Iguchi Yuka — over and over (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka III OP)

Hajimari wa tooi monokuro no sora
Furueru te wo nigitta
Futari sugoshita egao no kioku
Onaji yume wo miteita ne

Mamoritain da nando demo
Boku wa sutoorii wo nurikaeru

Yami wo saite unmei no uzu e
Shinjita kono michi wo tashikameru you ni
Kono sekai ga boku wo kobanda to shite mo
Tsuyoku naru yo hikari wo motomete
Genkai no saki e

Hitori ja nai to oshietekureta
Nukumori tomadotta kedo
Kodoku wo wakachiaeta kara koso
Tsuyoku narou to chikatta

Hateshi naku tsuzuku kono meiro de
Mitsukete miseru shinjitsu wo

Nando demo tachiagareru no wa
Shinjiau kimochi ga kokoro wo tomosu kara
Kurushimi mogaite aruita kono hibi
Tomo ni yukou michisuu no mirai
Haruka kanata e to

Yami wo saite unmei no uzu e
Shinjita kono michi wo tashikameru you ni
Kono sekai ga boku wo kobanda to shite mo
Tsuyoku naru yo hikari wo motomete

Nando demo tachiagareru no wa
Shinjiau kimochi ga kokoro wo tomosu kara
Kurushimi mogaite aruita kono hibi
Wasurenai yo hitohira no yuuki
Mune ni daita mama

ひとひらの勇気　胸に抱いて

始まりは遠い　モノクロの空
震える手を握った
ふたり過ごした　笑顔の記憶
同じ夢を見ていたね

守りたいんだ　何度でも
僕はストーリーを塗り替える

闇を裂いて　運命の渦へ
信じたこの道を　確かめるように
この世界が僕を拒んだとしても
強くなるよ　光を求めて　
限界の先へ

一人じゃないと　教えてくれた
温もり戸惑ったけど
孤独を分かち合えたからこそ
強くなろうと誓った

果てしなく続く　この迷路で
見つけてみせる　真実を

何度でも　立ち上がれるのは
信じ合う気持ちが　心を灯すから
苦しみもがいて歩いたこの日々
共に行こう未知数の未来　
遥か彼方へと

闇を裂いて　運命の渦へ
信じたこの道を　確かめるように
この世界が僕を拒んだとしても
強くなるよ　光を求めて

何度でも　立ち上がれるのは
信じ合う気持ちが　心を灯すから
苦しみもがいて歩いたこの日々
忘れないよ　ひとひらの勇気　
胸に抱いたまま

В моей груди хранится частичка того мужества.

Всё началось в далёком монохромном небе,
Когда я взял твою дрожащую руку.
У нас есть воспоминания, как мы улыбались, когда были вместе,
Мы увидели одинаковый сон.

Я хочу снова и снова защищать тебя,
Поэтому я перекрашу нашу историю!

Разорвав тьму, я прыгну в водоворот судьбы,
Чтобы подтвердить тот путь, в который я поверил.
Даже если этот мир отвергнет меня,
Я стану сильнее и выйду за все пределы,
Чтобы найти свет!

Хотя меня смутило твоё тепло,
Показавшее мне, что я не один,
Но именно потому, что я смог разделить своё одиночество с тобой,
Я поклялся, что стану сильнее.

Я найду правду, вот видишь,
В этом бесконечно продолжающемся лабиринте!

Я могу снова и снова вставать,
Потому что чувства, в которые мы оба верим, освещают моё сердце.
Все эти дни я шёл, борясь с мучительной болью…
Давай теперь вместе отправимся далеко-предалеко
В неизвестное будущее!

Разорвав тьму, я прыгну в водоворот судьбы,
Чтобы подтвердить тот путь, в который я поверил.
Даже если этот мир отвергнет меня,
Я стану сильнее, чтобы найти свет…

Я могу снова и снова вставать,
Потому что чувства, в которые мы оба верим, освещают моё сердце.
Все эти дни, когда я шёл, борясь с мучительной болью,
Я не забуду их, в моей груди сохранилась
Частичка того мужества.

Русский перевод с японского: Просветленный

A piece of that courage is stored in my chest.

It all started in a distant monochrome sky,
When I took your trembling hand.
We have memories of smiling, when we were together,
We saw the same dream.

I want to protect you again and again,
So I’ll recolor our story!

Breaking the darkness, I’ll jump into the maelstrom of the fate,
To reaffirm the path I believed in.
Even if this world rejects me,
I’ll become stronger and go beyond all limits,
To find the light!

Though I was confused by your warmth,
Which showed me that I’m not alone,
But, precisely because I was able to share my loneliness with you,
I swore that I would become stronger.

I’ll find the truth, you’ll see,
In this never ending maze!

I can get up again and again,
Because the feelings we both believe in light up my heart.
All these days I walked, struggling with excruciating pain…
Let’s now go together far away
Into the unknown future!

Breaking the darkness, I’ll jump into the maelstrom of the fate,
To reaffirm the path I believed in.
Even if this world rejects me,
I’ll become stronger to find the light…

I can get up again and again,
Because the feelings we both believe in light up my heart.
All these days, when I walked, struggling with excruciating pain,
I’ll not forget them, a piece of that courage
Has been preserved in my chest.

English translation from japanese: Prosvetlennyi