SennaRin — S9aiR (Bokura no Ameiro Protocol OP)

Saikoro futte naite
Kishi to kaisei
Mujikaku no soubutsu tte
Dore mo jijitsu de
Dairokkan togarashite
Sagashidashite
Iya damasareta furi shite

Kantan na kimi no aizu
De kachi wo nakushiteku
Youi shita hyoujou ya serifu to ka

Don’t you get tired of my unparalleled world?
Dizzying shine teigi shita motion
Keep in mind that I’m not such a square one
Are mo sore mo kamen goshi no retouch de
Katte datte iwaretatte wakatteru
Mae ni iru kimi wa dare?

No one but me
That kind of stuff is mixed up
Then we found it shapes us
Wasureta furi shite
Just like peek-a-boo
We all are calculating
Everyone wants it all
Odokashite ki sorashite
It’s just about me

Furidashi ni makimodotte
Mekuramashite
Fuzoroi no hibi wo kita
Dore mo jijitsu de
Dairokkan fuda wo kitte
Sagashidashite
Iya damasareta furi shite

Kanjou wa kimi no aizu de
Uyamuya ni naru
Houwa shita rinkaku ya “rashiku” da to ka

Don’t you get tired of my unparalleled world?
Dizzying shine teigi shita motion
Keep in mind that I’m not such a square one
Are mo sore mo kamen goshi no retouch de
Katte datte iwaretatte wakatteru
Mae ni iru kimi wa dare?

No one but me
That kind of stuff is mixed up
Then we found it shapes us
Wasureta furi shite
Just like peek-a-boo
We all are calculating
Everyone wants it all
Odokashite ki sorashite
It’s just about me

Trip on, lean on
Tsugou yoku somete mawaru kioku
Sotto ukabete mo

Don’t you get tired of my unparalleled world?
Dizzying shine teigi shita motion
Keep in mind that I’m not such a square one
Are mo sore mo kamen goshi no retouch de
Katte datte iwaretatte wakatteru
Mae ni iru kimi wa dare?

No one but me
That kind of stuff is mixed up
Then we found it shapes us
Wasureta furi shite
Just like peek-a-boo
We all are calculating
Everyone wants it all
Odokashite ki sorashite
It’s just about me

歌手: SennaRin
曲名: S9aiR
アニメ「僕らの雨いろプロトコル」オープニングテーマ

サイコロ振って泣いて
起死と回生
無自覚の創物って
どれも事実で
第六感尖らして
探し出して
いや騙されたフリして

簡単な君の合図
で価値を無くしてく
用意した表情や台詞とか

Don’t you get tired of my unparalleled world？
Dizzying shine 定義したmotion
Keep in mind that I’m not such a square one
アレもソレも仮面越しのretouchで
勝手だって言われたってわかってる
前にいる君は誰？

No one but me
That kind of stuff is mixed up
Then we found it shapes us
忘れた フリして
Just like peek-a-boo
We all are calculating
Everyone wants it all
脅かして 気逸らして
It’s just about me

振り出しに巻き戻って
目眩して
不揃いの日々を着た
どれも事実で
第六感札を切って
探し出して
いや騙されたフリして

感情は君の合図で
有耶無耶になる
飽和した輪郭や「らしく」だとか

Don’t you get tired of my unparalleled world？
Dizzying shine 定義したmotion
Keep in mind that I’m not such a square one
アレもソレも仮面越しのretouchで
勝手だって言われたってわかってる
前にいる君は誰？

No one but me
That kind of stuff is mixed up
Then we found it shapes us
忘れた フリして
Just like peek-a-boo
We all are calculating
Everyone wants it all
脅かして 気逸らして
It’s just about me

Trip on, lean on
都合よく染めて廻る記憶
そっと浮かべても

Don’t you get tired of my unparalleled world？
Dizzying shine 定義したmotion
Keep in mind that I’m not such a square one
アレもソレも仮面越しのretouchで
勝手だって言われたってわかってる
前にいる君は誰？

No one but me
That kind of stuff is mixed up
Then we found it shapes us
忘れた フリして
Just like peek-a-boo
We all are calculating
Everyone wants it all
脅かして 気逸らして
It’s just about me

Исполнитель: SennaRin
Песня: Исходная точка
Аниме «Наш дождливый протокол» опенинг

Бросай кости и плачь.
Воскресни и вернись к жизни.
Создай бессознательное.
Это всё реальность.
Обостри своё шестое чувство.
Обнаружь его,
Нет, просто притворись обманутым.

