Исполнитель: Sakura Ayane, Minase Inori, Taneda Risa, Satou Satomi, Uchida Maaya, Tokui Sora, Murakawa Rie, Hayami Saori, Kayano Ai
Песня: Happy Happy♪Birthday Song / Песня счастливого, счастливого дня рождения
Аниме: Gochuumon wa Usagi Desu ka?? (GochiUsa 2) / Кролика заказывали??
Описание: Birthday Song
| Текст песни | Русский перевод |
|
Happy Birthday Song Omoi wo tsutaetai Nen ni ichido no kono hi wa Nee issho ni Happy Happy shimashou! |
Песня счастливого дня рождения, Я хочу передать в ней свои чувства. В этот день, что бывает раз в год, Эй, давайте вместе будем счастливы, счастливы! |
|
Happy Happy omedetou Utaimasho Happy Happy |
Счастливо, счастливо поздравляем тебя. Давайте петь счастливо, счастливо! |
|
Taisetsu na hito da yo tte shitteru no ka na (iwanakucha) Imasara kana suki desu (suki desu!) Motto suki ni narisou desu yo |
Интересно, ты знаешь, что очень дорога мне? (Я должна сказать это) Интересно, ещё не поздно? Я люблю тебя (Я люблю тебя!) Кажется, я люблю тебя ещё сильнее. |
|
Esupaa ja nai no minna (desu ne) Kotoba ni shite Koe ni dashite kanakya dame desu (okkii koedashite) |
Среди нас нет ни одного экстрасенса (Точно) Нужно использовать слова. Я должна сказать это вслух (Скажи это достаточно громко) |
|
Hazukashii nante Mojimoji shiteru no wa mottainai muda na jikan Nakayoshi taimu ippai mochitai no desu (nakayoku shitai) Dakara kugiri no yoki hi (ima da!) Yuukidashite wo iwai no uta (me no mae de utaitai no desu) Ii kana… kiite kudasai! |
Мне так неловко, Но нервничать – никуда не годится, это пустая трата времени. Я хочу иметь достаточно времени, чтобы мы подружились (Я хочу подружиться) Поэтому это хороший день, чтобы поставить точку (Прямо сейчас!) Набравшись смелости, я хочу прямо перед тобой (спеть праздничную песню) Получится ли у меня… пожалуйста, послушай! |
|
Kyou wa omedetou (Happy) omedetou (Birthday)! Nankaime dattakke tte Wasureta furi de (honto wa) Wakatteru kedo tobokechau Kyou wa omedetou (Happy) omedetou (Birthday)! Keeki ni wa nanbon rousoku Tatetara ii kana (shitteru) Yobi mo fukumete kattoita! Happy Birthday Deai wa fushigi da ne (souzou dekinakatta kurai) Happy Birthday demo ne ureshii Birthday |
Сегодня мы поздравляем тебя (С днём) поздравляем (рождения)! Который это уже по счёту? Делая вид, что забыла (На самом деле) Я, конечно, знаю, но разыгрываю незнание. Сегодня мы поздравляем тебя (С днём) поздравляем (рождения)! Сколько свечек должно стоять На праздничном торте? (Знаю) Я просто купила с запасом! С днём рождения. Наша встреча такая чудесная (Я даже представить себе такого не могла) С днём рождения, но, знаешь, это радостный день рождения. |
|
Happy Happy omedetou Utaimasho Happy Happy |
Счастливо, счастливо поздравляем тебя. Давайте петь счастливо, счастливо! |
|
Soba ni itai hito da natte kanjitemasu yo (itsu datte) Tsumari tottemo suki desu (suki desu!) Zutto suki de itai no desu yo |
Я чувствую, что ты та, рядом с кем я хочу быть (Всегда) То есть я очень люблю тебя (Я люблю тебя!) Я хочу продолжать всегда любить тебя. |
|
Ishin kara denshin demo ne (kitto) Genkai arimasu ne Koe wo yuukou ni tsukaimashou (saa saa koedashite) |
Мы можем общаться телепатически (Точно) Но у этого есть свой предел. Нужно эффективно использовать свой голос (Ну же, ну же, скажи это) |
|
