Sasaki Rico — Palette Days (Nihon e Youkoso Elf-san. OP)

Madoromi wo nukedashita saki
Hitomi ga toraeru no wa mabushii sekai
Sora mo kuuki mo shiranakutatte
Anata ga tonari ni itara kowakunai no

Doa wo aketara bouken no aizu
Yokan ga shiteru
Karafuru na mirai
Ajimi shite, odoroite
Mata hitotsu egao shitteyukou

It’s so Wonderful World
Tobikondemitara
Kagirinai deai ga haato wo mitasu
Isshungoto ga houseki no you ni
Mune de kagayaite
Soshite ai wo shitteku

Daremo shiranai shirajizu wo
Meteku you ni michi wo aruitekou
Arifureteiru soyokaze de sae
Yorokobi ni natte awaku fukinukeru kara

It’s so Beautiful World
Itsuka yume no naka
Bonyari kaita kitai wo koete
Adokenai katachi ni natteku
Amaku azayaka de
Nante kirei nan darou

Fueteyuku irotachi
Hibi no kazu dake suki no kazu dake
Subete wasuretakunai kara
Kokoro no paretto ni sotto narabeyou

I wanna Love This World
Sou hajimari wa guuzen demo ii
Koko ni irareru nara

It’s so Wonderful World
Tabi wo shitemitara
Kagirinai deai ga haato wo mitasu
Isshungoto ga houseki no you ni
Mune de kagayaite
Soshite ai wo shitteku
Hora, kitto kyou mo

微睡を抜け出した先
瞳がとらえるのは眩しい世界
空も空気も知らなくたって
あなたが隣にいたら怖くないの

ドアを開けたら冒険の合図
予感がしてる
カラフルな未来
味見して、驚いて
またひとつ笑顔知ってゆこう

It’s so Wonderful World
飛び込んでみたら
限りない出会いがハートを満たす
一瞬ごとが宝石のように
胸で輝いて
そして愛を知ってく

誰も知らない白地図を
埋めてくように道を歩いてこう
ありふれている微風でさえ
喜びになって淡く吹き抜けるから

It’s so Beautiful World
いつか夢のなか
ぼんやり描いた期待を超えて
あどけないカタチになってく
甘く鮮やかで
なんて綺麗なんだろう

増えてゆく色たち
日々の数だけ 好きの数だけ
全て忘れたくないから
心のパレットにそっと並べよう

I wanna Love This World
そう始まりは偶然でもいい
ここに居られるなら

It’s so Wonderful World
旅をしてみたら
限りない出会いがハートを満たす
一瞬ごとが宝石のように
胸で輝いて
そして愛を知ってく
ほら、きっと今日も

Когда я пробудилась ото сна,
Мои глаза уловили ослепительный мир.
Даже если ни небо, ни земля мне не знакомы,
Пока ты рядом со мной, мне не страшно.

Когда я открываю дверь, это сигнал к приключению.
У меня есть предчувствие,
Что будущее будет красочным.
Я собираюсь испытать его и удивиться.
Я узнаю, как ещё можно улыбаться.

Это такой чудесный мир.
Если я попробую нырнуть в него,
Бесконечные встречи наполнят моё сердце.
Каждый момент сияет в моей груди,
Как драгоценный камень.
И я начинаю познавать любовь.

Давай идти по дороге, чтобы заполнить
Пустую карту, которую никто не знает,
Потому что даже самый обычный лёгкий ветерок
Слабо обдувает нас, даря нам радость.

Это такой прекрасный мир.
Когда-нибудь во сне
Мы превзойдём смутные ожидания, которые мы рисовали,
И они обретут невинную форму.
Они такие сладкие и яркие,
Это так красиво!

Цвета, которых становится всё больше,
Их столько же, сколько дней, сколько вещей, которые мне нравятся.
Потому что я не хочу ничего забывать,
Я тихонько выстрою их в палитру своего сердца.

Я хочу любить этот мир.
Да, пускай всё началось по случайности,
Главное, чтобы бы я могла оставаться здесь.

Это такой чудесный мир.
Если я попробую нырнуть в него,
Бесконечные встречи наполнят моё сердце.
Каждый момент сияет в моей груди,
Как драгоценный камень.
И я начинаю познавать любовь.
Смотри, я уверена, сегодня тоже…

Русский перевод с японского: Просветленный

When I woke up from my sleep,
My eyes caught a dazzling world.
Even if I don’t know the sky or the earth,
As long as you’re by my side, I’m not afraid.

When I open the door, it’s a signal for adventure.
I have a premonition
That the future will be colorful.
I’m going to experience it and be surprised.
I’ll learn how to smile in other ways.

It’s so wonderful world.
If I try to dive into it,
Endless encounters will fill my heart.
Every moment shines in my chest
Like a precious stone.
And I begin to know love.

Let’s walk along the road, to fill in
An empty map that no one knows,
Because even the most ordinary gentle breeze
Faintly blows on us, giving us joy.

It’s so beautiful world.
Someday in a sleep
We’ll surpass the vague expectations we drew,
And they will take on an innocent form.
They are so sweet and bright,
It’s so beautiful!

The colors that are becoming more and more,
There are as many of them as there are days, as there are things that I like.
Because I don’t want to forget anything,
I’ll quietly line them up in the palette of my heart.

I wanna love this world.
Yeah, even if it all started by chance,
The main thing is that I can stay here.

It’s so wonderful world.
If I try to dive into it,
Endless encounters will fill my heart.
Every moment shines in my chest
Like a precious stone.
And I begin to know love.
Look, I’m sure today too…

English translation from japanese: Prosvetlennyi