Artist / 歌手: Higuchi Kaede (樋口楓), Kanae (叶)
Title / 曲名: Yummy Yummy / Вкуснятина, вкуснятина
Anime «Nihon e Youkoso Elf-san. / Welcome to Japan, Ms. Elf!» ending theme
アニメ「日本へようこそエルフさん。」エンディングテーマ
Аниме «Добро пожаловать в Японию, госпожа эльф!» эндинг
Lyrics
How Delicious!
Oishii tanoshii shunka shuutou
Ajiwatte Brand new days
«Iitadakimasu.» kara hajimaru story
Mada mita koto nai sekai ni Say hello
Irotoridori no kisetsu ga oide oide temaneki suru
Kokoro wa odoru yo atarashii deai ni
Donna menyuu ga matteru no kana
How delicious!
Oishii (tanoshii) ureshii (koishii) shunka shuutou
Meguri (meguru) toki no (naka de) egao ga saite
Mune ippai ni hirogaru kiseki no you na mainichi
Ajiwai tsukushite saa
I see (mabushii) yasashii (itoshii) arakaruto ni wa
Tobikiri no supaisu ga kitto kitto tsumatteru
Sapuraizu ajiwatte Brand new days
Hitotsu no deai ga orinasu fantajii
Haranbanjou no michi wo koeteyuku
Yumeutsutsu no sekaisen ni
Te wo toriawatte tobikondeku
Setsunai yoru demo hitori ja nain da yo
Issho ni aketekou kirei no tobira
How precious!
Shiritai (furetai) ikitai (kikitai) hirogaru koukishin
Kimi to (boku to) chigau (iro de) chizu wo egaite
Kazoekirenai hodo kotoba ni dekinai hodo
Fushigi ga yonderu saa
Aitai (misetai) tobitai (kaketai) mirai wo zenbu
Masshiro na kimochi de motto motto azayaka ni
Irotette tsunageyou Heart to Heart
Make sou na toki nakisou na toki
See no de sora wo miagete
Suikomu kaze wa nani yori tasty
How delicious!
Oishii (tanoshii) ureshii (koishii) shunka shuutou
Meguri (meguru) toki no (naka de) egao ga saite
Mune ippai ni hirogaru kiseki no you na mainichi
Ajiwai tsukushite, saa
I see (mabushii) yasashii (itoshii) arakaruto ni wa
Tobikiri no supaisu ga kitto kitto tsumatteru
Sapuraizu motto motto kokoro kara ajiwatte
«Arigatou. gochisousama desu!»
歌詞
How デリシャス！
美味しい 楽しい 春夏秋冬
味わってBrand new days
「いただきます。」から始まるストーリー
まだ見たことない世界にSay hello
イロトリドリの季節が おいでおいで手招きする
心は躍るよ 新しい出会いに
どんなメニューが待ってるのかな
How デリシャス！
美味しい(楽しい)嬉しい(恋しい)春夏秋冬
めぐり(めぐる)時の(中で)笑顔が咲いて
胸いっぱいに広がる キセキのような毎日
味わい尽くして さあ
I see(まぶしい)優しい(愛しい)アラカルトには
とびきりのスパイスが きっときっと詰まってる
サプライズ 味わってBrand new days
ひとつの出会いが織りなすファンタジー
波乱万丈の道を越えてゆく
ユメウツツの世界線に
手を取り合って飛び込んでく
切ない夜でも ひとりじゃないんだよ
一緒に開けてこう 【綺麗】のトビラ
How プレシャス！
知りたい(触れたい)行きたい(聞きたい)広がる好奇心
キミと(僕と)違う(色で)地図を描いて
数えきれないほど 言葉にできないほど
不思議が呼んでる さあ
会いたい(見せたい)飛びたい(駆けたい)未来を全部
まっ白な気持ちで もっともっと鮮やかに
彩って つなげようHeart To Heart
負けそうなとき 泣きそうなとき
せーので空を見上げて
吸い込む風は何よりTasty
How デリシャス！
美味しい(楽しい)嬉しい(恋しい)春夏秋冬
めぐり(めぐる)時の(中で)笑顔が咲いて
胸いっぱいに広がる キセキのような毎日
味わい尽くして さあ
I see(まぶしい)優しい(愛しい)アラカルトには
とびきりのスパイスが きっときっと詰まってる
サプライズ もっともっと心から味わって
「ありがとう。ごちそうさまです！」
Русский перевод
Как вкусно!
