Iguchi Yuka — HELLO to DREAM (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka: Familia Myth OP)

Kore ijou jibun ni uso wa tsukanai
Mou sono yume wa hitori ja nai
Saa ima tobira wo akete

Tatoe mienakutatte tsunagatteru kara
Aogu sora no shita omoi hitotsu
Kono mune ni saa idomou

Yume ni Hello sakebou nando demo
Omoi haseru basho ga aru
Donna sekai demo ii sa tsukisusume
Kanashimi mo kizu mo dakishimete
Yowasa wo shiri tsuyoku natteiku
Nakama ga iru tomo ni yukou
Hello Say hello to Dream

Tomedonaku afuredasu namida
Kitto itsuka wa kagayaku
Sou shinjite ippo fumidasu

Tooku kasundeiru mirai no dokoka
Omoiegaita ashita ga kitto kitto
Bokura wo matteru yo

Yume ni Hello sakebou nando demo
Omoi haseru basho ga aru
Donna sekai demo ii sa tsukisusume
Kanashimi mo kizu mo dakishimete
Yowasa wo shiri tsuyoku natteiku
Nakama ga iru tomo ni yukou
Hello Say hello to Dream

Kitto dekiru kitto dekiru iikikasete
Yume wa tsuzuiteyuku
Dokomade demo yukou

Koe no todokanai yami datte
Bokura kizuna nigirishime
Chiisana hikari demo egaiteiku yo

Dakara Hello utaou mou ichido
Negai wa mada koko ni aru kara
Chikaiatta ashita ni mukai
Hello Say hello to Dream
Tomo ni yukou
Hello Say hello to Dream

手を伸ばす　届かなくたって
そう進むべき未来に
やっと気付けた気がした

これ以上　自分に嘘はつかない
もうその夢は 孤独(ひとり)じゃない
さあ今、扉を開けて

たとえ見えなくたって 繋がってるから
仰ぐ空の下　想いひとつ
この胸にさあ挑もう

夢にHello　叫ぼう　何度でも
思い馳せる未来(ばしょ)がある
どんな世界でもいいさ　突き進め
悲しみも　傷跡(きず)も 抱きしめて　
弱さを知り強くなっていく
仲間がいる　共に行こう
Hello Say hello to Dream

とめどなく溢れ出す涙
きっといつかは輝く
そう信じて一歩踏み出す

遠く霞んでいる　未来のどこか
思い描いた明日が　きっときっと
僕らを待ってるよ

夢にHello　叫ぼう　何度でも
思い馳せる未来(ばしょ)がある
どんな世界でもいいさ　突き進め
悲しみも　傷跡(きず)も 抱きしめて　
弱さを知り強くなっていく
仲間がいる　共に行こう
Hello Say hello to Dream

きっと出来る　きっと出来る 言い聞かせて
夢は続いていく
どこまででも行こう

声の届かない闇だって
僕ら絆、握りしめ
小さな希望(ひかり)でも 描いていくよ

だからHello　歌おう　もう一度
願いはまだ心(ここ)にあるから
誓い合った　明日に向かい
Hello Say hello to Dream
共に行こう　
Hello Say hello to Dream

Я тянусь к нему, пусть даже оно недостижимо.
Да, я почувствовала, что ты наконец-то заметил
Будущее, в которое мы должны стремиться.

Я не буду ещё больше лгать самой себе,
Теперь эта мечта не только моя.
Давай же, распахни дверь прямо сейчас!

Даже если она является незримой, между нами существует связь.
Поэтому под этим небом, на которое мы смотрим,
Давай бросим вызов с нашими едиными чувствами в груди!

Давай снова и снова кричать: привет мечте!
Есть место, в которое мы мечтаем попасть.
Не важно, какой это будет мир, просто прорвёмся сквозь него!
Держась за свои печали и шрамы,
Мы познаём свою слабость и становимся сильнее.
У нас есть товарищи, давай идти вместе с ними.
Привет! Скажи: привет мечте!

Нескончаемо переполняющие нас слёзы
Однажды обязательно заблестят.
С верой в это я сделаю ещё один шаг.

Где-то в далёком туманном будущем
Нас непременно, непременно будет ждать
Завтра, которое мы себе представляли.

Давай снова и снова кричать: привет мечте!
Есть место, в которое мы мечтаем попасть.
Не важно, какой это будет мир, просто прорвёмся сквозь него!
Держась за свои печали и шрамы,
Мы познаём свою слабость и становимся сильнее.
У нас есть товарищи, давай идти вместе с ними.
Привет! Скажи: привет мечте!

У нас точно получится, точно получится, внуши себе это.
Наша мечта будет продолжаться.
Давай же пойдём куда угодно!

Даже во тьме, в которой наши голоса не достигают,
Крепко держась за нашу связь,
Мы нарисуем надежду, даже если она будет крошечной.

И поэтому давай ещё раз споём: привет!
Потому что у нас в сердцах всё ещё есть желание,
Мы поклялись друг другу отправиться в завтра.
Привет! Скажи: привет мечте!
Давай идти вместе!
Привет! Скажи: привет мечте!

Русский перевод с японского: Просветленный

I reach for it, even if it is unattainable.
Yes, I felt that you finally noticed
The future, which we should strive for.

I won’t lie to myself anymore,
Now this dream is not only mine.
Come on, open the door right now!

Even if it’s invisible, there is a connection between us.
So under this sky, we’re looking at,
Let’s challenge with our united feelings in the chest!

Let’s shout again and again: hello dream!
There is a place, where we dream to go.
No matter what the world is like, just break through it!
Holding on to your sorrows and scars,
We recognize our weakness and become stronger.
We have comrades, let’s go with them.
Hello! Say hello to dream!

The tears, endlessly overflowing us,
One day will surely shine.
With faith in this I’ll take one more step.

Somewhere in the distant foggy future
We’ll certainly, certainly be waiting
The tomorrow we imagined.

Let’s shout again and again: hello dream!
There is a place, where we dream to go.
No matter what the world is like, just break through it!
Holding on to your sorrows and scars,
We recognize our weakness and become stronger.
We have comrades, let’s go with them.
Hello! Say hello to dream!

We’ll definitely succeed, definitely succeed, inspire this on yourself.
Our dream will continue.
Let’s go anywhere!

Even in the darkness, where our voices don’t reach,
Holding on tight to our bond,
We’ll draw the hope, even if it’s tiny.

And so let’s sing again: hello!
‘Cause we still have desire in our hearts,
We vowed to each other to go the tomorrow.
Hello! Say hello to dream!
Let’s go together!
Hello! Say hello to dream!

English translation from japanese: Prosvetlennyi