Hayami Saori, Serizawa Yuu — Koi no Russian roulette (Kakegurui Episode 9 ED)

Kibun wa itsumo uwa no sora
Jugyou mo oshaberi mo ohiru no ranchi mo
Nannimo atama ni haittekonai
Shiritai no wa hitotsu dake
“Anata no kimochi” tada hitotsu

Anata no koto nannimo shiranai
Kanojo wa iru no? suki na hito wa?
Kikeba kitto kotaetekureru no ni
Kowakute ippo ga fumidasenai

Anata no kimochi wo shiritai yo
Watashi no koto “suki”? “kirai”?
Marude roshian ruuretto

Watashi no kimochi wa tomerarenai yo
Anata wo tameshite ii kashira
Watashi no “suki” wa zendan souten
Anata no “suki” wa nan patsu kashira

Shinde joutou onna wa dokyou
Atatte kudakero otome nara!

Kagami ni mukatte chekku suru
Ohada mo rippu mo hea arenji mo
Anata ni itsudemo mirarete ii no
Tokimekasetai anata dake
“Anata no tame ni” ki ga tsuite

Anata no koto takusan shitteru
Kazoku kousei suki na manga
Soshiranu kao de risaachi shiteru kedo
“Watashi e no kimochi” kikidasenai

Shiranai manma ga kurushii no
Watashi no koto “suki”? “kirai”?
Marude roshian ruuretto

Afureru kimochi wo tomerarenai yo
Dou nattatte kamawanai
Watashi no “suki” wa zendan souten
Anata no “suki” ni ataritai

Shinde joutou onna wa dokyou
Atatte kudakero otome nara!

Anata no kimochi wo shiritai yo
Watashi no koto “suki”? “kirai”?
Marude roshian ruuretto

Watashi no kimochi wa tomerarenai yo
Anata wo tameshite ii kashira
Watashi no “suki” wa zendan souten
Anata no “suki” wa nan patsu kashira

Shinde joutou onna wa dokyou
Atatte kudakero otome nara!

歌手: 蛇喰夢子(早見沙織)、夢見弓ユメミ(芹澤優)
曲名: 恋のロシアンルーレット
アニメ「賭ケグルイ」第9話エンディングテーマ

気分はいつも上の空
授業もおしゃべりもお昼のランチも
なんにも頭に入ってこない
知りたいのはひとつだけ
「あなたの気持ち」ただひとつ

あなたのことなんにも知らない
彼女はいるの？好きな人は？
聞けばきっと答えてくれるのに
怖くて一歩が踏み出せない

あなたの気持ちを知りたいよ
私のこと「好き」？「嫌い」？
まるでロシアンルーレット☆

私の気持ちは止められないよ
あなたを試していいかしら
私の「好き」は全弾装填
あなたの「好き」は何発かしら

死んで上等　女は度胸
当って砕けろ　乙女なら！

鏡に向かってチェックする
お肌もリップもヘアアレンジも
あなたにいつでも見られていいの
ときめかせたいあなただけ
「あなたのために」気がついて

あなたのことたくさん知ってる
家族構成、好きな漫画
そしらぬ顔でリサーチしてるけど
「私への気持ち」聞き出せない

知らないまんまが苦しいの
私のこと「好き」？「嫌い」？
まるでロシアンルーレット☆

あふれる気持ちを止められないよ
どうなったってかまわない
私の「好き」は全弾装填
あなたの「好き」に当たりたい

死んで上等　女は度胸
当って砕けろ　乙女なら！

あなたの気持ちを知りたいよ
私のこと「好き」？「嫌い」？
まるでロシアンルーレット☆

私の気持ちは止められないよ
あなたを試していいかしら
私の「好き」は全弾装填
あなたの「好き」は何発かしら

死んで上等　女は度胸
当って砕けろ　乙女なら！

Исполнитель: Hayami Saori, Serizawa Yuu
Песня: Русская рулетка любви
Аниме «Безумный азарт» эндинг 9го эпизода

Я всё время чувствую, будто витаю в облаках —
Во время уроков, когда болтаю, и даже во время обеда.
Всё что попадает в мою голову, не задерживается там.
Есть одна единственная вещь, которую я хочу знать,
Эта единственная вещь – это твои чувства.

