Sakuragawa Megu — BRAVE BLADE! (Campione! Matsurowanu Kamigami to Kamigoroshi no Maou OP)

Togisumashi kirisaite
(Your brave is blade cuts night,
Breaks dawn!
Your words is sword save the world,
Shows crown!)

Nani wo shiritai no? nee oshiete yo
Inori wa sora e todokanai…
Kimi wa hohoemi “mamoritai” to dake itta

Tsuyoku aru koto no hontou no imi wo tsuranuku Usurper
Tsumabiraka ni katatte yo Your Soul

Monogatari wo tsumugu kotoba ni
Kasaneta omoi ga tsunaida kizuna
Sono yuuki wa arawareta Blade
Tobira wo hiraki kiseki wo ubatte!

Me wo tojite kawashiatte…
Te wo nobashi tsukamaeta… mirai
Tatta hitotsu dake no kotae wo kimi wa shitta

Tsuyoku naru koto de ushinatta yowasa sukutteageru
Towa ni soba ni isasete Your Side

Matsurowanai unmei no hate
Motometa negai ga kudakete mo kitto
Sono yuuki de utatte yo Aubade
Yamiyo wo nukete ashita e saratte!

Togisumashi kirisaite

Tsuyoku aru koto no hontou no imi wo oshietekureta…
Towa ni kikasete hoshii no Your Words

Monogatari wo tsumugu kotoba de
Tsunaida kizuna ga okoshita kiseki
Sono hitomi ni kagayaita Brave
Tobira wo hiraki subete wo ubatte!
Ashita e saratte!
(Your brave is blade cuts night,
Breaks dawn!
Your words is sword save the world,
Shows crown!)

歌手: 桜川めぐ
曲名: BRAVE BLADE!
アニメ「カンピオーネ! ～まつろわぬ神々と神殺しの魔王～」オープニングテーマ

研ぎ澄まし　切り裂いて
(Your brave is blade cuts night,
Breaks dawn!
Your words is sword save the world,
Shows crown!)

何を知りたいの?ねぇ、教えてよ
祈りは天へ届かない…
君は微笑み「護りたい」とだけ言った

強くあることの本当の意味を貫くUsurper
詳らかに語ってよYour Soul

神話を紡ぐ言葉に
重ねた想いが繋いだ絆
その勇気は顕われたBLADE
扉を開き　奇跡を簒奪って!

目を閉じて　交わしあって…
手を伸ばし　掴まえた…未来
たった一つだけの答えを、君は知った

強くなることで喪った弱さ救済ってあげる
永遠に傍にいさせてYour Side

まつろわない運命の果て
求めた願いが砕けても、きっと
その勇気で歌ってよAUBADE
闇夜を抜けて　明日へ攫って!

研ぎ澄まし　切り裂いて

強くあることの本当の意味を教えてくれた…
永遠に聴かせてほしいのYour Words

神話を紡ぐ言葉で
繋いだ絆が起こした奇跡
その瞳に輝いたBRAVE
扉を開き　総てを簒奪って!
明日へ攫って!
(Your brave is blade cuts night,
Breaks dawn!
Your words is sword save the world,
Shows crown!)

Исполнитель: Sakuragawa Megu
Песня: Храбрый клинок!
Аниме «Чемпион! Беспокойные боги и король убийц богов» опенинг

Отточи свой клинок и руби им!
(Твоя храбрость – это клинок, рассекающий ночь
И разрывающий рассвет!
Твои слова – это клинок, спасающий мир
И демонстрирующий корону!)

Что ты хочешь узнать? Эй, скажи мне.
Наши молитвы не достигают небес…
Ты просто сказал с улыбой: «Я хочу защитить тебя».

Узурпатор, постигающий истинный смысл быть сильным,
Расскажи подробно о своей душе.

Наши узы связывают чувства, которые мы объединили,
Со словами, слагающими наш миф.
Твоя храбрость – это обнажённый клинок.
Распахни дверь и завладей чудом!

Мы закрыли глаза и обменялись…
Протянув руку, ты схватил… будущее.
Ты узнал один единственный ответ.

Я помогу тебе вспомнить слабость, которой ты лишился, становясь сильнее.
Позволь мне всегда оставаться на твоей стороне.

Даже если разобьётся желание, которое ты обретёшь
В конце судьбы, которой ты не покорился,
Непременно со своей храбростью спой утреннюю серенаду.
Пройди сквозь тёмную ночь и забери меня в завтрашний день!

Отточи свой клинок и руби им!

Ты объяснил мне истинный смысл быть сильным…
Я хочу, чтобы ты всегда позволял мне слушать твои слова.

Благодаря словам, слагающим наш миф,
Связавшие нас узы вызвали чудо.
Храбрость сияет в твоих глазах.
Распахни дверь и завладей всем!
Забери меня в завтрашний день!
(Твоя храбрость – это клинок, рассекающий ночь
И разрывающий рассвет!
Твои слова – это клинок, спасающий мир
И демонстрирующий корону!)

Русский перевод с японского: Просветленный