По твоему простому сигналу
Наши подготовленные выражения лиц и реплики
Теряют свою ценность.

Тебе не надоел мой бесподобный мир?
Головокружительный блеск, определённые движения,
Имей в виду, что я не такая, какой была в исходной точке.
Я знаю, что и то, и это было заретушировано под маской
И названо эгоистичным.
Кто ты передо мной?

Никто, кроме меня,
Такого рода вещи смешались.
Потом мы обнаружили, что они формируют нас.
Притворись, что забыл.
Точно так же, как мы играем в прятки,
Мы все рассчитываем на это,
Все хотим всего этого.
Угрожай мне, отвлеки меня.
Дело только во мне.

Отмотав к началу
И чувствуя головокружение,
Ты облачился в эти неровные дни.
Это всё реальность.
Пресеки своё шестое чувство.
Обнаружь его,
Нет, просто притворись обманутым.

Наши эмоции –
Это насыщенные очертания и «подобия»,
Которые по твоему сигналу размываются.

Тебе не надоел мой бесподобный мир?
Головокружительный блеск, определённые движения,
Имей в виду, что я не такая, какой была в исходной точке.
Я знаю, что и то, и это было заретушировано под маской
И названо эгоистичным.
Кто ты передо мной?

Никто, кроме меня,
Такого рода вещи смешались.
Потом мы обнаружили, что они формируют нас.
Притворись, что забыл.
Точно так же, как мы играем в прятки,
Мы все рассчитываем на это,
Все хотим всего этого.
Угрожай мне, отвлеки меня.
Дело только во мне.

Путешествуй, опирайся на них,
Даже если удобно окрашенные, крутящиеся воспоминания,
Спокойно всплывают в твоей памяти.

Тебе не надоел мой бесподобный мир?
Головокружительный блеск, определённые движения,
Имей в виду, что я не такая, какой была в исходной точке.
Я знаю, что и то, и это было заретушировано под маской
И названо эгоистичным.
Кто ты передо мной?

Никто, кроме меня,
Такого рода вещи смешались.
Потом мы обнаружили, что они формируют нас.
Притворись, что забыл.
Точно так же, как мы играем в прятки,
Мы все рассчитываем на это,
Все хотим всего этого.
Угрожай мне, отвлеки меня.
Дело только во мне.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Square one
Anime «Our Rainy Protocol» opening theme

Roll the dice and cry.
Resurrect and come back to life.
Create the unconscious.
This is all reality.
Sharpen your sixth sense.
Discover it,
No, just pretend to be deceived.

At your simple signal
Our prepared facial expressions and remarks
Are losing their value.

Don’t you get tired of my unparalleled world?
Dizzying shine, certain motion,
Keep in mind that I’m not such a square one.
I know that this and that have been retouch over under a mask
And called selfish.
Who are you in front of me?

No one but me,
That kind of stuff is mixed up.
Then we found it shapes us.
Pretend you forgot.
Just like peek-a-boo
We all are calculating,
Everyone wants it all.
Threaten me, distract me.
It’s just about me.

Rewinding to the beginning
And feeling dizzy,
You have clothed yourself in these uneven days.
This is all reality.
Stop your sixth sense.
Discover it,
No, just pretend to be deceived.

Our emotions
Are rich outlines and “likenesses”,
Which are blurred at your signal.

Don’t you get tired of my unparalleled world?
Dizzying shine, certain motion,
Keep in mind that I’m not such a square one.
I know that this and that have been retouch over under a mask
And called selfish.
Who are you in front of me?

No one but me,
That kind of stuff is mixed up.
Then we found it shapes us.
Pretend you forgot.
Just like peek-a-boo
We all are calculating,
Everyone wants it all.
Threaten me, distract me.
It’s just about me.

Trip on, lean on,
Even if conveniently colored, spinning memories,
Calmly emerge in your memory.

Don’t you get tired of my unparalleled world?
Dizzying shine, certain motion,
Keep in mind that I’m not such a square one.
I know that this and that have been retouch over under a mask
And called selfish.
Who are you in front of me?

No one but me,
That kind of stuff is mixed up.
Then we found it shapes us.
Pretend you forgot.
Just like peek-a-boo
We all are calculating,
Everyone wants it all.
Threaten me, distract me.
It’s just about me.

English translation from japanese: Prosvetlennyi