SCREEN mode — WRIGHT LEFT (Bungou Stray Dogs 3 Episode 12)

Artist: SCREEN mode
Song title: WRIGHT LEFT
Anime «Bungou Stray Dogs 3rd Season» 12th episode insert song

Lyrics


Akaku ochite mata kuroku nijimu
Shitatari ga shimesu darou
Sono ikizama no mama ni
Kakinagure kakiowaru made
Sou shite nokoru no ga ikita riyuu sa

“Naze konna ni kurushiin da?”
Sore wa nozomu kara darou
Hakisuteru you ni tsubuyaita
Kotoba de sura nogarerarenai jubaku

Ataerareta jikan nante
Tada no masume nan da yo
Magarinagara majiriatte
Sen ga imi wo nasu made ugokidasenai

Toikaketa koe wa shitteiru hazu da
Motometsuzukeru kotae
Aa hito wa doushite… kurikaesu

Akaku nagare mata kuroku kasumu
Hibi dake ga shimesu darou
Sono kako sae mo komete
Kakinagure kakimidarete wa
Sutete nokoru no ga ikita riyuu sa
Imada yomenai sono bunshou wo

Mou sude ni “toraware” nan da
Moji to natta omoi wa
Tamashii ni kizamareteiku
Semakurushii ori no naka de sainamu

Kokoro no hitotsu hitotsu wo
Hanatsu kagi wo sagashiteirun da
Aa sore wa itsudatte… mitsukaranai

Akaku ochite mata kuroku nijimu
Shitatari ga shimeshiyuku
Hate sura mienai michi wo
Kakisusume kaki tsuzukereba
Nokoru ato koso ga ikita riyuu sa
‘Boku” ga “boku” wo teigi surun da

Koko kara fumidasenai sono wake wo
Aa kizukenai no nara… kurikaesu

Akaku nagare mata kuroku kasumu
Hibi dake ga shimesu darou
Sono kako sae mo komete
Kakinagure kakimidarete wa
Sutete nokoru no ga ikita riyuu sa
Imada yomenai sono bunmatsu e

歌詞


歌手: SCREEN mode
曲名: WRIGHT LEFT
アニメ「文豪ストレイドッグス 3nd Season」第12話挿入歌

赤く堕ちて また、黑く滲む
滴りが示すだろう、
その生き様の侭に
書き殴れ 書き終わる迄
そうして遺るのが、生きた理由さ。

「何故斯んなに苦しいんだ?」
それは望むからだろう
吐き捨てる様に呟いた、
言葉ですら逃れられない呪縛

与えられた時間なんて、
只の枡目なんだよ
曲がり乍(なが)ら交じり合って、
線が意味を成す迄動き出せない

問い掛けた声は知っている筈だ、
求め続ける答
嗚呼、人は如何して… 繰り返す

緋く流れ 亦、黑く霞む
日々だけが示すだろう、
その過去さえも込めて
書き殴れ 書き乱れては
棄てて遺るのが、生きた理由さ。
未だ読めない、その文章を

もう既に『囚われ』なんだ、
文字と成った思いは
魂に刻まれていく
狭苦しい檻の中で苛(さいな)む

心の一つ一つを
放つ鍵を探しているんだ
嗚呼、それは何時だって… 見つからない

赤く堕ちて また、黑く滲む
滴りが示しゆく、
果てすら見えない道を
書き進め 書き続ければ
遺る筆跡(あと)こそが、生きた理由さ。
『僕』が『僕』を定義するんだ

此処から踏み出せないその訳を
嗚呼、気付けないのなら… 繰り返す

緋く流れ 亦、黑く霞む
日々だけが示すだろう、
その過去さえも込めて
書き殴れ 書き乱れては
棄てて遺るのが、生きた理由さ。
未だ読めない、その文末へ

Русский перевод


Исполнитель: SCREEN mode
Песня: Автор ушёл
Аниме «Бродячие псы — литературные гении 3й сезон» 12й эпизод

Падая красными, а потом опять расплываясь чёрным,
Капли наверняка укажут нам
На то, как мы живём.
Выводи свои каракули, пока не допишешь до конца.
И тогда то, что останется, и будет причиной, по которой ты жил.

«Почему же это так мучительно?»
Похоже, что это, потому что мы сами желаем этого.
Я бормотал себе под нос, словно бы выплёвывал,
Проклятия, которых даже словам не избежать.

Отведённое нам время
Является обычной мерой.
Поворачивая и смешиваясь друг с другом,
Мы не можем двигаться, пока наша траектория не обретёт смысл.

Этот вопрошающий голос должен быть мне знаком.
Но ответ, который я продолжаю искать,
Ах, почему же люди… повторяют его снова и снова?

Стекая красным, а потом опять заволакиваясь чёрным,
Лишь эти дни наверняка станут указателем,
Вобрав в себя даже наше прошлое.
Выводи свои каракули – когда строчки дрогнут,
То, что ты оставишь после себя, и будет причиной, по которой ты жил.
Хотя пока я не могу прочитать этот текст!

Мы уже просто попали в «ловушку»…
Эти мысли, которые превратились в буквы,
Отпечатываются в наших душах.
Мы терзаемся в своих тесных клетках.

Мы ищем ключ, чтобы отпереть
Одно за другим каждое сердце.
Ах, но он всё время… ускользает от нас.

Падая красными, а потом опять расплываясь чёрным,
Капли указывают нам
На путь, которому даже конца не видно.
Продолжай писать – если продолжишь,
Письмена, что ты оставишь после себя, и будут причиной, по которой ты жил.
«Я» сам определяю, кто «я» такой!

Причина, по которой ты не можешь сделать шаг отсюда,
Ах, если ты не замечаешь её… просто попробуй ещё раз.

Стекая красным, а потом опять заволакиваясь чёрным,
Лишь эти дни наверняка станут указателем,
Вобрав в себя даже наше прошлое.
Выводи свои каракули – когда строчки дрогнут,
То, что ты оставишь после себя, и будет причиной, по которой ты жил.
Хотя пока я не могу дочитать это текст до конца!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Anime «Literary Stray Dogs 3rd Season» 12th episode insert song

Falling red and then again blurring black,
The drops will surely show us
How we live.
Write your scribbles, until you finish writing.
And then what remains will be the reason for which you lived.

«Why is it so painful?»
It seems that this is because we ourselves desire it.
I muttered under my breath, as if spitting out,
The curses, from which even words cannot escape.

The time allotted to us
Is a common measure.
Turning and mingling with each other,
We cannot move, until our trajectory will makes sense.

This questioning voice should be familiar to me.
But the answer I keep looking for,
Ah, why do people… repeat it over and over?

Draining red and then again covered in black,
Only these days will surely become a pointer,
By incorporating even our past.
Write your scribbles — when the lines falter,
What you leave behind will be the reason you lived.
Although I can’t read this text yet!

We have just fallen into a «trap»…
These thoughts, which have turned into letters,
Are imprinted in our souls.
We’re tormented in our cramped cages.

We’re looking for the key to unlock
One by one each heart.
Ah, but it keeps… eluding us all the time.

Falling red and then again blurring black,
The drops show us
On a path, that doesn’t even see the end.
Keep writing — if you continue writing,
The letters you leave behind will be the reason you lived.
“I” determine who “I” am!

The reason why you can’t take a step from here,
Ah, if you don’t notice it… just try again.

Draining red, and then again covered in black,
Only these days will surely become a pointer,
By incorporating even our past.
Write your scribbles — when the lines falter,
What you leave behind will be the reason you lived.
Although I can’t read this text to the end yet!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный