RISE — SUNRISE (Extreme Hearts ED)

Te wo totte wa kisoiatte
Sukoshizutsu bokura susundeyuku
Butsukaru hodo ookiku naru
Omoi no kazu dake tsuyoku nareru

Itsudatte bokutachi wa naritai jibun
Koe no kagiri sakebun da

Ima koko kara yume wo egakou
Kokoro no koe kanjite tobidashiteyukun da
Sou heiki sa kimi ga iru kara
Donna toki mo ashita ni te wo nobasun da
Miageta sora ni mukatte

Hashire (ikou) kimi to (motto) itsuka (kitto)
Saikou no boku tachi e

Kanashimi to ka koukai to ka
Mayoi ni mo bokura deau keredo
Norikoetari uketometari
Yowai toko datte jibun dakara

Itsudatte warattekou ashita no tame
Ima wo tsuyoku kagayaite

Saa koko kara niji wo egakou
Onaji omoi dakishime kakedashiteikun da
Sou kimi to ne doko made datte
Nando datte negai wo kanaeteikou
Ano hi no sora ni chikatte

(For Dream…)
Ano hi kikoeta itoshii merodi
(Sun Rise…)
Kokoro yurashita yasashii uta wo
(Uh Dream…)
Donna toki demo wasurenai you ni
(Come True Ha)
Itsumo kitto yuuki wo dakishimete utaun da

Saa issho ni niji wo egakou
Tsunagu omoi shinjite tobidashiteyukou

Ima kono te de yume wo tsukamou
Nando datte shinjite kakedashiteikun da
Sou heiki sa kimi ga iru kara
Donna toki mo massugu te wo nobasun da
Hatenai sora ni mukatte

Hashire (ikou) yume e (atsuku) tsuyoku (motto)
Hashire (ikou) asu e (zutto) kitto (kitto)
Saikou no bokutachi e…

《SUN RISE…》

手をとっては競い合って
少しずつ僕ら進んでゆく
ぶつかるほど大きくなる
想いの数だけ　強くなれる

いつだって僕たちは　なりたい自分
声の限り叫ぶんだ

いまここから　夢を描(えが)こう
心の声　感じて　飛び出してゆくんだ
そう　平気さ　君がいるから
どんな時も　明日(あした)に手を伸ばすんだ
見上げた空に向かって

走れ《いこう》　君と《もっと》　いつか《きっと》
最高の僕たちへ

悲しみとか後悔とか
迷いにも僕ら　出会うけれど
乗り越えたり　受け止めたり
弱い所(とこ)だって　自分だから

いつだって　笑ってこう　明日(あした)のため
今を強く輝いて

さあここから　虹を描(えが)こう
同じ想い　抱きしめ　駆け出していくんだ
そう　君とね　どこまでだって
何度だって　願いをかなえていこう
あの日の空に誓って

《For Dream…》
あの日聞こえた愛しいメロディ
《Sun Rise…》
心揺らした優しい歌を
《uh- Dream…》
どんな時でも忘れないように
《Come – True – Ha__》
いつもきっと　勇気を抱きしめて歌うんだ

さあ　一緒に　虹を描(えが)こう
繋(つな)ぐ想い　信じて　飛び出してゆこう

いま　この手で　夢をつかもう
何度だって　信じて駆け出していくんだ
そう平気さ　君がいるから
どんな時も　まっすぐ手を伸ばすんだ
果てない空に向かって

走れ《いこう》　夢へ《熱く》　強く《もっと》
走れ《いこう》　明日(あす)へ《ずっと》　きっと《きっと》
最高の僕たちへ…

(Восход солнца…)

Держась за руки и соревнуясь,
Мы понемногу движемся вперёд.
Наши чувства растут по мере того, как мы сталкиваемся с ними.
Только благодаря их количеству мы можем стать сильнее.

Мы всё время кричим до хрипоты
О том, кем мы хотим стать.

Давайте теперь отсюда будем рисовать нашу мечту.
Почувствовав голоса наших сердец, мы рванём вперёд.
Да, я в порядке, потому что у меня есть вы.
В любое время мы тянемся руками к завтрашнему дню,
К небу, на которое мы смотрели.

Бежим (погнали) вместе с тобой (больше) однажды (наверняка)
Мы станем лучшими версиями себя.

Даже если мы сталкиваемся с такими вещами,
Как печаль и сожаления, или даже сомнения,
Мы преодолеваем их, мы принимаем их,
Потому что даже наши слабости – это часть нас самих.

Давайте всё время улыбаться ради завтрашнего дня,
Чтобы озарять своим ярким сиянием настоящее.

Давайте отсюда будем рисовать радугу.
Крепко держась за наши одинаковые чувства, мы помчимся вперёд.
Да, вместе с вами я могу побежать куда угодно.
Давайте снова и снова исполнять наши желания,
Клянясь небом того дня.

(Ради мечты…)
Дорогая мне мелодия, которую я услышала в тот день,
(Восход солнца…)
Нежная песня, которая потрясла моё сердце,
(Уу, мечта…)
Чтобы в любое время не забывать её,
(Она сбудется, аа…)
Со смелостью в груди я всё время непременно буду петь её.

Давайте вместе нарисуем радугу.
Поверив в связывающие нас чувства, давайте рванём вперёд.

Теперь давайте этими руками схватим нашу мечту.
Снова и снова веря в неё, мы будем мчаться вперёд.
Да, я в порядке, потому что у меня есть вы.
В любое время мы тянемся руками
К этому бескрайнему небу.

Бежим (погнали) к нашей мечте (страстно) твёрдо (больше)
Бежим (погнали) в завтрашний день (всё время) наверняка (наверняка)
Мы станем лучшими версиями себя…

Русский перевод с японского: Просветленный

Holding hands and competing,
We’re moving forward little by little.
Our feelings grow as we encounter them.
It’s only through their numbers that we can become stronger.

We scream to hoarseness all the time
About who we want to be.

Now let’s draw our dream from here.
By feeling the voices of our hearts, we’ll rush forward.
Yes, I’m fine, ’cause I have you.
At any time we reach out with our hands to the tomorrow,
To the sky, we were looking at.

Let’s run (let’s go) with you (more) one day (for sure)
We’ll become the best versions of ourselves.

Even if we face such things,
Like sadness and regrets, or even doubts,
We overcome them, we accept them,
‘Cause even our weaknesses are part of ourselves.

Let’s keep smiling for the tomorrow,
To illuminating the present with our bright radiance.

Let’s draw a rainbow from here.
By holding on tightly to our same feelings, we’ll run forward.
Yes, I can run anywhere with you.
Let’s make our wishes come true again and again,
Swearing by the sky of that day.

(For dream…)
The dear for me melody, that I heard that day,
(Sun rise…)
The tender song, that shook my heart,
(Uh, dream…)
To not to forget it at any time,
(Come true, ha…)
With courage in my chest I’ll certainly sing it all the time.

Let’s draw a rainbow together.
By believing in the feelings, which bind us, let’s rush forward.

Now let’s grab our dream with these hands.
Believing in it again and again, we’ll run forward.
Yes, I’m fine, ’cause I have you.
At any time we reach out with our hands
To this endless sky.

Let’s run (let’s go) to our dream (passionately) firmly (more)
Let’s run (let’s go) to the tomorrow (all the time) for sure (for sure)
We’ll become the best versions of ourselves…

English translation from japanese: Prosvetlennyi