Исполнитель: Petit Rabbit’s with beans (Sakura Ayane, Minase Inori, Taneda Risa, Satou Satomi, Uchida Maaya, Tokui Sora, Murakawa Rie)
Песня: Gimi×Demi Party Night♪ / Дай мне половинку вечеринки
Аниме: Gochuumon wa Usagi Desu ka?? Sing For You (GochiUsa) / Кролика заказывали?? Пою для тебя
Описание: песня-представление
| Текст песни | Русский перевод |
|
Shinpiteki oorora soosu Amaamana tarutaru soosu Demo ne kimi nashi ja imi ga nai Gimi! demi! paarinai! nai! (Gimme! Demi! Gimme! Demi! Gimme! Demi! Yummy! Yummy!) |
Таинственный соус аврора… Сладкий соус тартар… Но без тебя они не имеют смысла. Дай мне! Половинку! Вечеринки! Ринки! (Дай мне! Половинку! Дай мне! Половинку! Дай мне! Половинку! Вкуснятина! Вкуснятина!) |
|
Saa hajimeyou Cooking Kyou no kondate iza hanbaagu! Aa… me ni shimiru kedo chanto kirimasu Tamanegi to no C Q C! |
Ну что же, начнём готовить. Сегодня у нас в меню гамбургер! Ах… он жжёт мои глаза, но я всё равно аккуратно порежу его – Это противостояние лоб в лоб с луком! |
|
Nee? tamanegi wa kore de zenbu? Soosu no bun ga kore ja tarinai… Reizouko chuu wo sousaku da! Kore ja tsukurenai… demigurasu! |
Эй? Это весь лук, который у нас есть? Для соуса этого недостаточно… Поищи в холодильнике! Так я не смогу сделать… соус демиглас! |
|
Kuchi ga mou demi moodo! Sore igai arienai! Aji mo mitame mo choi ricchi ni Miru dake de onaka Good! Good! Demi no nai hanbaagu Nante mo uta dano bagu Hoope otoshichau kuro mahou Gimi! demi! Tarinai! nai! (Gimme! Demi! Gimme! Demi! Gimme! Demi! Yummy! Yummy!) |
Мой рот уже в режиме полуготовности! Большего и помыслить нельзя! Вкус и внешний вид достаточно богатые, От одного только созерцания моему животу хорошо! хорошо! Вот гамбургер без половинки – Это просто уже стало обычной ошибкой… Я стряхну со своих щёк чёрную магию. Дай мне! Половинку! Этого недостаточно! Нет! (Дай мне! Половинку! Дай мне! Половинку! Дай мне! Половинку! Вкуснятина! Вкуснятина!) |
|
Let’s sakusen henkou! Hoka no menyuu ni kaeteshimaou… Yes! fuwari tamago de tsutsumikonja ei Omubaagu ni daihenshin |
Давайте поменяем стратегию! Давайте изменим меню на другое… Да! Обернём нежными яйцами – Это будет великое превращение в омлет-бургер. |
|
Tamago mazenagara omoota Koree te moshikashite dejavu? Sakki to nannimo kawaatenai! Kaketaku naru yo… demigurasu! |
Смешивая яйца, я подумала: Может быть у меня дежавю? Ничего не изменилось за последнее время! Мне хочется полить… соусом демиглас! |
|
Sakura no nai shigatsu… Santa no inai kurisumasu… Sore to onaji gurai tsumina Demi no tarinai omubaagu! Kechaapu tasu choko de Sore epoku naru rashii! Dakedo… sonnan ja mitasarenai Damii ja demi ja nai! nai! |
Апрель без сакуры… Рождество без Санта-Клауса… Точно такое же преступление Омлет-бургер, которому не хватает половинки! Кетчуп плюс шоколад – Кажется, это будет просто эпохально! Но… это не может удовлетворить меня. Пустышка не может быть половинкой! Не может! |
|
Nido aru koto wa sando aru Kono danjon wa rabirinsu Senryoku fusoku da… akirameyou Soubi soubi soubi fukanou… demigurasu! |
Что случилось два раза, случится и в третий… Это подземелье имеет форму лабиринта. Нам не хватает боевого потенциала… давайте сдадимся. Вооружиться, вооружиться, невозможно вооружиться… соусом демиглас! |
|
Sir! tabeyou kechaapu de Usachan no e wo kaite Perori keikenchi ni shichaou «Kore wa kore de… are? oishii…» Nodomoto sugi chaeba Nanto yara desu mogumogu Demo ne kore wa dakyou de hanai… Senryakuteki tettai (Gimme! Demi! Gimme! Demi! Gimme! Demi! Yummy! Yummy!) (Gimme! Demi! Gimme! Demi! Gimme! Demi! Yummy! Yummy!) (Ah!) |
Сэр! Давайте есть с кетчупом. Давайте нарисуем картинку в виде кролика И разом поглотим все очки опыта. «Это же… Что? Так вкусно…» Когда оно проходит через горло, Как-то непонятно, надо поворочать языком. Но, знаете, это точно не компромисс… А стратегическое отступление. (Дай мне! Половинку! Дай мне! Половинку! Дай мне! Половинку! Вкуснятина! Вкуснятина!) (Дай мне! Половинку! Дай мне! Половинку! Дай мне! Половинку! Вкуснятина! Вкуснятина!) (Ах!) |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ
Petit Rabbit’s with beans — Sekai ga Café ni Nacchatta! (Gochuumon wa Usagi desu ka?? ~Dear My Sister~ Theme Song)
Petit Rabbit’s with beans — Happiness Encore (Gochuumon wa Usagi desu ka?? ~Dear My Sister~ OST)
Petit Rabbit’s with beans — Sing a Song Payapoya Melody (Gochuumon wa Usagi Desu ka?? Sing For You Image Song)
Sakura Ayane, Minase Inori, Taneda Risa, Satou Satomi, Uchida Maaya, Tokui Sora, Murakawa Rie, Hayami Saori, Kayano Ai — Happy Happy♪Birthday Song (Gochuumon wa Usagi Desu ka?? Birthday Song)
