моё место в этом мире, который так бессердечно развивается и меняется?

Моя душа летит, ища своё место назначение.
Сегодня опять я снова и снова, снова и снова кричу, что я здесь.

Потому что я запрограммировала в своём мозгу айдола по имени «я»,
Когда-нибудь в будущем я буду блуждающим искусственным духом.
Чувства не могут передать моё видение, стремящееся к совершенству.
Снова и снова, плывя во тьме, я хочу донести его до кого-нибудь.

Этот скелет, который, кажется, способен заглянуть в моё сердце, имеет нескрываемые амбиции.
Я хочу заполучить его, даже если для этого придётся пожертвовать имиджем, который я создала.

Я плачу о своём существовании, а оно ярко сияет.
Я хочу очаровать вас, в конце концов, я сверкаю (ярче) сверкаю (ярче) чем кто-либо другой.
Я просто должна быть той, кто я есть.

Когда буйство, выходящее за пределы пяти чувств, овладевает моим телом,
Я, потерявшая контроль, становлюсь искусственным духом.
Даже если меня захлестывают перипетии моих эмоций, я уверена,
Что проложу путь своей судьбе и найду себя, вот увидите.

(Выше, выше, выше, выше, выше, выше, выше, выше)

Потому что я запрограммировала в своём мозгу айдола по имени «я»,
Когда-нибудь в будущем я буду блуждающим искусственным духом.
Чувства не могут передать моё видение, стремящееся к совершенству.
Снова и снова, плывя во тьме, я хочу кричать о себе.
Я хочу донести его до кого-нибудь, и я хочу когда-нибудь осуществить свою мечту.

Русский перевод с японского: Просветленный

During a midnight ritual cleansing a shower of introspection rushes through my head.
Who am I that I cannot express my unusual thoughts? Oh, no.

This crazy mortal world craves original news everyday.
Where is my place in this world, which is so heartlessly developing and changing?

My soul fly, looking for its destination.
Today again I shout again and again, again and again that I’m here.

Because I programmed in my brain an idol called «me»,
Someday in the future I will be a wandering imitation ghost.
Feelings cannot convey my vision, which strives for perfection.
Again and again, floating in the darkness, I want to bring it to someone.

This skeleton, which seems to be able to look into my heart, has undisguised ambitions.
I want to get it, even if it means sacrificing the image I’ve created.

I cry for my existence, and it shines brightly.
I want to charm you, in the end I shiny (flash) shiny (flash) than anyone else.
I just have to be who I am.

When a riot beyond the five senses takes over my body,
I, having lost control, become an imitation ghost.
Even if I’m overwhelmed by the vicissitudes of my emotions, I’m sure
That I’ll pave the way for my destiny and find myself, you’ll see.

(High, high, high, high, high, high, high, high)

Because I programmed in my brain an idol called «me»,
Someday in the future I will be a wandering imitation ghost.
Feelings cannot convey my vision, which strives for perfection.
Again and again, floating in the darkness, I want to scream for myself.
I want to bring it to someone and I want to achieve my dream someday.

English translation from japanese: Prosvetlennyi