somei — Another Complex (Bokura no Ameiro Protocol ED)

Me wo awasetara aikawarazu no kao
Seebu deeta wa ima mo ano hi no mama
“Mou modorenai”
Tachidomatteru kimi no senaka ni
Nanimo ienakattari shite

Sonnan ja nai tte
Kimi ni tada waratte hoshikute modaeteru

Mou tomaranai kono kanjou ga
Ureshii sabishii subete wo sakebu
Donna omoi datte tsutaete mo mada
Afureterun da

Mirai wo hakare tatta nibyou dake
Wazuka de ii tsukamitoru ima
Daijoubu nani ga okite mo issho dakara
Osorenai

Yatto kimeta no ni ima da ni kakaeteru
Taigi meibun dake ja tarinai no kai?
Kaisou no naka mada mayotteru kimi mo hontou wa
Tokku ni wakatteru deshou

Yamerarenai tte
Suki na mono ni uso dake wa tsukenai kara

Bokura wa ikiru kono yubisaki de
Kaeru mirai kimi to itakute
Tooku made mienakute mo zutto
Sorasanain da

Koukai dake wa shinai you ni
Tebanasanai shigamitsuite mo
Todokanai nukumori ni mata fureru you ni
Sagashiteru

Nanjuukai butsukatte kotae ga denaku tatte
Zutto mou zutto zutto
Wakatteru wakatterun da yo
Kitto ato chotto dake no yuuki wo fureta nara
Kawaru yo

Mada tomaranai kono kanjou ga
Fuan mo kitai mo subete wo sakebu
Donna omoi datte tsutaete mo mada
Afureterun da

Mirai wo hakare tatta nibyou dake
Aikotoba wa oboeteru deshou
Tamerai wa iranai yo hora hajimari no aizu
Ima iku yo

歌手: somei
曲名: Another Complex
アニメ「僕らの雨いろプロトコル」エンディングテーマ

目を合わせたら　相変わらずの顔
セーブデータは今も　あの日のまま
「もう戻れない」
立ち止まってる　君の背中に
何も言えなかったりして

そんなんじゃないって
君にただ笑ってほしくて悶えてる

もう止まらない　この感情が
嬉しい　寂しい　全てを叫ぶ
どんな想いだって　伝えてもまだ
溢れてるんだ

未来を測れ　たった2秒だけ
わずかでいい　掴み取る今
大丈夫　何が起きても　一緒だから
恐れない

やっと決めたのに　未だに抱えてる
大義名分だけじゃ　足りないのかい？
回想の中　まだ迷ってる君も　本当は
とっくにわかってるでしょう

やめられないって
好きなものに嘘だけは吐けないから

僕らは生きる　この指先で
変える未来　君といたくて
遠くまで　見えなくてもずっと
反らさないんだ

後悔だけはしないように
手放さない　しがみ付いても
届かない　温もりにまた　触れるように
探してる

何十回ぶつかって　答えが出なくたって
ずっと　もうずっとずっと
わかってる　わかってるんだよ
きっとあとちょっとだけの勇気を振れたなら
変わるよ

まだ止まらない　この感情が
不安も　期待も　全てを叫ぶ
どんな想いだって　伝えてもまだ
溢れてるんだ

未来を測れ　たった2秒だけ
合言葉は　覚えてるでしょう
ためらいは　いらないよほら　始まりの合図
今行くよ

Исполнитель: somei
Песня: Другая сложность
Аниме «Наш дождливый протокол» эндинг

Когда наши взгляды встречаются, твоё лицо остаётся неизменным.
Сохранённые данные до сих пор все те же, что и в тот день.
«Я больше не могу вернуться», —
Говоришь ты, а я стою неподвижно,
Не в силах ничего сказать в ответ тебе в спину.

Всё совсем не так,
Я терзаюсь этой мыслью, желая, чтобы ты просто улыбнулся мне.

Эти эмоции, которые уже никогда не прекратятся,
Радостно мне или грустно, я кричу о них всех.
Какие бы это ни были чувства, даже если я передам их тебе,
Они всё равно будут переполнять меня.

Вычисли будущее, по крайней мере, на две секунды вперёд.
Ничего, что это так мало, это позволит ухватиться за настоящее.
Всё в порядке, что бы ни случилось, мы будем вместе.
Так что бояться нечего!

Хотя ты наконец-то принял решение, но всё ещё держишься
За своё правое дело, разве этого недостаточно?
Даже если ты всё ещё путаешься в своих воспоминаниях,
Ты уже знаешь правду, ведь так?

Я не могу прекратить это,
Потому что, по крайней мере, о том, что мне нравится, я не могу лгать.

Мы живём, желая быть вместе с тобой
В будущем, которое мы меняем кончиками своих пальцев.
Даже если мы не можем видеть далеко вперёд,
Мы никогда не будем уклоняться.

Чтобы, по крайней мере, ни пожалеть потом,
Я не отпущу тебя, даже если придётся за тебя цепляться.
Чтобы снова прикоснуться к недостижимому для меня теплу,
Я ищу его!

Даже если, столкнувшись десятки раз, мы не сможем найти ответ,
Я давно, я уже давным-давно
Знаю, я знаю,
Конечно, если бы я могла набраться немного больше смелости,
Всё изменилось бы.

Эти эмоции, которые всё ещё не прекращаются,
Будь то тревоги или надежды, я кричу о них всех.
Какие бы это ни были чувства, даже если я передам их тебе,
Они всё равно будут переполнять меня.

Вычисли будущее, по крайней мере, на две секунды вперёд.
Ты ведь помнишь пароль, ведь так?
Не нужно никаких колебаний, смотри, это стартовый сигнал.
Так что мы идём!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Our Rainy Protocol» ending theme

When our eyes meet, your face remains unchanged.
The save data is still the same as it was that day.
“I can’t go back anymore”, —
You speak and I stand motionless,
Unable to say anything in response to your back.

It’s not like that at all,
I’m tormented by this thought, wanting you to just smile at me.

These emotions that will never stop,
Whether I’m happy or sad, I scream for them all.
Whatever these feelings are, even if I convey them to you,
They will still overwhelm me.

Calculate the future at least two seconds ahead.
It’s okay that it’s so small, it will allow you to grab onto the present.
Everything’s alright, no matter what happens, we will be together.
So there is nothing to be afraid of!

Although you have finally made a decision, you still hold on
To your just cause, isn’t that enough?
Even if you’re still confused about your memories,
You already know the truth, right?

I can’t stop this,
Because at least I can’t lie about what I like.

We live, wanting to be with you
In the future, which we change with our fingertips.
Even if we can’t see far ahead,
We will never shy away.

So that at least I won’t regret it later,
I won’t let you go, even if I have to cling to you.
To touch again the warmth that’s unattainable for me,
I’m looking for it!

Even if, having collided dozens of times, we cannot find the answer,
I’ve for a long time, I’ve for a long-long time
Known, I’ve known,
Of course, if I could muster up a little more courage,
Everything would change.

These emotions that still don’t stop,
Whether it’s worries or hopes, I scream for them all.
Whatever these feelings are, even if I convey them to you,
They will still overwhelm me.

Calculate the future at least two seconds ahead.
You remember the password, right?
No need for any hesitation, look, this is the starting signal.
So here we go!

English translation from japanese: Prosvetlennyi