Artist / 歌手: STEREO DIVE FOUNDATION
Title / 曲名: ALPHA / Альфа
Anime «Yuukoku no Moriarty / Moriarty the Patriot» ending theme
アニメ「憂国のモリアーティ」エンディングテーマ
Аниме «Патриот Мориарти» эндинг
Lyrics
Hikitsuida tamashii tomo ni okashita chikai
Idenshi no gou ni oboreta risouron de
Lie itami wo wakachiau nara kakugo wo mote
(Ketsui no akashi wo)
Like Dislike nante ki ni shiterannai
Mokuteki shidai
(Jitsugen koso ga sai juuyou datte)
Jiko gisei no you na hitsuyou aku
Daremo shirienai seigi de
Onaji tsumi wo seotta doushi to
Tachikirigatai kizuna wo hokore
Guuzen no hikigane wo hitsuzen no sutansu to shite
Tassei ni yoishirero
At the end
Don’t believe in what you can see
Shiru imi no nai shinjitsu wo
(Whatever it takes)
Tadashisa ni makasete mokuteki wa tada hitotsu
There is no turning back
One nageku kono machi ni mo sukui ga aru ka nante sa
(Akiraka ni wa dekinai daro)
Mune sawaida to shite rizumeru yoyuu motten da
Masumatikaru na kakehiki
Agakeba agaku hodo kumoru
Shikai yugamu no ga doori de
Fukaku tsukisasu koi no kizu ni
Namanuri genjitsu kara me wo samase to
Shodou no chigiri wo zatsunen ni hodasarezu
Rinto shite hatasu
Yuetsu to kairaku ni nomarero
Don’t believe in what you can see
Shiru imi no nai shinjitsu wo
(Whatever it takes)
Tadashisa ni makasete mokuteki wa tada hitotsu
(Let me hear you say)
Kokoro ni uso wa tsukanaide tomo ni ikou
(Let me hear you say)
Kotae ga nai kara koso daro
There is no turning back
Risseru kono yo ni keshisaru gizen no toga wo
Issai no tamerai motazu ni seisu youyou to
Shodou no chigiri wo zatsunen ni hodasarezu
Rinto shite hatasu
Yuetsu to kairaku ni nomarero
Guuzen no hikigane wo hitsuzen no sutansu to shite
Tassei ni yoishirero
At the end
Don’t believe in what you can see
Shiru imi no nai shinjitsu wo
(Whatever it takes)
Tadashisa ni makasete mokuteki wa tada hitotsu
(Let me hear you say)
Kokoro ni uso wa tsukanaide tomo ni ikou
(Let me hear you say)
Kotae ga nai kara koso daro
There is no turning back
歌詞
引き継いだ魂共に犯した誓い
遺伝子の業に溺れた理想論で
Lie 痛みを分かち合うなら覚悟を持て
（決意の証を）
Like Dislikeなんて気にしてらんない
目的次第
（実現こそが最重要だって）
自己犠牲のような必要悪
誰も知り得ない正義で
同じ罪を背負った同志と
断ち切り難い絆を誇れ
偶然の引き金を必然のスタンスとして
達成に酔いしれろ
At the end
Don’t believe in what you can see
知る意味のない真実を
（Whatever it takes）
正しさに任せて 目的はただひとつ
There is no turning back
One 嘆くこの街にも救いがあるかなんてさ
（明らかにはできないだろ）
胸騒いだとして理詰める余裕持ってんだ
マスマティカルな駆け引き
足掻けば足掻くほど曇る
視界歪むのが道理で
深く突き刺す故意の傷に
生温い現実から目を覚ませと
初動の契りを雑念に絆されず
凛として果たす
愉悦と快楽に飲まれろ
Don’t believe in what you can see
知る意味のない真実を
（Whatever it takes）
正しさに任せて 目的はただひとつ
（Let me hear you say）
心に嘘はつかないで共にいこう
（Let me hear you say）
答えがないからこそだろ
There is no turning back
律せるこの世に消し去る偽善の咎を
一切の躊躇い持たずに制す揚々と
初動の契りを雑念に絆されず
凛として果たす
愉悦と快楽に飲まれろ
偶然の引き金を必然のスタンスとして
達成に酔いしれろ
At the end
Don’t believe in what you can see
知る意味のない真実を
（Whatever it takes）
正しさに任せて 目的はただひとつ
（Let me hear you say）
心に嘘はつかないで共にいこう
（Let me hear you say）
答えがないからこそだろ
There is no turning back
Русский перевод
Дух, который мы унаследовали, и клятва, которую мы вместе нарушили,
С идеальной теорией, утонувшей в генетической карме…
Ложь, будь готов к ней, когда делишься своей болью.
(Докажи свою решимость)
Меня не волнует, нравится тебе это или нет,
Всё зависит от конечной цели.
(Реализация плана – вот что важнее всего)
Это неизбежное зло, такое как самопожертвование.
Благодаря справедливости, которую никто другой не может понять,
Вместе с товарищами, несущими на себе тот же самый грех,
Гордись этой неразрывной связью.
Взглянув на неожиданное нажатие на спусковой курок как на неизбежную вещь,
Упивайся достижением своей цели
До самого последнего момента.
Не верь тому, что ты видишь.
Истина, которую бессмысленно знать,
(Чего бы это ни стоило)
Оставь её на праведность, у тебя одна единственная цель.
Обратной дороги нет.
Есть ли хоть какое-то спасение в этом скорбном городе?
(Наверно это просто невозможно выяснить)
Хотя на сердце мне волнительно, я могу позволить себе действовать разумно,
Опираясь на математическую стратегию.
Чем отчаяннее ты сопротивляешься, тем сильнее затуманивается
Твоё поле зрения, вполне естественно, что оно искажается.
Она глубоко пронзает твои умышленные раны,
Ты должен пробудиться от этой половинчатой реальности.
Не дав беспорядочным мыслям опутать нашу изначальную клятву,
Я с достоинством исполню её.
Дай радости и наслаждению поглотить тебя.
Не верь тому, что ты видишь.
Истина, которую бессмысленно знать,
(Чего бы это ни стоило)
Оставь её на праведность, у тебя одна единственная цель.
(Позволь мне услышать, что ты скажешь)
Не лги своему сердцу, пойдём вместе вперёд.
(Позволь мне услышать, что ты скажешь)
Это именно потому, что у тебя нет ответа, не так ли?
Обратной дороги нет.
Лицемерные обвинения, стираемые в этом осуждённом мире,
Я воодушевлённо буду контролировать их без малейших колебаний.
Не дав беспорядочным мыслям опутать нашу изначальную клятву,
Я с достоинством исполню её.
Дай радости и наслаждению поглотить тебя.
Взглянув на неожиданное нажатие на спусковой курок как на неизбежную вещь,
Упивайся достижением своей цели
До самого последнего момента.
Не верь тому, что ты видишь.
Истина, которую бессмысленно знать,
(Чего бы это ни стоило)
Оставь её на праведность, у тебя одна единственная цель.
(Позволь мне услышать, что ты скажешь)
Не лги своему сердцу, пойдём вместе вперёд.
(Позволь мне услышать, что ты скажешь)
Это именно потому, что у тебя нет ответа, не так ли?
Обратной дороги нет.
Русский перевод с японского: Просветленный
