SCREEN mode — Reason Living (Bungou Stray Dogs 2nd Season OP)

Agaite, aganai ikiru riyuu sagashiten da
Mabushii hikari wa sou… kinou ni wa nai kara
Ate mo naku hashiru sutorei doggusu

Kuuhaku wo umeru you motometeitan da
Ikkou no bunshou sentence wo
Nai mono nedaru kedo sore ja nanimo te ni hairanai ya
Doushite itsumo koboreochiteiku no ka

Yogoreteshimatta kono te wo sore e to… nobasu no sa

Akogare aragai ikiru riyuu sagashiten da
Hosshita kotae wa mou kinou ni wa nai darou
Atarashii peeji wa mayou hate no jibun jinshin ga
Tsudzutteku rezondeetoru

Gyoukan wo tadayou uso to shinjitsu no
Teige nante muimi nonsense sa
Kainarasenai honnou me wo sorashite nigeteitan ja
Kekkyoku sukuwarenai mama nanda yo

Iyasenai kawaki kakaeteiru no wa… dare nandai?

Aoide azanai ikiru riyuu sagashiten da
Kotoba no sabaku wo samayotteikun darou
Mukaiau daremo ga mayou hate no jibun jishin sa
Karamatteiku paradokkusu

Nai mono nedaru no wa… nai to kimeteta kara
Kainarasenai no wa… shinjitenakatta kara

Itami wo shiru
Sono koto ga kyuusai no hajimari to kidzuita yo… te wo nigire

Agaite aganai ikiru riyuu mitsukerun da
Mabushii hikari wa sou… kinou ni wa nai kara
Atarashii peeji wo tsukuru no wa jibun jishin sa
Asu e hashiru sutorei doggusu

歌手: SCREEN mode
曲名: Reason Living
アニメ「文豪ストレイドッグス 2nd Season」オープニング・テーマ

足掻いて、購い、生きる理由探してんだ
眩しい光は、そう…昨日には無いから
宛も無く疾走(はし)る迷い犬達(ストレイドッグス)

空白を埋めるよう、求めていたんだ
一行の文章-sentence-を
無い物強請るけど、それじゃ何も手に入らないや
どうして…何時も溢れ落ちていくのか

汚れてしまったこの手を空へと…伸ばすのさ

憧れ、抗い、生きる理由探してんだ
欲した答はもう昨日には無いだろう
新しい頁は迷う果ての自分自身が
綴ってく存在理由(レゾンデートル)

行間を漂う、嘘と真実の
定義なんて無意味-nonsense-さ
飼い馴らせない本能、目を逸らして逃げていたんじゃ
結局、救われない侭なんだよ

癒せない渇き、抱えているのは…誰なんだい？

仰いで、糾い、生きる理由探してんだ
言葉の砂漠を彷徨っていくんだろう
向かい合う誰もが迷う果ての自分自身さ
絡まっていく悖理(パラドックス)

無い物強請るのは…無いと決めてたから
飼い馴らせないのは…信じてなかったから

痛みを知る
その事が救済の始まりと気付いたよ…手を握れ

足掻いて、購い、生きる理由見つけるんだ
眩しい光は、そう…昨日には無いから
新しい頁を創るのは自分自身さ
明日(あす)へ疾走(はし)る迷い犬達(ストレイドッグス)

Исполнитель: SCREEN mode
Песня: Смысл жизни
Аниме «Бродячие псы — литературные гении 2й сезон» опенинг

Делая отчаянные усилия, зарабатывая искупление, мы ищем смысл жизни.
Потому что яркого света, верно… нет во вчерашнем дне,
Мы бесцельно бегущие бродячие псы!

Чтобы заполнить эту пустоту, я искал
Одну единственную строчку… предложение!
Я прошу чего-то невозможного, но из-за этого так ничего и не получу!
Почему же… всё всегда в конечном счёте заканчивается провалом?

Я дотянусь своей перепачканной в грязи рукой… до неба!

Делая отчаянные усилия, зарабатывая искупление, мы ищем смысл жизни.
Требуемого нам ответа наверно уже нет во вчерашнем дне,
Так что на этой новой странице я после всех блужданий
Выведу свой собственный смысл существования!

Плавающее между строк определение правды и лжи
Абсолютно бессмысленно… полная ерунда!
Поэтому я бежал, отводя глаза от инстинкта, который я не могу укротить,
Но, в конце концов, это никак не спасало меня!

Кто же это удерживает в себе… эту неутолимую жажду?

Уповая на других, сплетая судьбы в нить, мы ищем смысл жизни.
Мы наверно пойдём скитаться по пустыни слов,
Но, сталкиваясь лицом к лицу, каждый из нас останется собой после всех блужданий —
Вот такой запутанный парадокс!

Я решил никогда… не просить чего-то невозможного.
Я не мог укротить его… потому что я не верил в это.

Когда я познал боль,
Я обнаружил, что это стало началом моего спасения… возьми же меня за руку!

Делая отчаянные усилия, зарабатываем искупление — так мы ищем смысл жизни.
Потому что яркого света, верно… нет во вчерашнем дне,
Создать новую страницу можем только мы сами,
Бегущие в завтра бродячие псы!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Literary Stray Dogs 2nd Season» opening theme

By making desperate efforts, earning redemption, we seek the reason living.
‘Cause there’s no, right… bright light in yesterday,
We’re stray dogs, running aimlessly!

To fill this void, I was looking for
One single line… a sentence!
I ask for something impossible, but because of this I’ll never get anything!
Why does… everything ultimately always end up falling away?

I’ll reach with my dirt-stained hand… to the sky!

By making desperate efforts, earning redemption, we seek the reason living.
The answer we need is probably no longer in yesterday,
So on this new page after all my wanderings
I’ll write my own meaning of existence!

The definition of truth and lies, floating between the lines,
Is absolutely meaningless… a complete nonsense!
So I was running, averting my eyes from an instinct, that I can’t tame,
But in the end it didn’t save me at all!

Who keeps in himself… this unquenchable thirst?

Relying on others, weaving destinies into a thread, we seek the reason living.
We’ll probably go wandering through the desert of words,
But, facing face to face, each of us will remain himself after all the wanderings —
What a confusing paradox!

I resolved to never… ask for the impossible.
I couldn’t tame it… because I didn’t believe in it.

When I knew pain,
I found, that this was the beginning of my salvation… take my hand!

By making desperate efforts, earning redemption, we seek the reason living.
‘Cause there’s no, right… bright light in yesterday,
Only we ourselves can create the new page,
Stray dogs, running into tomorrow!

English translation from japanese: Prosvetlennyi