Hatanaka Tasuku — DYING WISH (Yuukoku no Moriarty OP)

Tsumi wo kakushite tadayou Mist
Nigirishimeru wa sabaki no List
Yatsura wo umeru himitsu no Cist
Sore ga kimi e no Dying wish

Dareka no nakigoe wo
Haritsukete wa warau
Bloody world hikari no nai sabetsu desutopia
Hana wa sakanai
Shiitagerareta mama
Sono te wo komanuiteiru yori saa
Owari wo hajimeyou

Sono tamashii mamoru tame ni kowase
Mezameru nosa kokoro yomigaeru
When lose your life
Lord of crime hora yume no ikenie
Itsuka yakareyou to mo jiyuu wa tokoshie

Maths wo umete mo tokenai Test
Ashita wo kaeteku kotae wo Guess
Machi ni afureru shibai wa Mess
Uso de moyashite Horrible fest

Yogoshita tenohira de
Himitsu no moji wo kaku
Bloody world hibiki wataru yuuforia
Shinsou yami no kakumei
Jamasha ni naretara
Daremo ga kusari wo hikichigiru sa
Atarashii makuake

Sono namida tomeru tame ni nagase
Furikiru nosa kokoro mitasareru
When lose your life
Lord of crime namae naki ikenie
Hateru toki ni umareta jiyuu wo kamishime

Tadashiki Sacrifice
Shizuka ni Close your eyes
Michibiku Sympathize
Tachiagare kami ni somuite

Sono inochi ikasu tame ni ikiro
Sashidasu nosa kokoro ugokaseru
When lose your life
Livin’ in the darkness night Ah yagate
Kimi ga mitsuke soshite In the end
We’re lord of crime hora yume no ikenie
Itsuka yakareyou to mo jiyuu wa tokoshie

歌手: 畠中 祐
曲名: DYING WISH
アニメ「憂国のモリアーティ」オープニング・テーマ

罪を隠して漂うMIST
握りしめるは裁きのLIST
奴らを埋葬(うめ)る完全犯罪(ひみつ)のCIST
それがキミへのDYING WISH

誰かの悲鳴(なきごえ)を
磔ては嗤う
Bloody world　希望(ひかり)のない差別社会(デストピア)
幸福(はな)は咲かない
虐げられたまま
その手を　拱いているより　さぁ
終わりを始めよう

その聖霊(たましい)　救済(まも)るために壊せ
目覚めるのさ　心蘇る
When lose your life
Lord of crime　ほら理想(ゆめ)の生贄
いつか焼かれようとも自由は永久

Mathsをうめても解けないTEST
明日を変えてく方程式(こたえ)をGUESS
舞台(まち)にあふれる　演目(しばい)はMESS
嘘で炎上(もや)してHORRIBLE FEST

汚した掌で
秘密の脚本(もじ)を書く
Bloody world　響き渡る陶酔感(ユーフォリア)
深層心理(やみ)の革命
邪魔者になれたら
誰もが　常識(くさり)を引きちぎるさ
新しい幕開け

その悲劇(ナミダ)　止めるために流せ
振り切るのさ　心満たされる
When lose your life
Lord of crime　名前なき生贄
果てる一瞬(とき)に生まれた自由を噛みしめ

正しきSacrifice
静かにClose your eyes
導くSympathize
立ち上がれ　神に背いて

その生命(いのち)　生かすために生きろ
差し出すのさ　心動かせる
When lose your life
Livin’ in the darkness night　Ah　やがて
キミが　見つけ　そして　In the end
We’re lord of crime　ほら理想(ゆめ)の生贄
いつか焼かれようとも自由は永久

Исполнитель: Hatanaka Tasuku
Песня: Предсмертное желание
Аниме «Патриот Мориарти» опенинг

Стелящийся туман скрывает совершаемые преступления.
Я сжимаю в руке список вынесенных вердиктов.
Все грешники будут похоронены в этой секретной гробнице.
Это предсмертное желание для тебя.

Чей-то плачущий голос
Был распят и поднят на смех.
Этот кровавый мир – это антиутопия без лучика надежды.
Здесь не распускаются цветки счастья.
Будучи угнетёнными,
Вместо того чтобы просто наблюдать, сложа руки,
Давай лучше положим этому конец!

Чтобы спасти свою душу, необходимо уничтожить её.
Ты пробудишься, и твоё сердце оживёт,
Когда ты лишишься своей жизни.
Владыка преступного мира, смотри, ты являешься идеальной жертвой.
Но, даже если ты однажды будешь сожжён, свобода останется вечной!

Это тест, который не может быть решён даже с привлечением математики.
Угадай решение, которое позволит изменить завтра.
Программа представления, выходящего за пределы этого города, полностью беспорядочна.
Так что сожги во лжи этот отвратительный фестиваль.

Я пишу секретный сценарий
Своими запачканными ладонями.
Этот кровавый мир разносится повсюду чувством эйфории.
Если посмеешь встать на пути
Свершаемой в глубокой тьме революции,
Все вокруг сорвут c себя цепи здравого смысла.
Да начнётся новое представление!

Чтобы остановить эти слёзы, необходимо пролить их.
Ты освободишься, и твоё сердце наполнится,
Когда ты лишишься своей жизни.
Владыка преступного мира, ты станешь безымянной жертвой.
Смакуй свободу, рождённую в последнее мгновение!

Справедливая жертва,
Тихонько закрой свои глаза.
Сочувствие укажет тебе путь,
Восстань против Бога…

Чтобы прожить свою жизнь, необходимо быть живым.
Тебе предложат её, заставив твоё сердце забиться,
Когда ты лишишься своей жизни.
Живя в тёмной ночи, ах, через некоторое время
Ты обрёл её, и, в конце концов…
Мы – владыки преступного мира, смотри, мы являемся идеальными жертвами.
Но, даже если мы однажды будем сожжены, свобода останется вечной!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Moriarty the Patriot» opening theme

Creeping mist hides the crimes committed.
I clutch the list of verdicts in my hand.
All sinners will be buried in this secret cist.
This is dying wish for you.

Someone’s crying voice
Was crucified and ridiculed.
This bloody world is a dystopia without a ray of hope.
Flowers of happiness don’t bloom here.
Being oppressed,
Instead of just watching with folded arms,
Let’s put an end to this!

To save your soul, you must destroy it.
You’ll wake up, and your heart will revive,
When you lose your life
Lord of crime, look, you’re the perfect victim.
But, even if one day you’ll be burned, freedom will remain eternal!

This is a test, which cannot be solved even with the help of mathematics.
Guess the decision, which will change tomorrow.
The program of the performance, which goes beyond this city, is in completely mess.
So burn this horrible fest in lies.

I’m writing a secret script
With my soiled palms.
This bloody world is spreading everywhere by a feeling of euphoria.
If you dare to stand in the way of the revolution,
Which takes place in deep darkness,
Everyone around will rip off themselves the chains of common sense.
Let the new show begin!

To stop these tears, you need to shed them.
You’ll be free, and your heart will be filled,
When you lose your life.
Lord of crime, you’ll become a nameless victim.
Savor the freedom, born in the last moment!

Fair sacrifice,
Quietly close your eyes.
Sympathize will show you the way,
Rise up against God…

To live your life, you must be alive.
They’ll offer it to you, make your heart race,
When you lose your life.
Livin’ in the darkness night, ah, after a while
You got it, and in the end…
We’re lord of crime, look, we’re the perfect victims.
But, even if one day we’ll be burned, freedom will remain eternal!

English translation from japanese: Prosvetlennyi