Это вкусно и весело, весной, летом, осенью и зимой
Давай наслаждаться совершенно новыми днями!
История начинается с простого «Приступим к еде».
Поприветствуем мир, который мы ещё не видели.
Красочные сезоны зовут и манят нас.
Моё сердце танцует от новых встреч.
Интересно, какое меню нас ждёт?
Как вкусно!
Вкусно (весело) радостно (дорого) весна, лето, осень и зима,
Пока они (сменяют) сменяют (друг друга) расцветают наши улыбки.
Каждый этот чудесный день, заполняющий наши сердца,
Давай насладимся ими по полной!
Я вижу (ослепительное) нежное (любимое) комплексное меню.
Оно наверняка, наверняка наполнено лучшими специями.
Давай удивляться и наслаждаться совершенно новыми днями!
Эта фантазия, сотканная из единственной встречи,
Преодолевает извилистые трудные пути.
Давай возьмёмся за руки и прыгнем
На границу миров сна и реальности.
Даже мучительными ночами мы не останемся одни.
Давай вместе откроем дверь к «красоте».
Как драгоценно!
Я хочу узнать (я хочу прикоснуться), я хочу пойти (я хочу спросить) моё любопытство растёт.
С тобой (со мной) пока мы рисуем (разными) цветами карту,
Нас зовут бесчисленные чудеса,
Которые невозможно выразить словами, идём же к ним!
Я хочу встретить (я хочу показать) я хочу полететь (я хочу побежать) будущее во всей его полноте,
Раскрашивая его с чистыми чувствами всё ярче и ярче,
Давай соединим наши сердца!
Когда мы готовы сдаться, когда хочется расплакаться,
Давай одновременно посмотрим на небо.
Ветер, которым мы дышим, вкуснее всего на свете.
Как вкусно!
Вкусно (весело) радостно (дорого) весна, лето, осень и зима,
Пока они (сменяют) сменяют (друг друга) расцветают наши улыбки.
Каждый этот чудесный день, заполняющий наши сердца,
Давай насладимся ими по полной!
Я вижу (ослепительное) нежное (любимое) комплексное меню.
Оно наверняка, наверняка наполнено лучшими специями.
Давай удивляться и наслаждаться им ещё и ещё от всего сердца!
«Спасибо. Было очень вкусно!»
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
How delicious!
It’s delicious and fun, in spring, summer, autumn and winter
Let’s enjoy brand new days!
The story begins with a simple «Let’s start eating».
Say hello to a world we haven’t seen yet.
The colorful seasons call and beckon us.
My heart dances from new encounters.
I wonder what menu awaits us?
How delicious!
Delicious (fun) joyful (dear) spring, summer, autumn and winter,
While they (change) change (each other) our smiles blossom.
Each of these wonderful days that fill our hearts,
Let’s enjoy them to the fullest!
I see (dazzling) tender (favorite) a la carte.
It’s surely, surely filled with the best spices.
Let’s be surprised and enjoy brand new days!
This fantasy, woven from a single meeting,
Overcomes the tortuous, difficult paths.
Let’s hold hands and jump
To the border of the worlds of sleep and reality.
Even on painful nights we’ll not be alone.
Let’s open the door to «beauty» together.
How precious!
I want to know (I want to touch), I want to go (I want to ask) my curiosity grows.
With you (with me) while we draw with (different) colors the map,
Countless wonders call us,
Which cannot be expressed in words, let’s go to them!
I want to meet (I want to show) I want to fly (I want to run) the future in all its fullness,
Painting it with pure feelings brighter and brighter,
Let’s connect our heart to heart!
When we’re ready to give up, when we want to cry,
Let’s look at the sky at the same time.
The wind we breathe is the most tasty in the world.
How delicious!
Delicious (fun) joyful (dear) spring, summer, autumn and winter,
While they (change) change (each other) our smiles blossom.
Each of these wonderful days that fill our hearts,
Let’s enjoy them to the fullest!
I see (dazzling) tender (favorite) a la carte.
It’s surely, surely filled with the best spices.
Let’s be surprised and enjoy it again and again with all our hearts!
«Thank you. It was very tasty!»
English translation from japanese: Prosvetlennyi