Я ничего не знаю о тебе:
У тебя есть девушка? Тебе кто-то нравится?
Я уверена, что если бы спросила, то получила бы ответ,
Но я слишком напугана, чтобы сделать первый шаг.

Хотела бы я узнать твои чувства:
Ты любишь меня? Или же ненавидишь?
Это как игра в русскую рулетку!

Мои чувства невозможно остановить,
А могу ли я устроить тестирование для тебя?
Моя любовь к тебе заряжена под завязку,
А сколько выстрелов имеет твоя любовь?

Умереть, что может быть лучше? Женщины сотканы из мужества,
Просто рискни, если ты настоящая девушка!

Я проверяю свой внешний вид в зеркале:
Моя кожа, мои губы, как уложены мои волосы.
Мне бы хотелось всегда быть перед твоими глазами.
Только твоё сердце я хочу заставить учащённо биться.
Заметь же, что это всё только ради тебя.

Я много чего знаю о тебе:
Кто члены твоей семьи, твоя любимая манга.
Но, хотя я с невинным видом изучаю тебя,
Я никак не могу выведать твои чувства ко мне.

Мне так мучительно оттого, что я не знаю:
Ты любишь меня? Или же ненавидишь?
Это как игра в русскую рулетку!

Переполняющие меня чувства невозможно остановить.
Мне не важно, что произойдёт,
Моя любовь к тебе заряжена под завязку.
Хотела бы я принять на себя удар твоей любви.

Умереть, что может быть лучше? Женщины сотканы из мужества,
Просто рискни, если ты настоящая девушка!

Хотела бы я узнать твои чувства:
Ты любишь меня? Или же ненавидишь?
Это как игра в русскую рулетку!

Мои чувства невозможно остановить,
А могу ли я устроить тестирование для тебя?
Моя любовь к тебе заряжена под завязку,
А сколько выстрелов имеет твоя любовь?

Умереть, что может быть лучше? Женщины сотканы из мужества,
Просто рискни, если ты настоящая девушка!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Russian Roulette of Love
Anime «Compulsive Gambler» 9th episode ending theme

I always feel like I’m in the clouds —
During lessons, when I chat, and even during lunch.
Anything that gets into my head doesn’t stay there.
There’s only one thing I want to know,
That one thing is your feelings.

I know nothing about you:
Do you have a girlfriend? Do you like someone?
I’m sure that if I had asked, I would have received an answer,
But I’m too scared to make the first move.

I wish I knew your feelings:
Do you love me? Or do you hate?
It’s like playing Russian roulette!

My feelings can’t be stopped,
Can I arrange testing for you?
My love for you is loaded to capacity,
And how many shots does your love have?

To die, what could be better? Women are made of courage,
Just take a chance, if you’re a real girl!

I check my appearance in the mirror:
My skin, my lips, my hair arrangement.
I would like to always be in front of your eyes.
Only your heart I want to make it beat faster.
Notice that this is all for you.

I know a lot about you:
Who are your family members, your favorite manga.
But, although I research you with an innocent look,
I can’t figure out your feelings for me.

It hurts so much that I don’t know:
Do you love me? Or do you hate?
It’s like playing Russian roulette!

The feelings that overwhelm me are unstoppable.
I don’t care what happens,
My love for you is loaded to capacity.
I wish I could take the hit of your love.

To die, what could be better? Women are made of courage,
Just take a chance, if you’re a real girl!

I wish I knew your feelings:
Do you love me? Or do you hate?
It’s like playing Russian roulette!

My feelings can’t be stopped,
Can I arrange testing for you?
My love for you is loaded to capacity,
And how many shots does your love have?

To die, what could be better? Women are made of courage,
Just take a chance, if you’re a real girl!

English translation from japanese: Prosvetlennyi