Исполнитель: Sky Peace
Песня: Ride or Die / Действуй или умри
Аниме: Boruto: Naruto Next Generations / Боруто: Следующее поколение Наруто
Описание: 9й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Nindou no naka ni kienu tashika na hikari yo Aa yoru akete arata ni matsu chouzen (touzen) zenshin de OK!! |
На пути синоби никогда не угасает прочный свет. Ах, когда рассветёт, нас ждут новые вызовы (конечно) движемся вперёд, всё в порядке!! |
|
Dou ni mo naranai onore no Weak Angry Eat Hungry Jissai dou ni ka naru chikara wo tsukenagara banzai |
Я слабый, сердитый и голодный, так что мне ничем не помочь. Но при этом я на самом деле стараюсь хоть как-то подбодрить себя криком: «Ура!» |
|
Nanimo kamo ga iya ni naru mirai Tsukamu wazuka na kibou |
Будущее, в котором нам всё станет противно… Мы хватаемся за ничтожную надежду. |
|
Fureta mune no kobushi ureshisou na Shinji kizutsuki yogorekitta Night Kurenai ni somaru hi wa side by side bai Kanashisou ni kimi That’s all right Maketa nigeta ja hajimaranai ya Tsuyoku kataku kokoro ni chikae Mamoru mono ni mamorareteita Shita wo muku koto wa mou nai |
Коснувшись твоего кулака на груди, я почувствовал твою радость В эту ночь, когда израненные и перепачканные мы доверились друг другу. Мы стоим плечом к плечу в лучах окрашенного в алый цвет солнца, Ты выглядишь вдвое печальнее обычного, но это ничего страшного. Сдашься, сбежишь, и тогда уж точно ничего не начнётся. Поклянись твёрдо и уверенно в своём сердце. Я был защищён тем, кого я сам защищал, Так что я больше никогда не буду опускать голову. |
|
Hikari sashikomu yoake no aizu da Kagayaku kako kezurareru Life ga Teki wa dare da onore rokku on Break down Asu wa motto tsuyoku naru sekai de Ride or Die |
Рассвет даёт нам сигнал пробивающимися лучами света. Наши жизни стачиваются блестящим прошлым. Кто наш враг? Нацелься на себя самого и уничтожь. В мире, где мы на следующий день становимся сильнее, Только два пути – действуй или умри! |
|
(Migi no kami ka hidari no kami ka kami tayori ka Nasakenai na kaze no nioi koi ii ko ii ko hitori) |
(Оставить Бога справа, слева или положиться на него? Запах бессердечного ветра такой густой… хороший мальчик, ты один хороший мальчик) |
|
Tsumazukinagara mo zutto tsuzukun da ashiato Nete yumen naka ni touhikou? shoumi mou akiaki da wa |
Даже спотыкаясь, я всё время продолжу идти, оставляя следы. Уснуть, сбежав в царство снов? Даже то, что я в чистом виде получил, мне уже не интересно. |
|
Nanimo kamo ga iya ni naru kako Koko ga sutoorii no boutou |
Прошлое, в котором нам всё становится противно… Вот такое начало нашей истории. |
|
Nureta hoho no namida kuyashisou na Hashiri sakenda tsukarekitta Night Fuan to hirou to de nounai houkai Dakedo kimi wa warau That’s all right Dareka no sei ni shite cha tsumaranai ya Kiyoku takumashiku kokoro to tomo ni Itsudatte kawaru no wa jibun daro Asu wo miru tame One more Time Jinsei wa Ride or Die |
Слёзы на твоих мокрых щеках говорят, как тебе досадно, В эту ночь, когда мы бежали, кричали, в итоге выбившись из сил. В твоём мозгу полный разлад из-за беспокойства и усталости, Но ты всё равно смеёшься, так что ничего страшного. Глупо обвинять во всём кого-то другого. Вместе с нашими чистыми и крепкими сердцами То, что всё время меняется, – похоже, это мы сами. Чтобы увидеть завтрашний день, сделаем это ещё раз. В жизни только два пути – действуй или умри! |
|
Yoru mo fuke machi shizumari Seijaku no nakazora miageru Tsuki hikari sashikomu michi de Kobushi age kokorozasu |
Даже ночь стала глубокой, и город затих. Мы в тишине смотрим на небо. На пронизанной лунным светом дороге, Вкинув кулак, мы решим, куда двигаться дальше! |
|
Fureta mune no kobushi ureshisou na Shinji kizutsuki yogorekitta Night Kurenai ni somaru hi wa side by side bai Kanashisou ni kimi That’s all right Maketa nigeta ja hajimaranai ya Tsuyoku kataku kokoro ni chikae Mamoru mono ni mamorareteita Shita wo muku koto wa mou nai |
Коснувшись твоего кулака на груди, я почувствовал твою радость В эту ночь, когда израненные и перепачканные мы доверились друг другу. Мы стоим плечом к плечу в лучах окрашенного в алый цвет солнца, Ты выглядишь вдвое печальнее обычного, но это ничего страшного. Сдашься, сбежишь, и тогда уж точно ничего не начнётся. Поклянись твёрдо и уверенно в своём сердце. Я был защищён тем, кого я сам защищал, Так что я больше никогда не буду опускать голову. |
|
Hikari sashikomu yoake no aizu da Kagayaku kako kezurareru Life ga Teki wa dare da onore rokku on Break down Asu wa motto tsuyoku naru sekai de Ride or Die |
Рассвет даёт нам сигнал пробивающимися лучами света. Наши жизни стачиваются блестящим прошлым. Кто наш враг? Нацелься на себя самого и уничтожь. В мире, где мы на следующий день становимся сильнее, Только два пути – действуй или умри! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