Ashita demo nante Atomawashi sore ja itsuka koukai shisou Kanjita koto sugu ni katachi ni shite (todoketai kara) Sou desu kugiri no yoki hi (ima da!) Kokoro kara no oiwai no uta (heta datte uta itai no desu) Ii yo ne… kiite kudasai! |
Если отложу хотя бы даже до завтра, То когда-нибудь я, наверное, пожалею об этом. Я хочу сейчас же придать форму тому, что я чувствую (И передать это тебе) Верно, это хороший день, чтобы поставить точку (Прямо сейчас!) Я хочу от всего сердца, пусть даже выйдет неумело (Спеть праздничную песню) Получится ли у меня… пожалуйста, послушай! |
|
Harikitte wa omedetou (Happy) omedetou (Birthday)! Odoridashitaku nacchau you na Hakushu wo pan pa pan (tatakou) Ukare kibun ga niau ne Harikitte omedetou (Happy) omedetou (Birthday)! Kanpai wa koohi desu ka? Sore tomo tii kana (ocha desu) Nandemo ari desu jitsu wa ne! Happy Birthday Datte issho ni ireba (issho nara tanoshikute) Happy Birthday yappari ureshii Birthday |
Мы с теплотой поздравляем тебя (С днём) поздравляем (рождения)! Мне прямо хочется пуститься в пляс. Давайте громко (поаплодируем) Тебе очень к лицу весёлое настроение. Мы с теплотой поздравляем тебя (С днём) поздравляем (рождения)! Выпьем за твоё здоровье кофе? Или, может быть, чай (Чай)? На самом деле у нас есть всё! С днём рождения. Потому что, когда мы вместе (Если мы вместе, то нам так весело) С днём рождения, всё-таки это радостный день рождения. |
|
Toshi wa toranai kasanaru dake to (herikutsu da yo tte?) Toru yori kasanaru hou ga kawaii na Panjiitachi no goiken desu desu yo ne? |
Годы не прибавляются, а просто копятся (Разве это не увёртки?) Копятся – это милее, чем прибавляются. Это мнение фиалок, не правда ли? |
|
Kyou wa omedetou (Happy) omedetou (Birthday)! Nankaime dattakke tte Wasureta furi de (honto wa) Wakatteru kedo tobokechau Kyou wa omedetou (Happy) omedetou (Birthday)! Keeki ni wa nanbon rousoku Tatetara ii kana (shitteru) Yobi mo fukumete katto ita! Happy Birthday Deai wa fushigi da ne (souzou dekinakatta kurai) Happy Birthday demo ne ureshii Birthday desu Suki desu Happy Happy Song! |
Сегодня мы поздравляем тебя (С днём) поздравляем (рождения)! Который это уже по счёту? Делая вид, что забыла (На самом деле) Я, конечно, знаю, но разыгрываю незнание. Сегодня мы поздравляем тебя (С днём) поздравляем (рождения)! Сколько свечек должно стоять На праздничном торте? (Знаю) Я просто купила с запасом! С днём рождения. Наша встреча такая чудесная (Я даже представить себе такого не могла) С днём рождения, но, знаешь, это радостный день рождения. Я люблю тебя, это счастливая, счастливая песня! |
|
Happy Happy omedetou Utaimasho Happy Happy Happy Happy omedetou Utaimasho Happy Happy |
Счастливо, счастливо поздравляем тебя. Давайте петь счастливо, счастливо! Счастливо, счастливо поздравляем тебя. Давайте петь счастливо, счастливо! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ
Petit Rabbit’s with beans — Sekai ga Café ni Nacchatta! (Gochuumon wa Usagi desu ka?? ~Dear My Sister~ Theme Song)
Petit Rabbit’s with beans — Happiness Encore (Gochuumon wa Usagi desu ka?? ~Dear My Sister~ OST)
Petit Rabbit’s with beans — Gimi×Demi Party Night♪ (Gochuumon wa Usagi Desu ka?? Sing For You Image Song)
Petit Rabbit’s with beans — Sing a Song Payapoya Melody (Gochuumon wa Usagi Desu ka?? Sing For You Image Song)
