Uchida Yuma — Hope (Dead Mount Death Play Part 2 ED)

Artist: Uchida Yuma
Song title: Hope
Anime «Dead Mount Death Play Part 2» ending theme

Lyrics


Mayoi tsuzuketeta itsuwari no sekai de
Iroaseta kinou ni torawareta mama

Karehateta kanjou nariyamanai on
Karamitsuku zetsubou wo haratte
Mou modorenai ushinatta saki e
Tada aruiteyuku

I can’t escape
I can’t forget
Kotae wo ima…

Tell me why I’m survived
Itami no naka de
Stuck inside my head
Boku wo yobu koe ga

Am I forsaken?
And yet I keep walking in silence
Tell me why I’m survived
Cannot escape from tragic fate
Hopeless

Nando toikakete mo
Michibiku koe imada nakute
Nando kizutsukeaeba
Tashika na mono wo tsukamerun darou

Owari no nai risouron
Muchitsujo na nonfikushon
Fujouri na unmei
Mukiatteiku
Kegarete shimatteite mo
Subete ni somukou to mo
Looking for a ray of light

Find the way by your own
Kodoku no naka de
Leave it all behind
Saihate no saki e

Am I forsaken?
And yet, I keep walking in silence
Tell me why I’m survived
Cannot escape from tragic fate

Still standing
Still breathing
Still believing
Still standing
Still breathing
Still believing
Nothing to fear

Kitto yoake wo tada negatteita
Wazuka na kibou idaite

Tell me why I’m survived
Itami no naka de
Stuck inside my head
Boku wo yobu koe ga

Am I forsaken?
And yet I keep walking in silence
Tell me why I’m survived
Cannot escape from tragic fate

Kako mo mirai mo seoinagara
Kowashite sakende
Against the tragic fate
Break out

歌詞


歌手: 内田雄馬
曲名: Hope
アニメ「デッドマウント・デスプレイ 2巻 」エンディングテーマ

迷い続けてた 偽りの世界で
色褪せた 昨日に囚われたまま

枯れ果てた感情 鳴り止まない音
絡みつく絶望を払って
もう戻れない 失った先へ
ただ歩いていく

I can’t escape
I can’t forget
答えを今…

Tell me why I’m survived
痛みの中で
Stuck inside my head
僕を呼ぶ声が

Am I forsaken?
And yet, I keep walking in silence
Tell me why I’m survived
Cannot escape from tragic fate
Hopeless

何度問いかけても
導く声未だなくて
何度傷つけあえば
確かなものを掴めるんだろう

終わりのない理想論
無秩序なノンフィクション
不条理な運命
向き合っていく
汚れてしまっていても
全てに背こうとも
Looking for a ray of light

Find the way by your own
孤独の中で
Leave it all behind
最果ての先へ

Am I forsaken?
And yet, I keep walking in silence
Tell me why I’m survived
Cannot escape from tragic fate

Still standing
Still breathing
Still believing
Still standing
Still breathing
Still believing
Nothing to fear

きっと夜明けをただ願っていた
僅かな希望抱いて

Tell me why I’m survived
痛みの中で
Stuck inside my head
僕を呼ぶ声が

Am I forsaken?
And yet, I keep walking in silence
Tell me why I’m survived
Cannot escape from tragic fate

過去も未来も背負いながら
壊して叫んで
Against the tragic fate
Break out

Русский перевод


Исполнитель: Uchida Yuma
Песня: Надежда
Аниме «Смертельная игра мёртвой горы 2» эндинг

Я продолжал блуждать в этом фальшивом мире,
Всё ещё запертый в потускневшем вчерашнем дне.

Увядшие эмоции и не перестающие звучать звуки
Рассеивают моё запутанное отчаяние.
Я больше не могу вернуться назад,
Я просто иду к месту, которое потерял.

Я не могу убежать.
Я не могу забыть.
Дай мне ответ прямо сейчас…

Скажи мне, почему я выжил
Посреди боли.
В моей голове застрял
Голос, зовущий меня.

Я покинут?
И всё же я продолжаю идти молча.
Скажи мне, почему я выжил.
Я не могу избежать трагической судьбы.
Я безнадежен.

Сколько бы раз я ни вопрошал,
Всё ещё нет голоса, который мог бы направить меня.
Сколько раз нам придётся причинить друг другу боль,
Чтобы мы ухватились за что-то определённое?

Бесконечный идеализм,
Хаотичная документальная литература,
Абсурдная судьба –
Это то, с чем мы сталкиваемся.
Даже если я запятнан,
Даже если я отвернулся от всего,
Я ищу лучик света.

Найди свой путь самостоятельно
Посреди одиночества.
Оставь всё это позади
И дойди до самого конца.

Я покинут?
И всё же я продолжаю идти молча.
Скажи мне, почему я выжил.
Я не могу избежать трагической судьбы.

Я всё ещё стою.
Я всё ещё дышу.
Я всё ещё верю.
Я всё ещё стою.
Я всё ещё дышу.
Я всё ещё верю.
Бояться нечего.

Возможно, я просто надеялся на рассвет,
Держась за малейшую надежду.

Скажи мне, почему я выжил
Посреди боли.
В моей голове застрял
Голос, зовущий меня.

Я покинут?
И всё же я продолжаю идти молча.
Скажи мне, почему я выжил.
Я не могу избежать трагической судьбы.

Неся на себе прошлое и будущее,
Разрушь всё и прокричи.
Вопреки трагической судьбы,
Прорвись.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation (Official)


Lost in a world of deception
Trapped in the faded colors of yesterday

Withered emotions and incessant sounds
Clearing away the entangling despair
I can’t go back for I’ve lost my way
So I just keep walking

I can’t escape
I can’t forget
Show me the answer now…

Tell me why I’m survived
In the midst of pain
Stuck inside my head
There’s a voice calling me

Am I forsaken?
And yet, I keep walking in silence
Tell me why I’m survived
Cannot escape from tragic fate
Hopeless

No matter how much I plead,
Still don’t hear a guiding voice
How much hurt must we cause each other
To find something real?

Endless idealism
Chaotic nonfiction
Absurd destiny
Is what we face
Even if I am tainted
And turn my back on everything
Looking for a ray of light

Find the way on your own
In the midst of solitude
Leave it all behind
Beyond the end of time

Am I forsaken?
And yet, I keep walking in silence
Tell me why I’m survived
Cannot escape from tragic fate

Still standing
Still breathing
Still believing
Still standing
Still breathing
Still believing
Nothing to fear

Perhaps I just wished to see the break of dawn
Holding onto the faintest sign of hope

Tell me why I’m survived
In the midst of pain
Stuck inside my head
There’s a voice calling me

Am I forsaken?
And yet, I keep walking in silence
Tell me why I’m survived
Cannot escape from tragic fate

With the past and future on my back
Destroying and shouting
Against the tragic fate
Break out

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный