SCREEN mode — TRUE STORY (Bungou Stray Dogs 4th Season OP)

Mada katararenai monogatari no saki e
Fumidashiteyuku no ga
(Do what you ought to do) yuuki da
Nanimono demo nai hakushi datta boku ni
Kizamareteiku My True Story

Deki sugita ketsumatsu ga youi saretetatte
Torikoboshiteshimau mono misuterarenai nara

Fujouri no naka de mogaki
Sakebe zetsubou wo hitei suru you ni
Tamashii ga utsu bunmyaku
Kodou ni kaeteshimae yo

Mada katararenai monogatari no saki de
Shinjitsu yori tashika na
(Do what you want to do) omoi ga
Katawara ni iru dareka wo sukuu tame
Kizamikondeiku My True Story

Sakerarenai ketsudan ga shikumareta to shite
Tada ukeireteshimau hodo tsumaranai sonzai ka?

Jimon jitou wo kurikaeshite
Erabe hontou wa dou ikitai no ka
Honshou ga shiru kaishaku
Konkyo wa soko ni aru daro

Mada katararenai monogatari no saki e
Mayoi sae mo kakaete
(Do what you ought to do) yukun da
Nando demo toeba ii sore ga ikiru koto sa
Chi wo hau toki mo sora wo miro

Nanimono ni mo yudanenaide
Kakinokose jibun jishin de
…Kakeru sa tamashii wo

I know how define truth.
That’s why I write now.
Tashika na mono wa nai dakara koso wakaru yo
Kono inochi koso ga sentence da

Ima kataru kotoba monogatari wo tsukuru
Shinjitsu yori tashika na
(Do what you want to do) omoide
Nanimono demo nai hakushi datta boku ga
Chi wo nagashite kizamikonda
Dare no mono demo nai My True Story

歌手: SCREEN mode
曲名: TRUE STORY
アニメ「文豪ストレイドッグス 4th Season」オープニングテーマ

未(ま)だ語られない　物語の先へ
踏み出して征(ゆ)くのが
(Do what you ought to do.)勇気だ
何者でもない　白紙だった僕に
刻まれていくMy True Story

出来過ぎた結末が　用意されてたって
取り零して終(しま)う者　見捨てられないなら

不条理の中で足宛て(もが)き、
叫べ　絶望を否定するように
魂が打つ文脈、
鼓動に変えてしまえよ

未だ語られない　物語の先で
真実より確かな
(Do what you want to do.)想いが
傍(かたわら)にいる　誰かを救うため
刻みこんでいくMy True Story

避けられない決断が　仕組まれたとして
徒(ただ)、受け入れて了(しま)う程　詰まらない存在か？

自問自答を繰り返して
撰(えら)べ　本当はどう生きたいのか
本性が知る解釈、
根拠はそこにあるだろ

未だ語られない　物語の先へ
迷いさえも抱えて
(Do what you ought to do.)征くんだ
何度でも問えばいい　それが生きる事さ
地を這う時も天空(そら)を又見(み)ろ

何者にも委ねないで
書き残せ自分自身で
…書けるさ、魂を

I know how define truth.
That’s why I write, now.
慥(たし)かな物は無い　だからこそ解るよ
この命こそが文章-sentence-だ

今語る言葉　物語を創る
真実より確かな
(Do what you want to do.)想いで
何者でもない白紙だった僕が
血を流して刻みこんだ
誰の物でもないMy True Story

Исполнитель: SCREEN mode
Песня: Правдивая история
Аниме «Бродячие псы — литературные гении 4й сезон» опенинг

Для того, чтобы сделать шаг
За рамки ещё не рассказанной истории,
(Делай то, что ты должен делать) необходимо мужество.
Во мне, кто был не чем иным, как чистым листом,
Постепенно высекается моя правдивая история!

Даже если был подготовлен слишком успешный финал,
Если ты не можешь бросить тех, кто упустил верный выигрыш…

Отчаянно пробираясь через этот абсурд,
Кричи, чтобы отрицать своё отчаяние.
Этот душераздирающий контекст,
Преврати его в своё сердцебиение.

За рамками ещё не рассказанной истории
Чувства, которые несомненнее
(Делай то, что ты хочешь делать) истины,
Чтобы спасти кого-то, кто рядом со мной,
Они постепенно высекают мою правдивую историю!

Даже если тебя подталкивают принять неизбежное решение,
Разве не будет скучным существование, если ты безропотно примешь его?

Снова и снова задаваясь вопросами и ища ответы,
Выбери, как ты действительно хочешь жить.
Интерпретация, которую ты сам осознаешь,
Вот где будет лежать обоснование твоего выбора.

Выйдя за рамки ещё не рассказанной истории,
Я готов даже свои колебания
(Делай то, что ты должен делать) принять.
Ты можешь сколько угодно раз задавать вопросы – вот что значит жить.
Снова взгляни на небо, когда будешь ползти по земле!

Не перекладывай это ни на кого,
Запиши всё сам
…Ты можешь написать свою душу.

Я знаю, как определить истину.
Вот почему я пишу сейчас.
Именно потому, что такой вещи, как несомненная истина, не существует, я понимаю,
Что эта жизнь является художественным произведением.

Слова, которые мы говорим сейчас, создают нашу историю.
С чувствами, которые несомненнее
(Делай то, что ты хочешь делать) истины,
Я, кто был не чем иным, как чистым листом,
Проливая кровь, высек
Мою правдивую историю, которая никому не принадлежит!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Literary Stray Dogs 4th Season» opening theme

To take a step
Beyond the story, which not yet narrated by,
(Do what you ought to do) it takes courage.
In me, who was nothing but a blank slate,
My true story is gradually carving!

Even if a too successful ending was prepared,
If you can’t abandon those, who missed a sure win…

Desperately wading through this absurdity,
Scream, to deny your despair.
This heartbreaking context,
Turn it into your heartbeat.

Beyond the story, which not yet narrated by,
The feelings, which are more certain
(Do what you want to do) than the truth,
To save someone, who next to me,
They are gradually carving my true story!

Even if you’re pushed to make the inevitable decision,
Wouldn’t the existence be boring, if you accepted it meekly?

Again and again asking questions and looking for answers,
Choose how you really want to live.
The interpretation, which you’ll realize yourself,
This is where the rationale for your choice will lie.

After going beyond the story, which not yet narrated by,
I’m ready to accept
(Do what you ought to do) even my hesitations.
You can ask questions as many times as you want — that’s what it means to live.
Look up to the sky again, as you’ll crawl on the ground!

Don’t put it on anyone,
Write it all down yourself
…You can write your soul.

I know how define truth.
That’s why I write, now.
Precisely because there is no such thing as undeniable truth, I understand
That this life is an artistic work.

The words we speak now create our story.
With the feelings, which are more certain
(Do what you want to do) than the truth,
I, who was nothing but a blank slate,
Shedding blood, carved
My true story, which belongs to no one!

English translation from japanese: Prosvetlennyi